[Explication : Pausias] paruas pingebat tabellas maximeque pueros. Hoc aemuli interpretabantur facere eum, quoniam tarda picturae ratio esset illa. Quam ob rem daturus ei celeritatis famam absoluit uno die tabellam, quae uocata est hemeresios, puero picto.

Era infamato da sua nimicj, che faceua molto adagio, et che ció deriuaua, per non possedere l’arte. Et per mostrar loro, che sapeua far presto, dipinse in un dj solo una tauola, doue era un fanciullo.

Eu vos direi : fazer com grande ligeireza e destreza qualquer cousa é muito proveitoso e bom ; e dom é recebido do imortal Deos que aquilo que outro stá pintando em muitos dias, se faça em poucas horas ; que se assi não fôra, não trabalhara tanto Pausia Sicyonio por num dia pintar a perfeiçao de um menino em uma tavoa.

Pare che fosse[Explication : Pausia Sicionio.] il primo che cominciò a dipignere per le case i palchi e le volte : il che innanti non s’era usato. Dipigneva costui per lo più tavolette picciole, e massimamente fanciulli ; il che i suoi avversarii dicevano farsi da lui, perciò che quel modo di lavorare era molto lungo, onde egli per acquistare nome di sollecito e presto dipintore, quando voglia o bisogno gliene venisse, fece in un giorno solo una tavola, la quale da questo fu chiamata « il lavoro d’un solo giorgno », entrovi un fanciul dipinto molto bello.

Pausias was den eersten, die opbracht te schilderen de balcken en beschietingen der solderingen, en noyt voor zijnen tijt en was gesien eenigh welfsel dat beschildert was. Hy was seer lustigh tot cleyne dinghen te maken, en cleyne kinderkens: maer zijn vertrotsers oft quaetwillige seyden, dat hy dat dede, om datter veel tijts toegaen most. T'welck hy verstaende, en willende het gantsche teghendeel bewijsen van dat sy seyden, en het cleen dingen te maken heerlijck maken en verheffen, schilderde hy een Kindt op eenen dagh, en hiet dit Tafereel ἠμερήσιος, dat is, daghwerck, om dat hy dit Tafereel hadde ghemaeckt op eenen dagh.

Et il parle encore d’un Pausias de Sicyone, la plus renommée des villes de Grece pour la peinture, qui piqué de ce qu’on vouloit le faire passer pour trop lent, n’employa qu’un jour à faire ce renommée tableau appelé de là hemeresios, où l’on voyait un jeune enfant representé.

Paruas pingebat tabellas, maximeque pueros. Hoc æmuli interpretabantur facere, quoniam tarda picturæ ratio esset illa. Quamobrem arti daturus et celeritatis famam, absoluit uno die tabellam, quæ uocata est hemeresios, puero picto.

Parvas pingebat tabellas, maximeque pueros. Hoc aemuli eum interpretabantur facere, quoniam tarda picturae ratio esset illa. Quamobrem arti daturus et celeritatis famam, absoluit uno die tabellam, quae vocata est [1]Hemeresios, puero picto.

C’est ainsi qu’il commença à décorer les voutes et les lambris et qu’il en fit venir la mode, dans la Grèce ; sans négliger pourtant de faire des tableaux portatifs dans le même genre. Pour les mieux conserver, il les faisoit petits, et pour les rendre plus gracieux, il choisissoit ordinairement pour sujets, de jeunes enfans, ou des Cupidons. Ce qui fit dire à ses émules, qu’il ne préferoit cette sorte de figures, que parce qu’elles demandent plus de tems, et que, par ce moyen, il avoit tout loisir de finir ses pièces ; comme si c’étoit un reproche fort redoutable, pour un peintre qui connoît la sublimité de son art. Mais pour fermer la bouche à ses envieux et se procurer encore la réputation d’artisan habile et expéditif, il se mit en tête de ne mettre qu’un jour à une figure, et en effet il y réussit au gré de ses desirs : ce tableau, qui représentoit un enfant, fut nommé, en sa langue, Emeresios, comme qui diroit, L’Enfant d’une journée[1].

Pausias, fils de Briès et son élève, peignit les murs du temple de Thepiès. Polygnote avait orné avant lui ce même lieu de ses ouvrages. Le temps les avait apparemment dégradés ou effacés. On chargea Pausias d’en faire de nouveaux, mais ses tableaux perdirent beaucoup à la comparaison, car il n’avait pas travaillé dans son genre. Il est vraisemblable que Pausias, aveuglé par son amour-propre, voulut peindre des sujets héroïques, lui qui avait fait dans la Grèce ce que Ludius fit ensuite à Rome ; car il fut le premier qui décora les murs intérieurs des appartements par des paysages, des marines, etc. Pausias était aussi facile que ce genre exige qu’on le soit. Il peignit un tableau en un jour. Nous avons eu plus d’un exemple pareil depuis le renouvellement des arts, et cette facilité de Pausias est d’autant moins étonnante que le tableau dont il s’agit représentait un enfant. Les chairs mollettes, tendres et pleines de lait de cet âge n’exigent qu’une forme générale, sans aucun détail intérieur, sans aucune expression composée, enfin sans étude de muscles et d’emmanchements.

Pausias y apportoit la plus grande facilité, car il peignit un tableau de ce genre en un jour ; il est vrai que ce tableau représentoit un enfant, dont les chairs mollettes, rondes, et pleines de lait, n’exigent qu’une forme générale sans aucun détail intérieur, sans aucune expression composée, enfin sans aucune étude de muscles et d’emmanchemens.

Il peignoit de petits tableaux, et surtout des enfans. Ses rivaux disoient que c’étoit parce que cette espèce de peinture alloit lentement. C’est pourquoi, afin de donner une preuve de son talent et de sa promptitude en même tems, il fit en un jour un tableau réprésentant un enfant, qui fut apellé à cause de cela Hemeresios[1].

Quoiqu’il fût au rang des plus grands peintres, il aimoit à faire de petits tableaux et y représentoit volontiers des enfans : ses envieux prétendirent qu’il prenoit ce parti parce qu’il peignoit lentement. Ce reproche le piqua et pour montrer qu’il étoit capable de joindre la promptitude à l’art, il fit un tableau qu’il finit en un jour et qu’on appella Hémérésios, c’est-à-dire, l’œuvre d’un jour : c’étoit encore un enfant qu’il représentoit.