Parua et Callicles fecit, item Calates comicis tabellis, utraque Antiphilus. Namque et Hesionam nobilem pinxit et Alexandrum ac Philippum cum Minerua, qui sunt in schola in Octauiae porticibus, et in Philippi Liberum patrem, Alexandrum puerum, Hippolytum tauro emisso expauescentem, in Pompeia uero Cadmum et Europen. Idem iocosis nomine Gryllum deridiculi habitus pinxit, unde id genus pictura grylli uocantur. Ipse in Aegypto natus didicit a Ctesidemo.

Calece (Calates) pittore, nato in Egitto, fu dicepolo di Ctesidemo. Dipinse in tauolette da comedie. Antifilo pittore fu molto lodato per la pittura, che fece del fanciullo, che soffiaua nel fuoco ; et in modo lo dipinse, che si uedeua il fuoco, doue soffiaua, risplendere nella sua boccha e per la casa, doue era. Et dipinse anchora uno, che lauora di lana, che per tal pittura n’acquistò assaj. Dipinse Tolomeo, che va a caccia, che fu pittura tenuta in gran pregio. Dipinse un satiro con pelle pantera. Dipinse anchora la nobile Hesiona, figliuola di Laumedonte. Dipinse Alessandro Magno et Filippo con Minerua et dipinse Alessandro et Baccho, quando era putto, et Hypolito pauroso per il toro, che incontro gli ueniua. Erano di sua mano nel porticho di Pompeo in Roma Cadmo et Europa. Dipinse anchora Grillo in abito da ridere.

Hy heeft oock geschildert eenen Gryllus: desen soude zijn gheweest (nae t’ghetuygenis van Aristoteles, in’t Boeck de Pliticis) den soon van Socrates, soon van Xenophon, en cloeck vechtende eerlijck voor zijn Vaderlandt ghestorven: ist by avontuer niet gheweest den Gryllus uyt Plutarcho, een van Vlysses ghesellen, die in een Vercken was verandert: maer ick latet wel by den eersten blijven. Desen Gryllum hadde Antiphilus gheschildert in een bootsighe cleedinge, schier als eenen sot: soo datmen (seght Plinius) van dien tijt af dergelijcke bootsighe Schilderije, Gryllus heeft gheheeten. Niet alleen tot in Plinij tijdt en is dit Spreeckwoordt gheduert: maer noch op heden worden oubollige ghedaenten van Schilderijen, sottte vertellingen oft wercken, al veel grillen, oft sotte grillen geheeten.

Hier breng’ ick nu een deel Personnagien voort, die weynich spel hebben, het zijn al (acht ick) Griecken geweest, maer en vinde geen plaetsen van hun geboorten. Hier wordt alleenlijck te kennen gegheven, dat desen Callicles een Schilder was, die oock hem in cleyne dinghen te maken oeffende.

Desen Calaces was oock een, die cleyne dinghen maeckte: doch hy ghewende hem van beyden te doen, groot en cleen: Want hy begaf hem veel te maken groote doecken oft Tafereelen, die men besichde om den Tooneelen der Clucht-spelen oft Comedien te vercieren en toe te maken, ick acht prospectiven, oft anders, ghelijck men in Vitruvio van sulcke dinghen leest.

Pintò tambien un grillo con ridicula vestidura : de donde quedò, que todas las pinturas ridiculas se llamen grillas, o de grillos.

¿ Hallaremos acaso algún pintor antiguo que se inclinase a estas cosas ordinarias y de risa ? Parece que sí ; pues Plinio hace mención de uno llamada Dionisio, por sobre nombre Antropógrafo, que pintó, solamente, figuras con nombre jocoso, y entre ellas un hombre notable que se decía Grilo, en hábito ridiculo, de donde nació que a este género de pintura la llamasen de allí adelante grilo.

Calicle fece picciole, e diligenti figure ; Calace si esercitò nel dipingere le tavole delle comedie ; Antifilo fù universale.

La peinture a d’autres gayetez permises[Explication : i.e. que les nudités.] , et des divertissements innocens. Il ne peut rien tomber de si bigearre, ni de si ridicule dans l’imagination, que ses grotesques ne representent, et cette sorte de figures qui furent nommées Grylles, depuis qu’Antiphile eut habillé dans un tableau le fils de Xenophon, ou quelque autre qui portoit le nom de Grylle, avec des accoutrements qui faisoient rire de leur extravagance.

Subjungit et alios, qui minutis laudem quaesierint : ut Callicles et Calaces. Sed utroque ait genere valuisse Antiphilum : qui (verba Plinii sunt) iocoso nomine Gryllum ridiculis habitus pinxit. Vnde hoc genus picturae grylli vocantur. Ac similiter Germani, et Belgae, grillen dicunt de nugacibus, et ridiculis cogitationibus, vel dictis.

Sed et alii seriis gravibusque rebus pingendis incumbunt successu meliori, alii jocosis, quod posterius genus gryllos appellarunt, manetque idem illis hodieque vocabulum. Plinius post prædicta de Antiphilo : Idem jocoso nomine Gryllum ridiculi habitus pinxit. Vnde hoc genus picturæ Grylli vocantur. Liquet, quid veteribus significarint grylli, homines nimirum habitus ridiculi, quales primum pingere Antiphilus instituit.

Parva et Callicles fecit : item Calates comicis tabellis : utraque Antiphilus. Nam et [1] Hesionam nobilem pinxit, et Alexandrum et Philippum cum Minerva, qui sunt [2]in schola in Octaviæ porticibus : et in Philippi, Liberum patrem, Alexandrum puerum, Hippolytum tauro emisso expavescentem : in Pompeja vero Cadmum et Europon. Idem jocoso nomine Gryllum ridiculi habitus pinxit. Vnde id genus picturæ grylli vocantur. Ipse in Ægypto natus didicit a Ctesidemo.

Ook moet den ouden Serapius deeze konst wel verstaen hebben, toen hy de stellagien der schouspeelen schilderde, en Kalases, die de Tafereelen voor de komedianten maekte, en daer door grooten roem verkreeg.

Ce peintre étoit natif d’Egypte, et eut pour maître Ctésidémus. Pline dit qu’il ne se plaisoit qu’à peindre des grotesques, et autres figures ridicules et bouffonnes, dont on le sait le premier inventeur, et dans lesquelles il faisoit merveilles, et beaucoup mieux que dans les sujets sérieux ; ce qui n’empêche pas qu’il ne se soit rendu illustre dans son art, jusques-là que Lucien le met en parallèle avec Appelles, en quoi il n’est pas suivi des autres auteurs.

[1]Parva et Callicles fecit :[2] item Calades[3] comicis tabellis : utraque[4] Antiphilus. [5]Nam et Hesionam nobilem pinxit et Alexandrum ac Philippum cum Minerva, qui sunt[6] in schola in Octaviae porticibus : [7] et in Philippi, Liberum patrem, Alexandrum puerum, Hippolytum tauro emisso expavescentem : [8]in Pompeïa vero Cadmum, et Europen. Idem jocoso nomine Gryllum deridiculi habitus pinxit. Vnde hoc genus pictura grylli vocantur. Ipse in Aegypto natus didicit a Ctesidemo.

Interpretatio.

Idem. Idem pinxit hominem habitu ridiculo, nomenquae tabulae finxit, Gryllum.

: Callicles also excelled so exceedingly in mignature works, that he was reckoned but little inferior to the great masters. And tho’ the invention of Calades was more noble, he too prefered comedy to tragedy ; that is, he chose rather to paint mean, common subjects than great events. But Antiphilus, who likewise painted small pieces only, knew how to represent both high and low life. He had a delicate pencil, and a very great command of it[1] . When he attempted tragedy, or sublime or elevated subject ; or to move pity, horror, or the greater passions, he had excellent success. And the comical humour he shewed on other occasions in painting fantastical, ludicrous ideas, has made him very famous, for having amused himself in painting one very ridiculously dressed ; hee was highly delighted with that figure, and called it his gryllus ; whence ever afterwards grotesque figures, and chimeras were called amongst the painters by that name.

Le même Antiphilus fit un tableau qui représentoit une figure plaisante et grotesque, à laquelle il donne le nom de gryllus ; et ce nom fut conservé dans la suite à tous les tableaux que l’on voyoit à Rome, et dont l’objet pouvoit être plaisant ou ridicule. C’est ainsi qu’on a nommé en Italie, depuis le renouvellement des arts, bambochades les petites figures faites d’après le peuple, et que Pierre Van Laër, hollandois, surnommé Bamboche, par un sobriquet que méritoit sa figure, avoit coutume de peindre. C’est encore ainsi que nous disons une figure à Calot, quand elle est chargée de quelque ridicule, ou de quelque imperfection donnée par la nature, ou survenue par accident ; non que cet habile dessinateur n’ait fait, comme Antiphilus, des ouvrages d’un autre genre ; mais il est singulier de voir combien le monde se répète dans les opérations, dans celles mêmes qui dépendent le plus de l’esprit.

Caladès peignit les tableaux que l’on mettoit sur la scène dans la comédie, in comicis tabellis, ou se rendit célèbre dans les tableaux comiques. Cette dernière traduction seroit la plus littérale ; mais l’usage de ces tableaux nous étant inconnu, et Pline n’en parlant point d’une façon que l’on puisse comparer aux autres genres de peinture dont il fait mention dans son ouvrage, il faut convenir que toutes les traductions, loin de satisfaire, laissent un doute, et ce doute autorise la conjecture que je vais proposer.

Je croirois donc que les ouvrages de Caladès pouvoient être la représentation des principales actions des comédies que l’on devoit donner. C’est un usage que les Italiens pratiquent encore aujourd’hui ; car on voit sur la porte de leurs théâtres, les endroits les plus intéressants de la pièce qu’on doit jouer ce même jour, et cette espèce d’annonce, représentée en petites figures coloriées sur des bandes de papier, est exposée dès le matin. Le motif aujourd’hui est charlatan ; chez les Anciens il avoit d’autres objets, l’instruction du peuple, pour le mettre plus au fait de l’action, le désir de le prévenir favorablement ; enfin l’envie de l’occuper quelques moments de plus par des peintures faites avec soin. Il est même vraisemblable qu’on les exposoit plusieurs jours avant la représentation ; et si ma conjecture est véritable, il ne sera pas étonnant qu’on ait employé des artistes habiles pour exécuter ces morceaux.

Antiphile, né en Égypte, également propre à peindre les grands et les petits sujets[1], peignit Philippe et Alexandre encore fort jeune, et fut donc un peu plus ancien qu’Apelle, quoiqu’ils aient vécu l’un et l’autre encore après la mort d’Alexandre. Antiphile a été l’inventeur du grotesque : il peignit Gryllus, l’olympionique apparemment de ce nom, que Diodore place en la CXIIe Olympiade ; et le peintre jouant sur le mot, qui signifie une sorte d’insecte, figura Gryllus[2] d’une manière risible ; ce qui fit donner, ajoûte Pline, le nom de Gryllus à ce genre de peinture.

Antiphilus paraît, selon Pline, avoir été un peintre dont le talent était fort étendu, c’est-à-dire qu’il a travaillé dans plusieurs genres. Il fut célèbre à Rome par un portrait plaisant et grotesque, auquel il donna ou qui portait naturellement le nom de gryllus ; et ce nom fut conservé dans la suite à tous les tableaux que l’on voyait à Rome et dont l’objet pouvait être plaisant. C’est ainsi que l’on a nommé en Italie, depuis le renouvel­lement des arts, bambochades les petites figures faites d’après le peuple que Pierre Van Laer, Hollandais surnommé Bamboche par sobriquet, peignit ordinairement. C’est encore ainsi que nous disons une figure à la Callot quand elle est chargée de quelque ridicule ou de quelque imperfection ; non que cet habile dessinateur n’ait fait, comme Antiphilus, des ouvrages d’un autre genre, mais il est singulier de voir combien le monde se répète sans aucun projet, sans aucune communication, sur les choses les plus simples, les moins nécessaires et qui ne dépendent même que de l’esprit. Cette réflexion autorise les conjectures fondées sur les besoins, les passions et les intérêts ; elles ont toutes un fondement plus certain et plus facile à calculer.

Caladès vécut à-peu-près dans la cent-sixieme olympiade, & peignit de petits sujets que l’on mettoit sur la scene dans les comédies, in comicis tabellis ; mais l’usage de ces tableaux nous est inconnu ; peut-être qu’à ce terme comicis, répond le titre κωμῳδιᾶντες, donné par Elien, var. hist. 43. à des peintres, qui pour apprêter à rire, représenterent Timothée, général des Athéniens endormi dans sa tente, & par dessus sa tête la Fortune emportant des villes d’un coup de filet. Dans la pluralité de ces peintres, pour un seul sujet de peinture, on découvre d’abord la catachrese d’un pluriel pour un singulier. C’étoit un seul peintre κωμῳδῶν, qui avoit ainsi donné la comédie aux depens de Timothée, & le peintre borné à ces sortes de tableaux comiques, comicis tabellis, étoit Calades. M. de Caylus donne à l’expression de Pline une autre idée, mais qu’il ne propose que comme un doute. Il croit que les ouvrages de Caladès pouvoient être la representation des principales actions des comédies que l’on devoit donner. C’est un usage que les Italiens pratiquent encore aujourd’hui ; car on voit sur la porte de leurs théatres, les endroits les plus intéressans de la piece qu’on doit jouer ce même jour ; et cette espece d’annonce représentée en petites figures coloriées sur des bandes de papier, est exposée des le matin. Le motif aujourd’hui est charlatan ; chez les anciens il avoit d’autres objets ; l’instruction du peuple, pour le mettre plus au fait de l’action, le desir de le prévenir favorablement ; enfin, l’envie de l’occuper quelques momens de plus par des peintures faites avec soin. Calliclès peignit en petit, selon Pline, de même que Calades, parva & Callicles fecit. Ses tableaux, disoit Varron, n’avoient pas plus de quatre pouces de grandeur, & il ne put jamais parvenir à la sublimite d’Euphrànor. Il fut donc postérieur à ce dernier ; ce qui détruit l’idée où étoit le pere Hardouin, que le peintre Callicles a pu être le même que le sculpteur Calliclès, qui fit la statue de Diagoras, vainqueur aux jeux olympiques, en l’an 464 avant l’ere chrétienne.

Le même Antiphile a été l’inventeur du grotesque ; il représenta dans ce goût Gryllus, apparemment l’olympionique de ce nom, que Diodore place à la cent douzieme olympiade ; et le nom de Grillus fut conservé dans la suite à tous les tableaux que l’on voyoit à Rome, et dont l’objet pouvoit être plaisant ou ridicule. C’est ainsi que l’on a nommé en Italie depuis le renouvellement des arts, banbochades, les petites figures faites d’après le peuple, et que Pierre Van Laïr, hollandois, surnomme Bamboche par un sobriquet que méritoit sa figure, avoit coutume de peindre. C’est encore ainsi que nous disons une figure à Calot, quand elle est chargée de quelque ridicule, ou de quelque imperfection donnée par la nature, ou survenue par accident ; non que cet habile dessinateur n’ait fait comme Antiphilus, des ouvrages d’un autre genre ; mais il est singulier de voir combien le monde se répete dans les opérations, dans celles même qui dépendent le plus de l’esprit.

Calliclès a fait aussi de petits ouvrages. Caladès a peint également en petit, des sujets comiques. Antiphilus a travaillé dans l’un et l’autre genre ; car il a fait une très belle Hésione, Alexandre et Philippe avec Minerve, ouvrages qui sont dans l’École du Portique d’Octavia ; et dans celui de Philippe il y a de lui un Bacchus, un Alexandre enfant et un Hippolyte effrayé à la vuë du monstre que Neptune envoie contre lui ; dans celui de Pompée, un Cadmus et une Europe. Il peignit aussi une figure habillée ridiculement, à laquelle il donna le nom plaisant de Gryllus ; ce qui a fait appeler Grylli ces sortes de peintures.

Antiphile est l’inventeur du grotesque, à prendre ce mot dans la signification qu’on lui donne communément pour exprimer quelque chose de plaisant et de ridicule. Antiphile s’étant un jour amusé à charger les traits d’un nommé Gryllus, peut-être peu favorisé des dons de la nature, ce portrait fut tellement goûté, qu’on appela Gryllus, les caricatures, les représentations chargées, et que, par la suite, on donna aussi le même nom à tous les tableaux qui se voyoient à Rome, dont les figures pouvaient exciter le rire. C’est ainsi que de nos jours on nomme bambochades, certaines peintures, et c’est encore ainsi que nous disons une figure à Calot, quand elle est chargée de quelques ridicules. 

Calaces, Colaces, Calates ou Calades, car son nom se trouve écrit de toutes ces manières, peignoit en petit des sujets comiques. On croit qu’il étoit d’Athenes.

Antiphile né en Egypte, a travaillé en grand et en petit. On cite de lui des sujets qui, s’il étoient traités d'une manière conforme à sa réputation, exigeoient de la beauté, tels que son Hésione, sa Minerve, son Bacchus ; d’autres qui exigeoient de l’expression, tels que l’Hippolyte saisi d’effroi à la vue du taureau envoyé contre lui. Il a peint une figure ridicule qu’il appelloit en riant gryllos, le pourceau : c’est de là que les anciens ont nommé grylles les peintures comiques, que les modernes appellent bambochades.