Pinxere et mulieres : Timarete, Miconis filia, Dianam, quae in tabula Ephesi est antiquissimae picturae ; Irene, Cratini pictoris filia et discipula, puellam, quae est Eleusine ; Calypso, senem et praestigiatorem Theodorum, Alcisthenen saltatorem ; Aristarete, Nearchi filia et discipula, Aesculapium. Iaia Cyzicena, perpetua uirgo, M. Varronis iuuenta Romae et penicillo pinxit et cestro in ebore imagines mulierum maxime et Neapoli anum in grandi tabula, suam quoque imaginem ad speculum. Nec ullius uelocior in pictura manus fuit, artis uero tantum ut multum manipretiis antecederet celeberrimos eadem aetate imaginum pictores Sopolim et Dionysium, quorum tabulae pinacothecas inplent. Pinxit et quaedam Olympias, de qua hoc solum memoratur, discipulum eius fuisse Autobulum.

1 Ἀρήτη δὲ ἡ Ἀριστίππου 〈ἡ〉 Κυρηναϊκὴ τὸν Μητροδίδακτον ἐπικληθέντα ἐπαίδευσεν Ἀρίστιππον. 2 Παρὰ Πλάτωνί τε ἐφιλοσόφουν Λασθένεια ἡ Ἀρκαδία καὶ Ἀξιοθέα ἡ Φλιασία· 3 Ἀσπασίας γὰρ τῆς Μιλησίας, περὶ ἧς καὶ οἱ κωμικοὶ πολλὰ δὴ καταγράφουσιν, Σωκράτης μὲν ἀπέλαυσεν εἰς φιλοσοφίαν, Περικλῆς δὲ εἰς ῥητορικήν. 4  Παραπέμπομαι τοίνυν τὰς ἄλλας διὰ τὸ μῆκος τοῦ λόγου, μήτε τὰς ποιητρίας καταλέγων, Κόρινναν καὶ Τελέσιλλαν Μυῖάν τε καὶ Σαπφώ, ἢ τὰς ζωγράφους, καθάπερ Εἰρήνην τὴν Κρατίνου θυγατέρα καὶ Ἀναξάνδραν τὴν Νεάλκους, ἅς φησι Δίδυμος ἐν Συμποσιακοῖς.

Yrenes utrum fuerit greca mulier, aut qua floruerit etate, non satis certum est ; greca tamen creditur constatque eam Cratini cuiusdam pictoris fuisse filiam atque discipulam. Quam tantum laudabiliorem existimo quantum arte et fama videtur superasse magistrum, cum eius adhuc in pluribus nomen vigeat, existente patre nisi per eam fere innominato, excepto si is fuit de quo legitur qui frondes atque radices herbarum omnium, ad earum prestandam notitiam, in forma descripsit propria, esto hic Cratinax non Cratinus ab aliquibus nuncupetur. Huius autem Yrene celebre fuit ingenium et artificium memorabile ; cuius quidem magisterii in longum argumenta fuere : puella quedam apud Eleusinam civitatem diu tabula visa est ; sic et senex Calipso, preterea et gladiator Theodorus necnon et Abstitenes, suo tempore saltator egregius. Que, ideo quod officium est a femina, ut plurimum, alienum nec absque vi maxima ingenii consecutum, quod in eis tardissimum esse consuevit, dignum aliqua celebrari laude ratus sum.

Martia Varronis perpetua virgo Rome iam dudum reperta est ; cuius tamen Varronis invenisse non memini, nec etiam qua etate. Hanc ego, ob servatam virginitatem, tanto egregiori laude extollendam puto, quanto sui iuris femina, sua sponte, non superioris coactione, integriorem servaverit. Non enim aut Veste sacerdotio alligatam aut Dyane voto obnoxiam seu alterius professionis implicitam, quibus plurime aut cohercentur aut retinentur, invenio ; sed sola mentis integritate superato carnis aculeo, cui etiam prestantissimi non nunquam succubuere viri, illibatum a contagione hominis corpus in mortem usque servasse. Verum etsi hac tam commendabili constantia plurimum hec laudanda sit Martia, non minus tamen ingenii viribus et artificio manuum commendanda est.

Hec equidem, seu sub magistro didicerit, seu monstrante natura habuerit, nobis incertum est, cum hoc videatur esse certissimum, quod, aspernatis muliebribus ministeriis, ne ocio tabesceret, in studium se picture atque sculpture dederit omnem ; et tandem tam artificiose tanque polite pinniculo pinxisse atque ex ebore sculpsisse ymagines, ut Sopolim et Dyonisium, sue etatis pictores famosissimos, superaret ; eiusque rei fuit notissimum argumentum, tabulas a se pictas ceteris preciosiores fuisse. Et, quod longe mirabilius, asserunt eam non tantum eximie pinxisse, quod et non nullis contigit aliquando, verum adeo veloces ad pingendum habuisse manus, ut nemo usquam similes habuerit. Fuerunt insuper diu eius artis insignia, sed, inter alia, eius effigies, quam adeo integre, lineaturis coloribusque servatis et oris habitu, in tabula, speculo consulente, protraxit, ut nemini coetaneo quenam foret, ea visa, verteretur in dubium.

Et inter ceteras, ut ad singulares eius mores deveniamus, ei fuisse mos precipue asserunt, seu pinniculo pingeret seu sculperet celte, mulierum ymagines sepissime facere, cum raro vel nunquam, homines designaret. Arbitror huic mori pudicus robur causam dederit ; nam, cum antiquitas, ut plurimum, nudas aut seminudas effigiaretur ymagines, visum illi sit oportunum aut imperfectos viros facere, aut si perfectos fecerit, virginei videatur oblita pudoris. Que, ne in alterum incideret, ab utroque abstinuisse satius arbitrata est.

Thamaris mulier evo suo pictrix egregia fuit ; cuius virtus, etsi forsan veternositas plurimum abstulerit, nomen tamen egregium nec artificium adhuc abstulisse potuit. Volunt igitur hanc nonagesima olympiade filiam fuisse Myconis pictoris ; verum cuius, cum duos fuisse Mycones et ambo pictores et eodem tempore Athenis floruisse legamus, non distinguunt, nisi his paucis verbis eam filiam fuisse Myconis cui minoris cognomen additum ferunt. Sane cuiuscunque fuerit, tam miro ingenio, despectis muliebribus officiis, paternam artem imitata est ut, regnante apud Macedonas Archelao, singularem picture gloriam adepta sit, in tantum ut Ephesi, apud quos honore precipuo Dyana colebatur, eiusdem Dyane effigiem, in tabula quadam manu eius pictam, tanquam celebrem servaverint diu. Que cum in longissimam etatem perseverasset, artificii huius testimonium tam grande prebuit, ut in hodiernum usque memorabile videatur : equidem laudabile plurimum, si prospectemus fusos et calathos aliarum.

Cy s’ensuit de Thamar latres noble pointerresse, fille de Micon. La .LVIe. rubriche.

Thamar en son temps et en son aage fut tresnoble paintreresse, et se il est ainsi que le grant temps nous ai osté moult grandement de la souvenance de sa vertu et de son bien, toutesvoies son noble nom par la cause de son artifice encore oster ne nous a peu. Adoncques, comme aucuns veulent dire, ceste cy fut fille de Micon paintre et fust ou temps de la nonantiesmes olimpiade.

Olimpias cy est un jour de festes ainsi appellé, en laquelle on faisoit plusieurs jeux et esbatemens comme joustes, tournoiemens. Et qui avoit le prix, avait ce qu’il demandoit, si il se pouoit faire. Laquelle feste les Grecs instituerent, et se faisoit en l’onneur de Jupiter et estoit celebree de .V. ans en .V. ans, ainsi que il suffisoit que il y eust .IIII. ans entre deux, et de la premiere commenceroient a compter leur date, comme nous faisons de l’annee de l’Incarnacion de Jhesuscrist.

Bien est vérité que deux furent appellez Micones, qui furent tous deux pointres et en mesme temps flourirent et demourerent a Athenes, et entr’eux ne font point de difference ceulx qui d’eulx parlent, fors en poy de paroles, en disant que ceste ycy fut fille de Micon appellé par son surnom le Mendre. Sainement, de quiconques elle fut fille, par si grant courage en despit mist office de femme et ensuy l’art de son pere que, ou temps que Archelaon regnoit sur les Macedoines, elle eut singuliere gloire et renommee de pointrerie, en tant que les Epheses, desquelz Dyane la deesse était aouree par honneur especiale et singuliere, de la ditte Dyane la pourtraiture en une table par sa main painte, aussi comme sollempnelle tousjours garderent. Et ne la moustroient fors a la journee de la feste de la dite deesse. Laquelle pointure, comme elle durast par tresgrant aage, du dit artifice elle porta si grant tesmoing que au jourd’uy encor soit veue la remembrance. Et pour certain ceste chose est gramment loable, se nous regardons parfondement des aultres femmes les penniers et les fusees.

Quin et feminis etiam haec pingendi facultas honori fuit. Martia, Varronis filia, quod pinxerit apud scriptores celebratur.

E anche appresso a’Greci fu tenuto ottimo costume il dipignere e degna e ottima scienza. Anche volevano loro ch’ e’ figliuoli a presso all’altre scienze di geumetria e di pittura fussono per costume studiosi, nonché alli uomini ma alle femmine fu lecito a ’mparare la pittura, e che sia vero Martia, figliuola del grande Varrone, specchio della lingua nostra latina.

Martia, figliuola di Varrone dipingitrice.

Et lors la Deesse Vertu appella lune des filles domestiques de madame Science sa sœur, laquelle estoit nommée Martia, fille de Marcus Varro Romain, laquelle elle avoit fait venir pour cette cause expresse […] il est à noter, que icelle Martia pucelle tresexcellente, iadis quand elle habitoit le terre, fut si experte en lart de peinture, quelle surpassa tous les plus renommez peintres de sont temps, tant en perfection douvrage, comme en promptitude nompareille de la main.

Mycon pictor Timareten filiam habuit eamdem et discipulam: quae et ipsa optime pingebat.

Ita enim Durerum meum cognominare soleo, qui, quum exemplo Marciae Marci Varronis imaginem suam ad speculum pinxisset.

Mulieres pictrices fuerunt Timarete Mycaonis filia, Irene Cratini pictoris filia et discipula, Aristarete, Nearchi filia et discipula Lala Cizicena, Martia M. Varronis. Hæc omnia decerpta sunt ex Plinio, ne quis forte opinetur me ex aliena opera laudem promereti velle.

Essj (si è) trouato anchora, fra li antichj le donne hauere operato nella pittura ; e Timarete, figluola di Micone pittore, dipinse in tauola Diana, ch’era in Efeso tra l’antichissime pitture. Irene, figluola di Cratino pittore et sua dicepola, dipinse Eleusina, citta d’isola Thera, et una donna entrouj. Calipso dipinse un vecchio et Teodoro maliardo (cioè) prestigiatore. Alcistene, uno, che salta. Aristarete, figluola et dicepola di Nearcho, dipinse Eschulapio. Marzia (Jaia) anchora dipinse.

E non tanto dilettò la pittura agli uomini, ma le femine insieme ne fecero profitto, tra le quali Tamarete, la qual dipinse una Diana lungamente conservata in Efeso, un’altra Irene, e Calisso, l’altra Zizena vergine Olimpia, né di minor ingeniosità fu Marzia figliuola di Varrone, che dipinse anco ne’ fori publici, è stata publicata da’ scrittori.

Mentre Irene gentil, essempio vero

Di quella Irene antica, in ogni parte

Cercò in se unir le sue eccellenze sparte

Col buon penello, e col giudicio intero ;

Fè con tanto artificio, e magistero

Spirar piu forme vere in vive carte ;

Che portò invidia la natura a l’arte :

Ne dal finto si vide il ver sincero.

Hor sdegnando si humili oggetti, e frali,

è salita a la sfera piu sublime,

Che risplende d’un foco, e lume eterno ;

Ove nel specchio del motor superno

Contempla, e mira l’alte Idee immortali,

E quelle ancor la su pingendo esprime.

Fid. Dipinse tanto eccellentemente Cizicena vergine allo specchio il suo ritratto, insieme con molti altri ritratti di donne in Roma, che per il mezzo de quelli superò gli più eccellenti pittori che fussero alla sua ettà, e massime un certo, detto Sofilon, che era nell’arte dilla pittura rarissimo ; e pinse in una assai grande tavola, Diana, che fu poi posta in Efeso, Timarete, essendo assai giovanetta, con tanta maestria, che stupire grandimenti faceva chiunque la mirava ; e Calipso, Teodoro pristigiatore sì maravigliosamente dipinse, che molti che quella pittura videro, si maravigliarono assai de come nel sesso femenile potesse essere tanta arte et ingegno ; e fecero nella pittura miracoli, tra l’altre ancora, Alcistene, Olimpia, Aristarte, che divinamente dipinse Esculapio. Leo.  Grande è veramente infine, il ingegno dille donne, e son d’opinione, se a lor fusse lecito il essercitarsi, come gli uomini fanno, farebbero cose mirabili e stupende, sí come queste nella pittura fatto hanno.

Lala fu velocissima nel dipingnere.

Marzia di Marco Varrone nella sua giovanezza adoperò il pennello e ritrasse figure, massimamente di femmine e la sua istessa dallo specchio ; e, secondo si dice, niuna mano menò mai più veloce pennello e trapassò di gran lunga Sopilo e Dionisio pittori della sua età, i quali di loro arte molti luoghi empierono et adornarono. Dipinse anco una Olimpiade della quale non rimase altra memoria se non ch’ella fu maestra di Antobulo.

Non tecerò ancora d’alcune donne, che in questa arte felicemente adoperarono; perciche Timorate figliuola di Nicone dipinse Diana in una tavola, la quale fu in Efeso con gran laude lungo tempo serbata: et Irene figliuola, e discepola di Cratino dipinse una fanciulla, nel tempio di Cerere, Alcistene, e un salvatore, che tutte furono tenute bellissime. Fù dipintrice di gran nome in sua gioventù Martia di Marco Varrone, laquale ritrasse molte femine dal naturale, e la sua stessa imagine dallo specchio; e si dice che niuna mano fu piu veloce della sua nel dipignere, e trapassò di gran lunga Sopilo, e Dionisio pittori del suo tempo, i quali molte opere fecero degne di laude. Aristarete etiandio figliuola, e discepola di Nearco molto valse nella pittura, e di sua mano si vide un bellissimo Esculapio.

Itaque & hoc encausti genere veteres vtebantur ad pingendas mulierum effigies. Lala Cizenica cum & penicillo pingeret, pinxit & cestro in ebore, imagines mulierum maxime. 

Trovai à caso frà le antiche carte

Le feminil pitture alte e reali,

Che sgradate non fur da i principali,

E de i lor nomi ne lessi gran parte.

Fra l’altre celebravasi Aristarete,

Con Timarete, e Marcia, che l’ali

Spiegaro al ciel eterne et immortali,

Alcestine, et Irena con lor arte.

Di Propertia scoltrice à tempo nostro,

D’Europa ; Sofonisba, e lor sorelle,

Lessi di Rè pittrici et di Signori.

Ma de la gran Canona i chiari honori,

In ricamar effigie ornate e belle,

Avanza ciò che può dirne ogni inchiostro.

O che belle pittrice antiqui veggio

Seguir la schiera de li dotti maestri,

Et in arte si degna non far peggio

Ch’a tesser veli, o bianche gonne, o nastri

Timarete, che tenne il primo seggio.

Che pinse loggie, gease, asse, e pilastri,

Irenua figlia di Cratino, et anco

Aristarete di saper non manco.

Ma, che dirò di queste nostre adesso

Donne, che fan profesione tale,

Che adoprano il color lo stilo, e l’gesso,

E spiegan poi de la lor fama l’ale

Ben sono certo a quelle antiche appresso

Et alcuna di lor molta più vale,

Credo del Tentoretto esser la figlia,

Che dal valente padre l’arte piglia.

De Spilimbergo la signora Hirene,

Tutta gentil, tutta famosa, e regia,

Che con Pittori, e con Poeti tiene

Il pregio, e’l vanto d’ogni virtù egregia,

E Campaspe Iancarli, che si bene

Honora col sapere tutta Vinegia,

Propertia Bolognese, che’l pennello

Adopra, e sculpe, e intaglia di scalpello.

Ecco la bella e saggia dipintrice

La nobil Sofonisba da Cremona

Che ben oggi si può chiamar felice,

Sendo ne l’arte sol perfetta, e buona,

Se l’dir di lei, se l’ragionar me lice

(Dirò) c’hora non veggio altra persona,

Nè Pittor, che l’avanza con penello

Si vago ha l’color, polite, e bello.

E se giovine tal hoggi la corte,

(Come ha voluto la benigna sorte)

Per la beltà, per la vertute rara,

Maraviglia non è ch’anco le morte,

Che fassi contra noi cotanto avara

Vinta sara da suoi costumi illustri,

E viverà ben più de mille lustri.

Irene femme, fille du peintre Cratin, fit un riche tableau d’une ieune fille à Eleusis, et la belle Calypso ia tirant sur l’aage, et Theodore grand ioüeur de passe-passe en son temps.

Alcistere, femme (car il s’est aussi trouvé d’habiles femmes en cet art) peignit un brave saulteur. Pareillement Aristarete fille et escholiere de Nearche fit un bel Æsculape : et Lala de Cyzique tousiours vierge, fut tres-ingenieuse à pourtraire au pinceau les femmes, dont elle en peignit grand nombre, et elle mesme à travers un miroüer.

doch hoe het zy, of hun Vader self een Schilder was, oft niet, het schijnt dat hun huys gheheel met den Constigen Schilder-gheest is bestort, en overgoten gheweest, dewijle dat oock hun suster Margriete van Eyck is vermaert, dat sy met grooter Const het schilderen gheoeffent heeft, en als een gheestighe Minerva (schouwende Hymen en Lucina) in Maeghdlijcken staet tot den eyndt haers levens ghebleven is.

Daer zijn oock geweest Vrouwen, dat uytnemende Schilderssen hebben geweest: namelijck, Timarete, de dochter van den Schilder Mycon van Athenen, de welcke maeckte een seer schoon Diana, die tot Ephesien was, en wel op zijn Antijcksche ghedaen, oft nae d’oude wijse. Daer is oock gheweest Irene, die dochter en leerkindt was van den Schilder Cratinus, de welcke conterfeytte Elusine, als wesende jonghe Dochter. Calypso heeft oock geschildert een oudt Man, en eenen Theodorus besweerder, die zijn Tooverije gebruyckende was. Alcisthene maeckte eenen Dansser. Aristarete, leerkindt en dochter van Nearchus, werdt Meestersse, met te maken eenen Aesculapius. Marcus Varro seght, dat hy noch jongh knecht zijnde, te Room was een dochter van Cyzicus, dat is Spiga, gheheeten Lala, de welcke in maeghdelijcke staet bleef al haer leven langh, en wrocht seer constich met het pinceel, en graveerde seer wel in Yvoor, met t’graef-ijser: maer boven al was sy uytnemende te maken Vrouwe beelden. Sy maeckte in’t groot eenen Napolitaen: en conterfeytte haer selven in eenen spieghel. En men seght (seyt Plinius) datter noyt Schilder en was, die soo snelle handt hadde, als dese Dochter. Ten anderen, was sy so volmaeckt en ervaren in dese Const, datmen haer werck ghemeenlijck onghelijck meer vercochte, dan dat van den Schilder Sopylos, en Dionysius, die oock te dien tijde leefden: Nochtans worde een Schatcamer oft Cabinet, daer van dees twee Meesters Tafereelen in waren, eenen grooten rijckdom weerdigh te zijn gheschat. Daer is oock geweest eene Olympias, die haer met het schilderen heeft bemoeyt: doch en vindtmen niet van haer, dat ghedachtenis weerdigh is, uytgenomen dat sy de Const van schilderen heeft gheleert eenen Autobulus.

Et le sieur Nicolas de La Fage, gentilhomme d’Arles en Provence, qui fait toutes sortes de tableaux, non au pinceau, ny avec des couleurs broyées, mais à l’aiguille et à la soye […] Il en a de toutes les façons dans son riche et curieux cabinet, les uns representent Jesus-Christ, la Vierge, les Saincts ; et les autres, le Roi, la Reyne Regente, la Reyne de Pologne, voire luy-mesme*, et tous estoffez avec tant de splendeur, et figurez d’un coloris si vif, qu’ils semblent respirer et se mouvoir effectivement.

* Il s’est ainsi peint à l’imitation de Lala cette Vierge de Cyzique, qui est la première qui se soit portraite elle-mesme au vif par le moyen d’un miroir. Pline.

  Il fait mention ailleurs d’une fille nommée Lala, qui peignoit dans Rome du siècle de Varron avec une si grande legereté de main, que personne jamais ne l’a passée en cela.

Ces illustres femmes que tu vois apres[Note contexte] sont l’ancienne Timarete qui peignit la Diane qui fut conservée long-temps à Ephese. Les trois qui viennent apres representent Irene, Calisse, et Cicene Vierges. L’autre est Olimpia, et la derniere, Martia fille de Varon qui peignit aux Places publiques.

Pinxere et mulieres,  Timarete Niconis filia Dianam in tabula, quæ Ephesi est antiquissimae picturae : Irene Cratini pictores filia et discipula puellam quæ est Eleusine : Calypso senem et præstigiatorem Theodorum : Alcisthene saltatorem : Aristarete Nearchi filia, et discipula Æsculapium. Lala Cyzicena perpetua virgo Marci Varronis juventa Romæ et penicillo pinxit, et cestro in ebore, imagines mulierum maxime, et Neapolitanum in grandi tabula : suam quoque imaginem ad speculum. Nec ullius velocior in pictura manus fuit : artis vero tantum, ut multum manipretio antecederet, celeberrimos eadem ætate imaginum pictores Sopylon et Dionysium, quorum tabulæ pinacothecas implent. Pinxit et quædam Olympias : de qua hoc solum memoratur, discipulum ejus fuisse Autobulum.

Varro plane postulavit hoc in fœminis, quo scirent rectius opera plumariorum, et similium dijudicare. Verba ejus in Catone, seu de educandis liberis, ubi sine dubio de puellarum institutione, sicut cæteris in artibus, sic et pictoria locutus fuit : Nulla, quæ non didicit pingere, potest bene judicare, quid sit bene pictum a plumario aut textore in pluvinaribus plagis. Sed et celebres sunt fœminæ apud veteres hac arte. Nam apud Plinium occurrit Timarete filia Myconis. Verba ejus lib. XXXV. c. 9 : Fuit et alius Mycon, qui minoris cognomine distinguitur, cujus filia Timarete, et ipsa pinxit. Idem libri ejusdem II. Pinxere et mulieres, Timarete Myconis filia Dianam in tabula. Addit mox plures ut Irenen, Cretini pictoris filiam, Calypson, Alcisthenen, Aristareten, Nearchi filiam, Lalam Cyzicenam, Olympiadem, omnes celebres hac arte.

Inveniuntur tamen hujusmodi quidam a natura facti ad celeritatem, nec ideo deteriores cæteris. Quomodo de Lala Cyzicena Plin. testatur lib. XXXV c. 12 : Quod nullius velocior in pictura manus fuerit. 

Martia, dame romaine, mise au nombre des illustres pour le pinceau, florissoit vers l’an 3920. Elle fut fille de Marc Varron. On lui donne cette louange d’avoir religieusement conservé le précieux trésor de sa virginité, qu’elle garda toute sa vie ; mais si pure et si entiere, que sçachant parfaitement l’art de peindre en portrait, elle ne voulut jamais s’en servir pour peindre aucun homme, parce que la coutume étoit de son temps de ne point représenter les corps humains autrement que nus : pernicieuse coutume, qu’un poëte, tout payen et tout libertin qu’il étoit, n’a pu s’empêcher de décrier par ces vers :

Quae manus obscoenas depinxit prima tabellas,

Et posuit casta turpia visa domo :

Illa puellarum ingenuos corrupit ocellos,

Nequitiaeque suae noluit esse rudes.

Ce furent de telles peintures qui irriterent avec raison un sçavant du siecle passé. Il ne pouvoit souffrir qu’on en remplît les maisons, et que les riches fissent chercher par tout de ces malheureux ouvriers qui vendent bien cher les funestes modeles d’une vie libertine. Car assurement il y en a beaucoup qui n’imitent pas cette fille, du temps de Varron, laquelle ne voulut jamais representer d’hommes, de crainte peut-être d’être tentée de les mettres nuds à la mode de son siecle.

En señoras de prima clase, ha habido también ilustres ejemplares. La serenísima Reine Doña María Luisa de Borbón, prima esposa del señor Carlos Segundo, pintó de miniatura, lo cual supe yo de Su Majestad misma, en presencia del señor Carlos Segundo. Sofonisba Cremonense, dama que fue de la Serenisíma Reina católica de España Doña Isabel, mujer del señor Felipe Segundo, fue excelente pintora; y asimismo sus tres hermanas Ana, Europa, y Lucía, que siendo dama de la Reina su hermana Sofonisba, está de más el decir, que eran de la gran Casa de la Angussiola en Faenza. Y otra señora siciliana hubo en esta Corte, en tiempo del señor Felipe Cuarto, que hacía excelentes retratos en pequeño. La excelentísima señora Doña Teresa Sarmiento, Duquesa de Béjar, ha pintado muy bien; y no ha muchos años, que le merecí me mostrase una cabeza de Nuestra Señora (que en Valencia llaman del Auxilio)  recién hecha de su mano, en cristal, por el reverso, con harto primor. La excelentísima señora Doña Maria de Guadalupe, Duquesa de Abeyro, no ha permitido falte en su universal comprensión la de la Pintura; cuya inteligencia acompaña con la de todas buenas letras, y pericia universal de lenguas. También la excelentísima señora Condesa de Villaumbrosa pintó con primor. Doña Maria de la Cueva, Benavides, y Barrabas, mujer de Don Francisco de Zayas, caballero del hábito de Calatrava, y hermana de otros tres caballeros de hábito, fue excelente pintora en Granada. Pero sobre todas, corona dignamente estos ilustres ejemplares el de la serenísima Reina nuestra señora Doña Isabel Farnesio (esposa dignísima de nuestro católico Monarca) cuya excelente habilidad en Pintura, acompaña otras muchas prendas, que ilustren su real persona, y que la constituyen acreedora, no sólo del real tálamo, sino de los corazones de todos sus vasallos.

Marieta Tintoreta, hija del famoso Jacobo Tintoreto, fué excelente pintora, y sus obras muy estimadas de todos los príncipes de Europa. Y Margarita de Encina (hermana de Juan de Encina, o Juan de Brujas, el inventor de la pintura a el óleo) fué excelente pintora. Propercia Boloñesa, excelente pintora, y escultora. Plautila Abadesa, y Lucrecia Quistella, Mirandulana, y Artemisa Genttileschi, pintoras italianas excelentes.

Lavinia Fontana, hija de Próspero Fontana, pintor famoso en Bolonia, fué gran pintora; tanto, que de su mano hay una pintura en El Escorial de una Virgen con el Niño dormido sobre unas almohadas, con San Juan y San José, y está la Virgen levantando un velo, para que se vea el Niño; y en fin es su pintura muy estimada en Italia: donde también lo ha sido la de Propercia de Rossi, y de la hija del Caballero Máximo, y Teresa del Po, hija de Pedro del Po, pintor romano.

Nuestro Alonso Sánchez, tuvo también una hija excelente pintora, ilustrada con otras muchas prendas: como también Doña Maria Duarte, hermana de Don Francisco Duarte, Presidente, que fue de la Contratación de Sevilla, ilustrado también con esta habilidad.

Hoy es muy célebre en París Madame le Hay, por excelente en la pintura de profesión; no siendo inferior en la poesía, música, y grabadura; pues de su mano es grabado el libro, que sacó a luz el año pasado de 1706 que anotaremos adelante, §7.

Susana María, pintora en Augusta, hija de Juan Fischero, pintor. Ana María Schermania, fué muy erudita, y con varias artes ilustradas; y especialmente en la pintura de flores. Ana Felicitas de Neuburg, a el óleo, y temple excelente; y en la plástica, y cerífica, superior. María Sibila Gravia, francofortense, también pintora excelente: como también Susana de Sandrart, norimbergense.

Entre los antiguos, fueron celebradas Timarete, hija de Micón el Menor, que fue de los señalados en esta arte; de mano de la cual fue la antigua, y célebre tabla de Diana, colocada en el emplo de la diosa en Efeso. Irene, hija y discípula de Cratón, pintó una muchacha, que se colocó en Eleusine. Calipso, que pintó un viejo, y un maestro de armas, llamado Teodoro. Alcistene, que pintó un celebre danzante. Aristarete, hija, y discípula de Nearco, pintó a Esculapio. Lala Cicicena, doncella, que se retrató, mirándose a un espejo; y tuvo tanta excelencia en la Pintura, que en la calidad y en el precio, se aventajó a los más célebres pintores de su tiempo. También Olimpia fue excelente pintora, cuyo discípulo fue Antobolo; sin otras muchas que omito, por excusar prolijidad: sólo pido, se me permita hacar memoria de Doña Francisca Palomino, mi hermana, que fué ilustrada con esta habilidad, aqunque se malogró en lo meyor de sus años.

Mais à propos de Micon, son concurrent, il faut savoir qu’il y a eû un autre peintre, du même nom, surnommé le Mineur, et dont la fille s’est renduë savante dans le même art, et l’a éxercé. Elle est connuë sous le nom de Timarete, la premiere de son sexe, qui ait manié le pinceau.

Notes au texte latin, p. 234 :

Le second est Micon le Mineur, pour le distinguer du précédent ; il étoit peintre et il eût une fille, nommée Timarète qui se distingua pour le pinceau.

Se io qui registrar volessi il gran numero di donne illustri, che le nobili arti del disegno esercitarono, troppo in vero mi converrebbe interrompere la narrazione de’ nostri artefici ; imperciocché, molte negli antichi ottimi secoli ebbero il vanto di perfettissime nella pittura, come Timarete, Irene, Marsia, ed Aristarete, e ne’ tempi moderni Properzia de’ Rossi, Lavinia Fontana, e Irene, discepola del gran Tiziano : e tralasciando la Varotari, la Tintoretta, la Garzoni, ed altre, faremo dunque passaggio a narrar solamente i pregi di Mariangiola Criuscolo, che col suo pennello recò tanto lustro a se stessa, ed alla patria ornamento.

On voit aussi, comme parmi nos modernes, quelques femmes qui ont exercé la peinture dans la Grèce : telles sont Timarète, fille de Mycon, et qui a excellé ; Irène, fille et élève de Cratinus ; Calypso, Alcisthène, Aristarète qui s’était formée dans son art sous son père Nearchus ; Lala de Cyzique, perpetua virgo, épithète singulière pour ce temps, si elle ne veut pas dire tout simplement qu’elle ne fut point mariée. Cette fille exerça la peinture à Rome, selon M. Varron cité par Pline ; non seulement elle peignit, mais elle fit des ouvrages cestro in ebore, ce que je ne puis encore traduire que généralement, en disant qu’elle grava sur l’ivoire : j’aurai peut-être dans la suite des notions plus sûres et plus étendues sur ce travail. Elle fit le portrait de beaucoup de femmes, et le sien même dans le miroir : nec ullius in pictura velocior manus fuit. Personne n’eut le pinceau si léger, ou bien ne montra une aussi grande légèreté d’outil, pour m’exprimer dans la langue des artistes. Pline fait encore mention d’une Olympias.

Plusieurs de ces femmes ont fait de bons élèves et laissé de grands ouvrages. Je n’opposerai à ces femmes illustres qu’une seule moderne, non que les derniers siècles n’en aient produit qui pourroient trouver ici leur place ; mais la célèbre Rosalba Carrieri a fait des choses si remplies de cette charis qu’Apelle s’étoit accordée, que je crois pouvoir l’opposer seule à toutes les autres de la Grèce. Les sujets qu’elle a faits n’ont cependant jamais été fort étendus, car elle n’a travaillé qu’en miniature et en pastel.

Enfin, pour completer cet article, je ne dois pas taire quelques femmes qui ont exercé la Peinture dans la Grece ; telles sont Timarete, fille de Micon, et qui a excellé ; Irène, fille et éleve de Cratinus ; Calypso, Alcisthene, Aristarete qui s’étoit formée dans son art sous son pere Néarchus ; Lala de Cizique, perpetua virgo, épithete singuliere pour ce tems, si elle ne veut pas dire tout simplement qu’elle ne fut point mariée. Cette fille exerça la Peinture à Rome, selon M. Varron, cité par Pline ; non-seulement elle peignit, mais elle fit des ouvrages cestro in ebore, ce que M. de Caylus traduit généralement, en disant qu’elle grava sur l’ivoire : elle fit le portrait de beaucoup de femmes, et le sien même dans le miroir, nec ullius in picturâ velocior manus fuit, personne n’eut le pinceau aussi léger, ou bien, ne montra une aussi grande légereté d’outil, pour m’exprimer dans la langue des artistes ; Pline fait encore mention d’une Olympias. Plusieurs de ces femmes ont fait de bons éleves, et laissé de grands ouvrages. Je ne puis opposer, avec M. de Caylus, à ces femmes illustres qu’une seule moderne ; non que les derniers siecles n’en aient produits qui pourroient trouver ici leur place ; mais la célebre Rosalba Carieri a fait des choses si remplies de cette charis qu’Apelle s’étoit accordée, qu’on peut la comparer, à divers égards, aux femmes peintres de la Grece. Les sujets qu’elle a faits n’ont cependant jamais été fort étendus, car elle n’a travaillé qu’en mignature et en pastel.

Il y a eu aussi des femmes qui ont peint. Timarète fille de Micon, a fait une Diane : ce tableau, d’une peinture très ancienne, est à Éphèse. Irène fille et élève du peintre Cratinus, a peint une fille qui est à Éleusine : Calypso, un vieillard et le charlatan Théodore : Alcisthène, un danseur : Aristarète fille et élève de Néarchus, a fait un Esculape. Lala de Cyzicène qui est toujours demeurée fille, a peint à Rome du tems de la jeunesse de M. Varron, au pinceau et sur l’ïvoire avec le poinçon. Elle a fait surtout des portraits de femmes ; elle a peint à Naples une vieille dans un grand tableau : elle s’est aussi peinte elle-même devant un miroir. Personne n’a peint si vite qu’elle ; et d’ailleurs elle peignoit si bien, que ses portraits se vendoient beaucoup plus cher que ceux des peintres les plus habiles en ce genre qui vivoient de son tems, savoir Sopolis et Dionysius, dont les tableaux remplissent les salons (87). Il y eut aussi une certaine Olympias, dont on ne sait autre chose, sinon qu’elle eut pour élève Autobule.

Notes, p. 416-417 : Sans vouloir déprimer ni dépriser les ouvrages de Lala perpetua virgo, ne se pourroit-il pas que la rareté des vrais talens chez les femmes contribuât un peu à la cherté de leurs ouvrages ? Les talens semblent acquérir un nouveau prix entre les mains d’un sexe qui sait mettre de l’intérêt jusques dans les choses même les plus communes. Aussi Pline paroît-il ne laisser aucun doute sur la principale raison de cette cherté, quand il dit que les portraits des plus habiles peintres vivans étoient beaucoup moins bien païés que ceux de Lala. Ce n’est pas que de nos jours une Rosa-Alba, et peut-être quelques autres, n’ayent été d’un vrai mérite. Nous avons même une Sculpteur, qui, si elle continue, pourra tenir une place honorable entre les artistes habiles ; et le prix de ses ouvrages ne sera point dû seulement au sexe et à la singularité, car elle est seule, mais à leur propre mérite. M. Rousseau a eu raison de dire dans le cinquième livre de son Émile, que les femmes à grands talens n’en imposent jamais qu’aux sots ; qu’on sait toujours quel est l’artiste ou l’ami qui tient le pinceau. Il a eu raison s’il n’a voulu parler que de ces femmes qui à tant d’autres faussetés ajoutent encore celle-ci, et s’il a suposé des exceptions à cette règle générale. Mais lorsqu’il ajoute, quand une femme auroit de vrais talens, ses prétentions les aviliroient, a-t-il la même exactitude ? On ne conçoit pas trop comment de vrais talens seroient avilis par la prétention de les avoir, quand on les a légitimement acquis par des études laborieuses. Les talens de Rosa-Alba ont-ils été avilis ? Son nom ne sera-t-il pas toujours précieux et célébré dans l’histoire des beaux-arts ? C’est que la vertu et l’honnêteté peuvent s’allier dans l’un comme dans l’autre sexe, quand la mauvaise éducation n’a pas vicié une bonne organisation. Les femmes en général seroient honnêtes, si nos coutumes, nos travers, nos exemples ne les pervertissoient. Mais que diroit le philosophe rigoureux s’il voyoit Mademoiselle Collot modeler son buste et en travailler le marbre, et que ce modèle et ce marbre fussent beaux ? Il ne désaprouveroit pas les justes prétentions de notre jeune artiste ; il feroit bien mieux, il les encourageroit.

LALA, fille grecque, fleurissoit à Rome, 33 ans avant Jésus-Christ. Le beau sexe a de tout temps cultivé les arts. Lala, grecque d’origine, et qui vécut en Italie, s’est distinguée dans la peinture. Elle sculptoit très délicatement en ivoire, et fit de cette manière plusieurs portraits. Les talens de cette artiste, justement applaudis, engagèrent les Grecs à lui élever une statue, qui est parvenue jusqu’à nos jours[1].

Lala demeura toujours vierge, et ne voulut jamais se marier : elle disoit, pour excuser sa conduite, que le trouble des passions, et que les embarras d’un ménage, causoient des distractions qui pouvoient éteindre le feu du génie.

MARTIA, dame romaine, fleurissoit vers l’an 3920. Cette fille du célèbre et savant Marcus Varron, se distingua dans la carrière des beaux-arts. Elle conserva soigneusement sa virginité, afin de s’adonner plus tranquillement à la peinture. Ses mœurs étoient si pures, que, quoique son pinceau eût pu rendre de grands sujets, elle ne voulut jamais peindre des hommes, parce que l’usage de son temps étoit de représenter le corps humain sans aucune draperie.[1]

La première femme qui ait manié le pinceau, se nommoit Timarète ; elle naquît dans la Grèce, et se fit une grande réputation. 

Femmes Peintres. TIMARETE, fille de Micon le jeune, qu’il ne faut pas confondre avec l’ancien Micon, quoiqu’il fût ancien lui-même. Timarete avoit peint Diane dans un tableau qui étoit à Ephese.

IRENE,  fille de Cratinus, peintre et comédien, dont l’âge est inconnu. Pline parle d’une jeune fille qu’elle avoit peinte à Eleusis, mais je crois qu’il n’a pas traduit avec exactitude l’auteur Grec qu’il suivoit. On sait qu’Eleusis étoit un lieu consacré aux mystères de Cérés : ce qui me fait soupçonner qu’Irene y avoit peint Proserpine, que les Grecs désignoient souvent par le mot χορη, qui signifioit aussi une jeune fille, une vierge. Le lieu où se trouvoit l’ouvrage d’Irene, semble indiquer qu’elle avoit de la réputation. On ne choisit gueres des artistes obscurs pour décorer des temples célèbres. 

CALYPSO avoit peint un vieillard et un charlatan nommé Théodore. 

ALCISTENE avoit peint un danseur. 

ARISTARETE étoit fille et éleve d’un peintre nommé Néarque, qui n’est connu que par elle. On sait qu’elle a sait un Esculape. 

ANAXANDRA étoit fille du peintre Néalcès. On ne sait rien de plus sur cette femme artiste. 

LALA florissoit daus la jeunesse de Varron, et par conséquent au commencement du dernier siécle avant notre ère. Elle étoit de Cyzique : jamais elle ne se maria, et Pline l’appelle vierge perpétuelle. Elle peignoit au pinceau et travailloit aussi sur l’ivoire au poinçon. Il paroît qu’elle ne peignoit que le portrait, et elle réussissoit principalement à ceux de femmes ; elle fit le sien au miroir. Personne ne peignit avec plus de promptitude, et elle joignoit tant d’art à une extrême facilité, que ses ouvrages étoient payés plus cher que ceux de tous les peintres de son temps. 

OLYMPIAS ; tout ce qu’on sait d’elle c’est qu’elle eut un éleve nommé Autobule ; et c’est ne rien savoir, puisque la maîtresse et l’élève nous sont connus seulement par leurs noms que Pline a conservés. 

Chez les Grecs, ces grands maîtres de l’art, il n’y avoit point de mots pour exprimer les idées que nous rendons par peindre le portrait, peintre de portraits. Le plus célèbre de leurs peintres de portraits fut Apelle, qui étoit en même-temps le plus célèbre de leurs peintres d’histoire. Il paroît seulement que, dans le dernier siècle de la république Romaine, une artiste Grecque, Lala de Cyzique, se borna au genre du portrait.

Che le donne in ogni etade abbiano illustri prove al mondo recate del loro valore, fede ne fanno fra le antiche Timarete, Marsia, Calipso, Lula Cesena Vergine Vestale ; e fra quelle, nè più moderni tempi, Sofonisba Angusciola, Artemisia Gentilesca, Lavinia Fontana, Elisabetta Sirani, Marietta Tintoretta, la celebratissima Rosalba Carriera, per non dire d’una Sandrart, d’una Patin, d’una Scurman, e di tant’altre oltre i monti, che le naturali debolezze e vanitadi lasciando, si diedero tutte allo studio della pittura, ed in questa celebri si rendettero, ed immortali. Nè in cio dee la città nostra invidiare a qualunque altra, la quale siccome d’uomini in questa professione singolari è stata sempre mai abbondevole, cosi ha pure partorite delle donne al pari delle nominate eccellenti nella pittura : e lasciandone per ora da parte alcune di minor conto, parleremo di Chiara Salmeggia, la quale disapplicando del tutto da quegli umili exercizii, a’ quali per lo più dagli anni ancor più verdi vien condannato quel sesso, si diede agli studii del disegno, ne’ quali fece tale proffitto che divenne eccellente pittrice.