ce 11 [February 1740]

J'en suis ravi, mes anges gardiens; nous avons donc certainement plus de goust et de Délicatesse que les Anglais.
Sachez que madame Prudise est à peu de chose près une traduction de la meilleure comédie anglaise. J'en ay retranché seulement les ordures, et ce que L'auteur avoit ajouté du caractère du Misantrope de Moliere au caractère de M^r Francbord.

J'ay envoyé la nouvelle Zulime. Je crois (si vous le permettez) que le cinquième acte n'est pas mal. Le 4^ème est faible. Sera t'il temps encor de renvoyer quelques corrections à Paris pour ce 4^ème acte?

J'ay recomodé la fin du 4^e acte de Mahomet, et le cinquième. Il me semble que cela est àprésent baucoup moins mauvais. J'auray l'honneur d'envoyer ces deux actes à votre tribunal.

Je feray de Pandore ce qu'il vous plaira. Inspirez moy, aimez moy et corrigez moy.

M^e du Ch. vous fait les plus tendres compliments!