| Type de texte | source |
|---|---|
| Titre | Convivia primi diei Saturnaliorum |
| Auteurs | Macrobe (Flavius Macrobius Ambrosius Theodosius) |
| Date de rédaction | (420:430) |
| Date de publication originale | |
| Titre traduit | Saturnales, livre V |
| Auteurs de la traduction | Bornecque, Henri Richard, François |
| Date de traduction | 1937 |
| Date d'édition moderne ou de réédition | |
| Editeur moderne | |
| Date de reprint |
(V, 13 (Overbeck 730))
Phidias, cum Iovem Olympium fingeret, interrogatus, de quo exemplo diuinam mutuaretur effigiem, respondit archetypum Iovis in his tribus Homeri uersibus inuenisse :
Ἦ καὶ κυανεησιν ἐπ’ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων·
Ἀμβρόσιαι δ’ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος,
Κρατὸς ἀπ’ ἀθανάτοιο, μέγαν δ’ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον.
Nam de superciliis et crinibus totum se Iovis uultum colegisse.
Dans :Phidias, Zeus et Athéna(Lien)
Après la réalisation du Zeus d’Olympie, Phidias interrogé sur le modèle qu’il avait pris pour reproduire l’image divine, répondit qu’il avait trouvé le modèle du Jupiter dans ces trois vers d’Homère : « Il dit et ses sourcils ténébreux... » Qu’en effet il avait rassemblé tout le visage de Jupiter dans ses sourcils et ses cheveux.