Pictor in fabula

Neque enim Alexander ille gratiae causa ab Apelle potissimum pingi et a Lysippo fingi uolebat, sed quod illorum artem cum ipsis tum etiam sibi gloriae fore putabat.

Vt Apelles si Venerem aut si Protogenes Ialysum illum suum coeno oblitum uideret, magnum, credo, acciperet dolorem, sic ego hunc omnibus a me pictum et politum artis coloribus subito deformatum non sine magno dolore uidi.

Qui me homines quod saluum esse uoluerunt, est mihi gratissimum ; sed uellem non solum salutis meae, quemadmodum medici, sed ut aliptae etiam uirium et coloris rationem habere uoluissent. Nunc, ut Apelles Veneris caput et summa pectoris politissima arte perfecit, reliquam partem corporis inchoatam reliquit, sic quidam homines in capite meo solum elaborarunt, relicuum corpus imperfectum ac rude reliquerunt.

Ce n\'est point pour faire plaisir à Apelle et à Lysippe que le grand Alexandre voulait que l\'un fût son peintre, l\'autre son sculpteur, mais parce qu\'il pensait que leur art servirait sa gloire en même temps que la leur.

Que ces gens-là aient voulu mon salut, je leur en suis très reconnaissant; mais j\'aurais souhaité qu\'ils ne se fussent pas seulement préoccupés, comme les médecins, de conserver ma vie, qu\'ils eussent aussi pris soin, comme le font les masseurs, de mes forces et de mon teint. Au lieu de cela, de même qu\'Apelle acheva avec toute la perfection de son art la tête et les seins de sa Vénus, mais laissa les autres parties du corps à l\'état d\'ébauche, certaines gens n\'ont travaillé qu\'à ma tête, laissant le reste de mon corps inachevé et mal dégrossi.

Et tout de même que si Apelle avait vu sa Vénus couverte de boue, ou Protogène son fameux Ialysos, ils en auraient, je crois, conçu un vif chagrin, de même cette figure que j\'avais peinte et parachevée en y employant toutes les couleurs de mon art, je n\'ai pu sans une extrême douleur la voir subitement gâtée.