1743-08-19, de Voltaire [François Marie Arouet] à Jean Jacques Amelot de Chaillou.

Monseigneur,

Hier le comte de Podevils reçut une lettre particulière du ministre d'état son oncle qui le prie de concilier autant qu'il poura les esprits, et d'assoupir la querelle naissante au sujet du passage des trouppes hollandaises par le territoire du roy son maître.

L'envoyé de Prusse n'a donc point mis par écrit ses plaintes; mais il a montré au grand pensionaire, et au greffier la lettre du roy son maître, qui demande réparation de L'outrage fait à la dignité de sa couronne.

Cette querelle d'honneur sera, je croi, peu de chose, mais la querelle d'intérest sera plus sérieuse. Le grand pensionaire a été confondu quand Le comte de Podewils luy a déclaré ce matin, qu'il n'auroit point de passeport pour les munitions de guerre. Il a exigé des états le payement des droits qui sont hors d'usage, et la restitution d'une somme que Le roy de Prusse réclame. Avant que ces difficultez soient portées des états généraux aux villes, et que tout soit dans les formes, le temps de se servir des munitions de guerre en question sera bien avancé.

J'ay l'honneur de vols envoyer l'état de ces munitions. Je pars le 22 ou le 23 au plus tard, et je suis toujours avec le même respect et le même zèle,

Monseigenur,

votre t. h. et ob. s.

Sommaire
de L'état des munitions de guerre des provinces unies,
remontant le Rhin

quatre canons
quatre pierriers
leurs affûts avant trains, et chars etc.
1290 boulets de canon de 3 livres de balles
620 boulets de 12lt livres
29600 balles de mousquet
3900 balles de mousquet plus grosses
machines pour faire de ces balles
36714 pierres à fusil
mille mèches d'une façon, et 1200 d'une autre
500 grenades à quatre grenades la livre
600 autres grenades plus grosses
2000 sacs à terre
six barils de poudre
deux autres barils item
un grand tonneau de poudre
un grand tonneau de soufre
une charette chargée d'outils de maréchal
des haches, grandes et petites, des pelles, pioches, bêches, piquets, palissades
quelques tonneaux de farine
quelques tonneaux de provisions de bouche, fromage, sel
quelques tonnaux de clous, chevilles de fer, marteaux, tenailles, etc.
quelques tonnaux remplis de cordes, suif, graisse, chandelles, flambaux, lanternes sourdes, etc.