Signora illustrissima,
Jo volevo fare il viaggio di Bologna, e dire un giorno, a i miei cittadini, ho veduto la signora Bassi, ma privato de quest’ onore, mi sia lecito almeno di mettere aï suoi piedi questo filosofico omagio e di riverire l'onor del suo secolo e delle donne.
Non c'è una Bassi in Londra, e io sarei molto piu felice d'essere aggregato alla sua academia di Bologna, che a quella degli inglesi, benche ella habbia prodotto un Neuton. Se la sua protezzione mi fa ottonere questo titolo del quale sono tanto ambitiozo, la gratitudine del mio cuore sara eguale alla mia ammirazione per Lei.
La prego di scusare Lo stile d'un forestiero che ardisce di scrivere in italiano, ma di Lei altretanto ammiratore come se fosse nato in Bologna.
Con che mi dedico
d. v. s. illusma
umilissimo e devotmo servitore
Voltaire
Parigi 23 novembre 1744