[March/April 1767]
J'espère que Monsieur La Combe me fera le plaisir que je lui ai demandé.
Je ne sçais s'il a les corrections suivantes; les voicy à tout hazard.
page 33
Seraient tous à tes pieds, s'ils pouvaient être aux miens,corrigez
Seraient à tes genoux s'ils pouvaient être aux miens.
page 34, ligne 20
Eux mêmes, corrigez eux même.
page 42
Quel parti prenez vous?OBEIDE
Celui du désespoir.
corrigez
Que vous restera t-il? hélas!OBEIDE
Le désespoir.
page 43
Braver impunément les rois et leur puissance.
corrigez
Braver impunément un prince et sa puissance.
page 44
Que puis-je hazarder? corrigez Et que puis-je hazarder?
page 45
Qu'ils soient prêts — quel mortel tourne vers moi ses pas?
corrigez
Ils vaincront avec moi — qui tourne icy ses pas?
page 59
Nous t'apprendrons bientôt ce qu'une austère loi.
corrigez
C'est à toi de remplir ce qu'une austère loi.
page 64
Et bien qu'ordonnez vous? corrigez, Eh bien que ferez vous?
page 72
On y verra ton nom que l'amour a gravé.
corrigez
On y verra ton nom, c'est là qu'il est gravé.
NB: Il faut éfacer les deux notes qui sont des indications aux comédiens, et qui étaient restées par mégarde dans le manuscrit sur lequel on a fait l'édition.
page 30
Hélas s'il était vrai!
corrigez
Si l'on me pardonnait!
parce que cet hémistiche se retrouve au 2d acte.