à Colmar 8 7bre 1754
On a reçu la lettre de Mr. de Lambert; on s'arrangera en conséquence.
On craint seulement que l'impression des deux premiers tomes de l'Histoire ne rencontre quelque difficulté, malgré les efforts qu'on a fait pour rendre l'ouvrage aussi décent qu'instructif et curieux.
Comme on va jouer actuellement l'Opéra de Promethée, ou Pandore et que cet Opéra mis en musique n'est point tel que l'auteur l'a fait, on pense qu'il serait convénable de donner une édition du véritable ouvrage quelques jours avant la représentation. Mr Lambert a ce droit puisqu'il l'a déjà imprime. D'ailleurs le poëme étant tout différent de celui qu'on va jouer à l'Opéra, personne n'aurait le droit de se plaindre de l'impression. Mr. Lambert débiterait aisément cinq ou six-cent exemplaires; on le prie d'y penser; et en cas qu'il veuille prendre cette petite peine, voici quelques corrections relatives à la petite édition de 1751. On le priera par la première poste de vouloir bien envoïer quelques livres qui sont dans la rue Traversiere. On lui enverra le catalogue; on lui fait mille compliments.
Volume VII page 137.
Otez, seul et cœur.
Pag. 250. brillantes fleurs parez: mettez, qui parez.
Pag. 255. De l'infortuné: mettez, de l'infortune.
Pag. 262. ouï j'aime, ouï doux plaisirs etc..
ôtez ces quatre vers et mettez à la place
Pag. 265, lig. 10. Apren, mettez, aprends.
Pag. 270. Je vais à ces Titans etc..
ôtez ces quatre vers et mettez à la place