Je vous remercie, monsieur, de l'intérêt que vous voulez bien prendre à notre recueil d'auteurs français.
L'on n'y fera entrer que les ouvrages du premier et du second beau; les vôtres, monsieur, y ont donc un droit incontestable. L'exemplaire de la Henriade, que vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer, est fort exactement corrigé; je le ferai copier fidèlement, et il ne nous sera pas difficile d'exécuter ici cette édition avec plus de goût qu'on ne l'a fait en Allemagne. Quoique pour le gros du public il n'y ait guère à corriger dans ce poème que quelques fautes d'orthographe, vous l'avouerai-je, monsieur? j'ai été surpris de ne pas trouver des corrections plus essentielles dans un exemplaire que vous avez revu apparemment comme le dernier que vous reverriez, puisque le plus haut degré de gloire où puisse parvenir un livre est d'être classique du vivant de son auteur. Je m'étais flatté que vous retrancheriez quelques morceaux, que vous changeriez quelques vers, que vous rayeriez quelques fautes de langage, et pulcro inspersos corpore nævos. Daignez du moins, monsieur, quand ce ne serait que pour donner quelque supériorité à mon édition, corriger trois ou quatre endroits qui, sûrement, ne vous ont jamais plu.

1º Qui par le malheur même apprit à gouverner  . . . Même annonce quelque chose d'extraordinaire, et cependant rien de plus ordinaire que d'apprendre à gouverner par le malheur.

2º Valois régnait encore, ou plutôt, en effet, Valois ne régnait plus . . .

S'il m'était permis de faire des notes à ce recueil de classiques, je dirais que je doute si ce début est bien digne de la majesté de l'épopée.

3º