Ce qui nous aprend que la copie, varieté, et desguisement de paroles, pourveu que le tout soit dispensé par compas, ne peut estre sinon que louable ; veu que par tant de fois Ciceron seroit entré au combat contre Roscius, à qui en pus de manieres diversifieroit une mesme chose : luy avec ses vocables et locutions : ou le comediant avec ses mines, actions, et gestes. Et le peintre aussi Pausias avec la gentille boutiquiere Glycere, sa mieux aimee : quand l’un par son pinsseau et coloremens tasche de surmonter la nature ; et cettecy le provoque, deffie, et excite à l’espreuve d’une varieté agreable par tant de diverses façons de guirlandes et chappeaux de fleurs.

Ainsi, lorsque jadis pour orner les offrandes,


Glycère à Sicyone arrangeoit des guirlandes,


L’art d’employoit sa main à mêler leurs couleurs,

Donnoit un nouveau prix à la beauté des fleurs.

Un artiste admira cette savante adresse :

Le fameux Pausias, l’ornement de la Grèce,

Reçut, disciple aimé, par un heureux retour,

Sa gloire et son bonheur des faveurs de l’amour.

Les grâces d’un beau choix sont les fleurs de Glycère ;

Imitez Pausias ; et qu’une ardeur sincère

Vous fixe à la nature, enflamme vos désirs

Augmente votre gloire, et forme vos plaisirs.

C’est ainsi que jadis pour parer les offrandes,


Glycère, à Sicyone, en formant des guirlandes,


Savait avec tant d’art assortir les couleurs,


Que son choix ajoutait à la beauté des fleurs :

Pausias admira cette savante adresse ;


Cet artiste fameux, l’ornement de la Grèce,

Bientôt disciple aimé, vit croître au même jour,

Sa gloire et son bonheur par les mains de l’amour.

Les grâces d’un beau choix sont les fleurs de Glycère ;

Et la nature doit, si vous cherchez à plaire,

Des feux de Pausias enflammer vos désirs,

Augmenter votre gloire, et former vos plaisirs.

Par M. Vien, Professeur.

24. Glycere, où (sic) la Marchande de Fleurs. Cette belle Athénienne, célèbre dans l’antiquité & citée dans plusieurs Auteurs, vendoit des Couronnes aux portes des Temples. Elle fut peinte par un des grands Artistes de la Grèce : la copie de son portrait fut vendue un prix considérable, & portée à Rome.
25. Autre Tableau de Glycère. Composition différente.

Si les Grecs, ce peuple sensible à qui rien de ce qui tenait au goût seulement n’était indifférent, ont porté jusqu’à nous le nom de Glycère2, dont le seul mérite était d’arranger avec art des guirlandes de fleurs qu’elle vendait dans les rues d’Athènes, quelle estime ne doit-on pas à celui qui, après avoir groupé des fleurs avec grâce, les peint à nous tromper ? 

Pausias était de Sicyone. Il se distingua surtout dans un genre particulier de peinture appelé caustique, parce qu'on fait tenir les couleurs sur le bois ou sur l'ivoire par le moyen du feu. […] La courtisane Glycère, de Sicyone comme lui, excellait dans l'art de faire des couronnes et elle en était regardée comme l'inventrice. Pausias, pour lui plaire et pour l'imiter, s'appliqua aussi à peindre des fleurs. On vit alors un beau combat entre l'art et la nature, chacun de son côté faisant des efforts extraordinaires pour l'emporter sur son émule, sans qu'il fût presque possible d'adjuger la victoire à l'un ou à l'autre. 

Bouquetière. s. f. Qui fait des bouquets. Glycere est une fameuse Bouquetiere de l’Antiquité, souvent citée par les mechans orateurs. 

Arborum enim ramis coronari in sacris certaminibus mos erat primum. Postea uariare coeptum mixtura uersicolori florum quae inuicem odores coloresque accenderet, Sicyone ingenio Pausiae pictoris atque Glycerae coronariae dilectae admodum illi ; cum opera eius pictura imitaretur, illa prouocans uariaret, essetque certamen artis ac naturae ; quales etiam nunc exstant artificis illius tabellae atque in primis appellata stephaneplocos qua pinxit ipsam.

Amauit in iuuenta Glyceram municipem suam, inuentricem coronarum, certandoque imitatione eius ad numerosissimam florum uarietatem perduxit artem illam. Postremo pinxit et ipsam sedentem cum corona, quae e nobilissimis tabula est, appellata stephanoplocos, ab aliis stephanopolis, quoniam Glycera uenditando coronas sustentauerat paupertatem. Huius tabulae exemplar, quod apographon uocant, L. Luculus duobus talentis emit Dionysius Athenis.

Pausanias Sicyonius, Brietis filius, discipulus fuit Pamphili, qui primus lacunaria pingere instituit. Paruas pingebat tabellas, maxime pueros pinxit : Gliceram coronarum inuentrixem (quam amabat) sedentem cum corona.

In sua giouentu amò Glicera sua cittadina, che fu inventrice delle grillande ; et per imitarla dipigneua nelle sue opere gran quantita di fiorj et dipinse la a sedere al natturale con una grillanda.

Amou sua manceva Glicera, sua cidadã, inventora de fazer grinaldas ; e pintou aquella, assentada, tão graciosamente, fazendo una grinalda, dita Stephanopolis, que o terlado d’esta tavoa comprou em Athenas L. Lucolo Romano por dous talentos, que são mil e duzentos cruzados.

Pausias egregius pictor, patria Sicyonius, inter cætera eximia Cupidinem fecit, qui abiecto arcu et sagittis lyram tenebat apud Arginos; et Glyceram coronas e floribus facientem, bibentemque e phiala vitrea Ebrietatem.

Pausia dipinse fra l’altre Glycera a seder con una corona quae nobilissima tabula appellata est stephanoplocos, ab aliis stephanopolis, perché quella Glycera essendo poverina viveva di vender corone di fiori.

Potrebbe essere che questo nome di Pannone fosse corretto in Pausone, ancorché io sia d’opinione che più presto voglia dire Pausia che Pannone o Pausone attento che Plinio fa menzione di molti eccellenti pittori, fra li quali parla di Pausia Sicionio, chiamato così dalla patria, che per lungo tempo, come il medesimo Plinio testifica, fu chiamata patria della pittura ; e tanto più lo credo, sapendo che Pausia si dilettava di depingere in tavolette, sì come nel portico di Pompeo dipinse i sacrifici de’ bovi. Scrisse parimente fra l’altre opere sue una battaglia a cavallo, fece medesimamente un’altra figura in Efeso, nella qual era un Ulisse che finse d’esser pazzo mettendo ad un giogo un bue et un cavallo. Che questo Pausia si dilettasse di dipingere tavole lo testifica il medesimo Plinio, parlando delle ghirlande, così dicendo : « Quando si facevano di fiori, percioché quelli erano intrecciati, allora si chiamavano serve ; ma ciò non è molto antico apresso de’ Greci, i quali usorono prima far ghirlande di rami d’arbori ne’ giuochi sacri, poi cominciorono a variare con misture di fiori, e la città di Sicione cominciò ad accendere i colori e gli odori de’ fiori, e ciò nacque dall’ingegno di Pausia pittore e di Glicera facitrice di ghirlande, alla quale egli volle grandissimo bene, percioché egli nell’opera e componimenti delle sue ghirlande con la pittura l’imitava, et ella, provocandolo, si ingegnava di variare ; così veniva a esser un contrasto dell’arte e della natura.

E per venire a i fiori, sottoposti alla dea Flora, moglie di zefiro e fatta dea de i fiori, non solamente appresso i Greci et i Romani, ma anco appresso i Sicionij, dove furono prima trovate le ghirlande da Glicera e Pansia (sic) pittora, fatte in giro, in obliquo et in circuito acuto per dinanzi, di fiori diversi conformi tra sé di colori ; e questa furono osservate da Dominico Ghirlandaio in Toscana.

Non voglio lasciare indietro Pausania Sicionio discepolo di quel Panfilo, che fu ancora maestro d’Apelle. Costui dicono che fu il primo che cominciasse a dipignere i palchi, e le volte, il che avanti à lui non era in uso. Dipigneva volentieri piccole tavolette entrovi fanciulli; laonde dicevano i suoi aversari lui ciò fare, perché quella maniera di lavorare era molto lunga; et egli per acquistàr nome di sollicito dipintore, sempre che gli piacque, in un sol giorno dipinse la figura d’un fanciullo, la quale fu poi chiamata l’opera d’un sol giorno.

Amò egli ardentemente nella sua giovanezza una fanciulletta che facea ghirlande di fiori per vendere e perciò introdusse nell’arte, quasi facendo con lei a gara, mille variati colori; ultimamente dipinse lei a sedere, la quale di fiori intesseva una ghirlanda, la qual tavola fu stimata di gran pregio e dall’attitudine della fanciulla, fu chiamata la ghirlanda tessente, la copia della quale di mano d’un buon maestro comperò Lucullo in Atene due talenti.

 Hy vrijdde seer in zijn jonckheyt een Bloemcrans oft Tuylkens-vercoopster van zijn stadt Sicyonia, gheheeten Glycera, die seer aerdigh was, en thien duysent inventien hadde, haer houpeelkens, hoeden en cranssen toe te maken: soo dat Pausias hier soeticheyt in hebbende, begaf hem te conterfeyten nae t’leven de bloemcransen en tuylkens van zijn Vryster. maer Glycera veranderde in soo veelderley wijsen de ghedaenten van haer cranssen en tuylkens, en verwisselde soo menichvuldich de byeenvoeginghen der verwen met haer bloemen te vermenghen, om haren Schilder schier te doen rasen, dat het een groote ghenuechte en lust was te sien campen het natuerlijck werck van Glycera, tegen de Const van den Schilder Pausias, die door dit oeffenen hier in heel uytnemende wert. Eyndelijck schilderde hy haer sittende, en makende eenen hoedt van bloemen: welck Tafereel worde gehouden voor het beste dat hy oyt maeckte: en hy noemde dit Stephanoplocos, dat is, Tuylmaeckster, oft Stephanopolis, dat is, Tuyl-vercoopster, om dat Glycera anders geenen middel en hadde haer te behelpen in haer armoede, dan met bloemcranssen en tuylkens te vercoopen, en dit is al geschiet nae de 100e. Olympiade. Men seght dat Lucius Lucullus gaf aen eenen Dionysium, Schilder van Athenen, twee Talenten, van dit Tafereel te copieren, oft van een Copie, Apographon by den Griecken gheseyt.

Pausias fue admirable pintor, como nacido en Sicion, ciudad celebre (y madre digna delas honras de la pintura). […] Pintò a Glicera texiendro de flores varias guirnaldas.

[…] The bravest artists have spent their labour most prosperously about such things as they did much delight in by a violent driving of their passion. Pausias, being exceedingly in love with his countrey-woman Glycera, left a most famous picture, knowne everywhere by the name of Stephanoplocos, that is, a woman garland-maker; and this hath been esteemed his best worke, because he was enforced thereunto by the extremitie of his passion. Plin. lib. XXI nat. hist. cap. 2.

Flowers, among all other visible things, shew the greatest varietie of colours: yet have the painters attempted to expresse the same, as appeareth in the famous painter Pausias, who being in love with his country-woman Glycera, was the first that assayed to bring the Art to such a wonderfull varietie of colours as there is to be seene in flowers: for beholding sometimes how neatly shee did make garlands, and being no lesse ravished with that dexterity of hers then with her beautie, he could not but take the pencill in his hand to strive with Nature itselfe; see Pliny, XXXV, 10.

N’estoit-ce pas ce peintre[Explication : Pausias de Sicyone.], interrompit Pymandre, qui eut tant d’amour pour la bouquetiere Glicere ? Luy-mesme, répondis-je, il representa dans sa passion cette fille composant une guirlande de fleurs. Ce tableau fut tellement estimé, Luculle en acheta la seule copie deux cents talents dans Athenes.

[1]Amauit in iuuenta Glyceram municipem suam, inuentricem coronarum, certandoque imitatione ejus, ad numerosissimam florum uarietatem perduxit artem illam. Postremo pinxit illam sedentem cum corona, quæ e nobilissimis eius tabula appellata est stephanoplocos, ab aliis stephanopolis, quoniam Glycera uenditando coronas sustentauerat paupertatem. Huius tabulæ exemplar, quod apographon uocant, L. Lucullus [2] duobus talentis emit Dionysio Athenis.

Pausias, ou Pausanias, Sicyonien, disciple de Pamphile de Macédoine, se rendit célebre par plusieurs ouvrages qu’il donna au public ; entr’autres par le tableau de Glycera, fameuse bouquetiere d’Athenes, de laquelle ce peintre étoit passionnément amoureux, et qu’il représenta si artistement ornée de guirlandes et de chapeaux de fleurs, que l’art sembloit avoir surpassé la nature de beaucoup dans cette pièce. Elle fut si estimée, que Lucullus l’acheta une somme immense ; et l’ayant portée à Rome, il l’y fit placer au lieu le plus éminent de son palais.

Pausias sane pictor multiplicem florum varietatem felicissime expressit, dum opera Glycerae coronariae, quam deperibat, pictura imitaretur, et illa provocans variaret, essetque certamen artis ac naturae, quales etiam nunc extant artificis illius tabellae atque in primis appellata Stephanoplocos, qua pinxit ipsam, Pline XXI, 2.

Pausias devint dans sa jeunesse amoureux de Glycère ; cette belle vendeuse de fleurs le rendit excellent dans l’imitation de la plus légère et de la plus agréable production de la nature ; le portrait de sa maîtresse qu’il peignit, tenant une des couronnes qu’elle faisoit avec une si grande perfection, devoit bien flatter la vûe. Combien auroit-on payé l’original, puisque Lucullus en acheta dans la suite la copie à Athènes deux talents ? Ce prix excessif étonnera moins ceux qui ont vû donner de nos jours des sommes pareilles de semblables tableaux de Gérard Dou, de Miris, et des bouquets de fleurs peints par Vanhuissen ; tandis que l’on n’auroit pas donné le même prix d’un tableau de Raphaël. La belle imitation des fleurs à laquelle il joignoit la plus grande facilité, m’engageroit à comparer Pausias à Baptiste pour cette partie seulement.

Pline nous apprend ensuite que Pausias devint amoureux dans sa jeunesse de Glycère. Cette belle vendeuse de fleurs le rendit excellent dans l’imitation de la plus légère et de la plus agréable production de la nature. Le portrait de sa maîtresse, qu’il peignit tenant une des couronnes qu’elle faisait avec une si grande perfection, devait bien flatter la vue. Combien aurait-on payé l’original puisque Lucullus en acheta dans la suite la copie à Athènes deux talents ? Ce prix étonnera moins ceux qui ont vu donner de nos jours des sommes pareilles de semblables tableaux de Gérard Dou, de Mieris et des bouquets de fleurs peints par Van Huysum, tandis qu’on n’aurait pas donné le même prix d’un tableau de Raphaël.

Tu créas le Dessin, Amour ; c’est encor toi

Qui vas du coloris nous enseigner la loi.

O champs de Sicyone ! O rive toujours chere !

Tu vis naître à la fois Dibutade et Glycère.

Glycere de sa main assortissant les fleurs,

Instruisit Pausias dans l’accord des couleurs ;

Tandis qu’elle tressoit ces festons, ces guirlandes

Qui servoient aux autels de parure et d’offrandes,

Son amant les traçoit d’un pinceau délicat,

Egaloit sur la toile et fixoit leur éclat :

Le Peintre aima Glycere et l’Art brilla par elle.

O couleur du jeune âge ! O des fleurs la plus belle !

Un sang pur sur ce teint répandant la fraîcheur,

Par un tendre incarnat releve sa blancheur ;

À ce rayon divin sur des formes humaines

Le cœur bat, l’œil se trouble, un feu court dans les veines.

Schildert er Blumen: so wählet er sie zum Beywerke mit der Gefälligkeit einer Schönen, die mit Wenigem viel zu schmücken weiss; zum reichern Blumenstücke, mit einstimmiger Mannichfaltigkeit: ich will sagen, daß auch hier der armselige Reichthum verboten ist. In jene Schule begab sich Pausias ; und so mahlte er vermuthlich, wenn er der Glycera gefallen wollte. Bildet der Künstler andere leblosen Dinge : so denket er zwar an das einfältige Wahre : aber er weis, durch das Spiel von Licht und Schatten, auch geringen Dingen einen Werth zu geben, und Künstler, grosse Künstler, die es bey höhern Gegenständen ausser Acht lassen, zu beschämen.

Par M. Vien, Professeur. 24. Glycere, où la Marchande de Fleurs. Cette belle Athénienne, célébre dans l’antiquité & citée dans plusieurs Auteurs, vendoit des Couronnes aux portes des Temples. Elle fut peinte par un des grands artistes de la Grece : la copie de son Portrait fut vendue un prix considérable, & portée à Rome.

Il devint dans sa jeunesse amoureux de Glycere ; cette belle vendeuse de fleurs le rendit excellent dans l’imitation de la plus légere et de la plus agréable production de la nature. Comme elle excelloit dans l’art de faire des couronnes des fleurs qu’elle vendoit, Pausias pour lui plaire imitoit avec le pinceau ces couronnes, et son art égaloit le fini et l’éclat de la nature. Ce fut alois qu’il représenta Glycere assise, composant une guirlande de fleurs, tableau dont Lucullus acheta la copie deux talens (neuf mille quatre cens livres) ; combien auroit-il payé l’original, qu’on nomma stéphanoplocos, la faiseuse de couronnes ? Horace n’a pas oublié cette circonstance. Vel cum Pausiaca torpes ; insane, tabella/ 
Qui peccas minus, atque ego cum, &c. Le prix excessif que Lucullus mit au tableau de Pausias, ne doit pas néanmoins étonner ceux qui ont vû donner de nos jours des sommes pareilles pour les bouquets de fleurs peints par Van-Huysum, tandis que peut-être ils n’auroient pas donné le même prix d’un tableau de Raphaël. On pourroit comparer Baptiste, pour cette partie seulement, au célebre Pausias dans la belle imitation des fleurs, à laquelle il joignoit une grande facilité.

La Vénus sortant de la mer fut estimée et payée 100 talents. Lucullus donna 8734 l. pour une copie de Licere servante de Pamphile qui en avoit peint l’original. Une très-grande statue d’Apollon que Lucullus transporta du Pont dans le Capitole coûta 639364 l. et il donna environ la valeur de 480 louis pour le modele de la Venus Genitrix. Les prix excessifs qu’on mettoit à ces monuments prouvent combien ils étoient recherchés.

Dans sa jeunesse il fut amoureux de Glycère sa compatriote, qui inventa les couronnes de fleurs, et en imitant à l’envi le talent de sa maîtresse, il conduisit cet art jsuqu’à faire des couronnes variées d’une quantité prodigieuse de fleurs. Il la peignit ensuite elle-même assise avec une couronne ; et ce tableau, un des plus beaux qu’il ait fait, est appellé par les uns la Faiseuse, par d’autres la Vendeuse de couronnes : parce que Glycère avoit gagné sa vie à vendre des couronnes. L. Lucullus acheta à Athènes, pendant les fêtes de Bacchus, une copie de ce tableau deux talens[1].

Mais c’est à l’amour que Pausias dut toute son habileté et sa plus grande réputation. La belle Glycère, bouquetière d’Athènes, eut la gloire de le charmer. Sans cesse auprès de sa maîtresse, il s’amusoit quelquefois à copier les fleurs dont elle formoit des guirlandes et des couronnes ; et devint en ce genre le plus fameux peintre de la Grèce. Inspiré, conduit par l’amour, il peignit Glycère, et saisit l’un de ces instants heureux où la belle, laissant tomber des fleurs qu’elle assortissoit avec art, exprimoit dans ses yeux pleins de langueur toute l’ivresse du sentiment. Ce tableau fut si généralement admiré, que Lucullus, aussi célèbre à Rome par son luxe que par ses exploits militaires, en paya la seule copie 9400 livres[1]. Qu’auroit-il donc donné de l’original ?

Quant aux peintres d’Athènes, les deux plus fameux apographes qu’ils eussent mis au jour, étoient d’abord une copie des Centaures de Zeuxis, que Lucien a décrite fort en détail, et ensuite une copie de la Glycère de Pausias, qu’on pouvoit compter au nombre des plus beaux tableaux qu’on eût jamais vus dans la Grèce, quoiqu’il ne représentât qu’une seule figure de femme occupée à faire des festons ou des couronnes de fleurs ; car Pausias possédoit presque en un aussi haut degré qu’Apelles, le talent d’exciter une illusion qui tenoit de l’enchantement.

De tout cela il s’ensuit que le point le plus avantageux où un artiste grec pouvoit se placer, consistoit à ne représenter qu’une seule figure, qui ne choquoit jamais sensiblement les règles de la perspective : aussi est-il aisé d’observer que les tableaux qui ont été le plus généralement applaudis, ne contenoient qu’une seule figure, telle que le Ialyse de Protogène, la Vénus d’Apelle, et la Glycère de Pausias.

Il aima dans sa jeunesse Glycere qui inventa les couronnes de fleurs, combattit d’émulation avec elle, et porta cet art jusqu’à l’assortiment de la plus grande variété de fleurs. Il peignit Glycere elle-même assise et ceinte d’une de ces couronnes qu’elle faisoit avec tant d’adresse. Ce fut un de ses tableaux les plus célebres ; et Lucullus en acheta deux talens ou 10800 livres une simple copie. Cette copie étoit peut-être un double de la main de l’Auteur.