| Type de texte | source |
|---|---|
| Titre | Epistulae ex Ponto |
| Auteurs | Ovide (Publius Ovidius Naso) |
| Date de rédaction | 13:17 |
| Date de publication originale | |
| Titre traduit | Les Pontiques |
| Auteurs de la traduction | André, Jacques |
| Date de traduction | 1977 |
| Date d'édition moderne ou de réédition | |
| Editeur moderne | |
| Date de reprint |
, Sex. Pompeio (numéro IV, I, 29-36 (Reinach 440)) , p. 115
Vt Venus artificis labor et gloria Coi,
aequoreo madidas quae premit imbre comas.
arcis ut Actaeae uel eburna uel aerea custos
bellica Phidiaca stat dea facta manu,
uindicat ut Calamis laudem quos fecit equorum,
ut similis uerae uacca Myronis opus,
sic ego sum rerum non ultima, Sexte, tuarum
tutelaeque feror munus opusque tuae.
Dans :Apelle, Vénus anadyomène
(Lien)
(IV, 1, 29-36), p. 115
Comme la Vénus qui presse sa chevelure humide de l\'onde marine est l\'œuvre et la gloire de l\'artiste de Cos, comme se dresse, gardienne de la citadelle d\'Acté, la déesse guerrière d\'ivoire ou celle d\'airain, sculptées par la main de Phidias, comme Calamis revendique la gloire des chevaux qu\'il créa, ou comme la vache, œuvre de Myron, ressemble à une vraie vache, ainsi, Sextus, je ne suis pas le dernier de tous tes biens: grâce à ta protection, je suis, peut-on dire, ta création et ton œuvre.
, Sex. Pompeio (numéro IV, 1, 29-36 (Overbeck 584)) , p. 115
[[8: voir aussi Apelle Vénus anadyomène]]
Vt Venus artificis labor et gloria Coi,
aequoreo madidas quae premit imbre comas.
arcis ut Actaeae uel eburna uel aerea custos
bellica Phidiaca stat dea facta manu,
uindicat ut Calamis laudem quos fecit equorum,
ut similis uerae uacca Myronis opus,
sic ego sum rerum non ultima, Sexte, tuarum
tutelaeque feror munus opusque tuae.
Dans :Myron, la Vache(Lien)
, A Sextus Pompée (numéro IV, 1, 29-36) , p. 115
Comme la Vénus qui presse sa chevelure humide de l\'onde marine est l\'œuvre et la gloire de l\'artiste de Cos, comme se dresse, gardienne de la citadelle d\'Acté, la déesse guerrière d\'ivoire ou celle d\'airain, sculptées par la main de Phidias, comme Calamis revendique la gloire des chevaux qu\'il créa, ou comme la vache, œuvre de Myron, ressemble à une vraie vache, ainsi, Sextus, je ne suis pas le dernier de tous tes biens: grâce à ta protection, je suis, peut-on dire, ta création et ton œuvre.