Paul Valéry

1897

Technical improving in littérature

http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/cahiers-valery/cahier-009_technical-improving-in-litterature.xml, http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/cahiers-valery/cahier-009_technical-improving-in-litterature.html, http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/cahiers-valery/cahier-009_technical-improving-in-litterature.epub, http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/cahiers-valery/cahier-009_technical-improving-in-litterature.txt.

.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Nouvelles acquisitions françaises 19213. PDF en ligne : Gallica.

Ont participé à cette édition électronique : Éric Thiébaud (Stylage) et Stella Louis (Édition TEI).

[ Fol.  1r]

[Titre]

{p. C.I.264}

Technical improving in littérature[1]

— etc

….

[Fol. 2r]

* « Littérature – … »

{p. C.I.265}Littérature –

—

Courbe du maximum[2] de plaisir à tel sujet.

Courbe du maximum de clarté et de division… dº –

Interventions.

[ Fol.  3r]

Mallarmé (« Sur “le coup de dés” »)

Sur « le coup de dés[3] »

Littérature courante – fait du temps gris, nul, sans effort – ; plus élevée, se trouve dans l’embarras – pour cela qui est indispensable aux effets et à la conduite psychologique de l’œuvre.

S. M. [Stéphane Mallarmé] y a mis des blancs.

Le problème demeure.

Heureuse musique – avec ses dessins reproductibles –

——

Mais pourquoi cet embarras en littérature ?

Le mot demande donc la marche en… avant ?

Pourquoi ne permet-il pas une certaine attente, ni les répétitions – Même répété un peu comme on le fait il va plus vite que sa répétition. Il ne demeure pas dans les sens (cf. erreur du sonore) – et devant ce à quoi il s’adresse il n’y a pas de répétition.

[Fol. 4r]

* « Trajets transcendants en littérature – »

Trajets transcendants en littérature –

Union dans le même ensemble transcendant de résultats de divers ordres relatifs à une même chose –

[Fol. 5r]

* « Sur Mallarmé — »

{p. C.I.266}Sur Mallarmé –—

— La pensée – avec ses trous, échappatoires, insinuations neuves et ses fils distincts non interrompus par les interruptions les plus irréductibles –

est le style – à condition –

de se rappeler (et lutter contre) – quelle distance demeure absolue entre les éléments de l’une et ceux de l’autre –

[Fol. 7r]

Wagner (« Wagner – introduit dans le drame la symphonie… ») — * « En littérature on a tenté de se servir des philosophies… » — * « On peut déterminer les conditions d’un art plus satisfaisant… »

Wagner (« Wagner – introduit dans le drame la symphonie… »)

Wagner – introduit dans le drame la symphonie – et précise l’une et enveloppe l’autre. Il généralise donc chaque acte dramatique et donne d’autre part une certaine clef de la musique. La crédibilité chez lui consiste à perfectionner le système de correspondance – à lier plus étroitement le sujet et le drame et les sensations entre eux.

* « En littérature on a tenté de se servir des philosophies… »

En littérature on a tenté de se servir des philosophies – mais résultats incomplets par défaut d’une psychologie assez rigoureuse. Néanmoins Poe, Rimbaud, Mallarmé – ont vu la voie – et ont démontré la possibilité.

Il s’agit de trouver les moyens techniques. – Le leitmotiv est aussi pauvre que possible en littérature –

ДОСТОЕВСКИЙ[4]

* « On peut déterminer les conditions d’un art plus satisfaisant… »

On peut déterminer les conditions d’un art plus satisfaisant. Il ne faut pas oublier que la formule brutale est la suivante : Enrichir du plus grand nombre de combinaisons mentales possibles ; à condition d’augmenter proportionnellement la crédibilité. Tout ceci existant dans les limites du langage.

On pourrait écrire cette – équation :

Un certain effet (d’origine écrite) produit par une symétrie, une suite d’heureuses coïncidences, un ordre etc., dans une œuvre aussi imaginative qu’on {p. C.I.267}voudra = un certain effet produit par un fait divers très réaliste, et éminemment croyable. Ou bien la coordination des parties et des effets d’une œuvre toute formelle – égale – l’incoordination et la vraisemblance (effets) d’une œuvre très significative.

[Fol. 9r]

* « Un drame est un rêve – si l’on parvient à y croire… »

Un drame est un rêve – si l’on parvient à y croire et l’on y parvient.

En général tout fait extraordinaire auquel on assiste – devient rêve – et lorsqu’on s’en souvient, c’est d’un rêve.

——

Un drame dont l’acte P est tel : Alpha s’endort, elle voit en rêve tout l’acte qui est joué derrière elle par la troupe. Mais que ce soit un rêve tout en se liant au drame. C’est-à-dire lier les états de cette scène comme sont liés les états du rêve.

d’abord apparition de ceci – puis de cela – obscurité, changements, présence d’elle-même qui va ou se mêler au rêve ou y est représentée par une sosie –

x Chercher ce qu’on ne peut faire ou poser qu’ainsi.

En vers ?

elle s’endort

obscurcissement de la scène,

d’abord pantomime

puis discours.

aboutissement enfin du rêve.

résolution. Non grossièrement par crédibilité au rêve, mais par association d’idées.

[Fol. 11r]

* « Génie, nature, émerveillements, surabondance, etc. … »

[Génie, nature, émerveillements,

surabondance etc.

non absolument faux –

effets certains – mais à mieux

étudier[5] –]

[ Fol.  11v]

* [Petite feuille volante de calculs]

[Petite feuille volante de calculs]

[Fol. 12r]

* « Tous les hommes sont mortels… » — * « α. Il marche… »

* « Tous les hommes sont mortels… »

{p. C.I.268}Tous les hommes sont mortels

Socrate est homme con A.

Socrate est mortel ab a.

* « α. Il marche… »

α.     Il marche

Il est marchant

Il est étant marchant

Je puis marcher

Je puis imaginer que je marche

[Dessin] il           marcher

image                  marcher          c’est moi qui marche

et j’ajoute il.

pour comprendre cela il faut,

les mots étant compris –

arbre c’est celui que j’ai vu

marcher c’est ma marche

il c’est l’homme que j’ai vu – –

il faut rapporter

[ Fol.  12v]

* [Page de calculs]

[Page de calculs]

[ Fol.  13r]

* [Page de calculs]

[Page de calculs]

[ Fol.  14r]

* « The Way to Uebermensch. » — * « De la prédiction en littérature – »

* « The Way to Uebermensch. »

[The Way to Uebermensch[6].

——

La littérature – ou plutôt l’opus litterarum[7] est une formule de transformations adéquate à l’esprit courant et qui occasionne p. transformations de cet esprit. Elle le mène de a_1 à a par une série d’états. Ces états peuvent être neufs – leurs éléments d’un certain ordre sont connus. L’écrit ne fournit que l’ordre.

* « De la prédiction en littérature – »

{p. C.I.269}De la prédiction en littérature –

loi de la certitude (inverse du temps considéré)

ε =1/t

Relation avec la compréhension[8].]

[Fol. 15r]

* « Littérature »

Littérature

—

1.   Phrase – déterminée par ses éléments en position et en nombre – recherche de la disposition et du lien apparent.

2.   dº déterminée par son ton – recherche de son développement.

3.   dº déterminée par son sens seulement

a) sens = image. – mise en mots

b) sens = idées –         id. –

Rôle de l’intonation dans S. M. [Stéphane Mallarmé]

musique part de parole

intonation.

Loi : l’intonation ↓[9] l’emporte sur le sens – si intonation contraire au sens

nature de la relation intonation ??

donc elle semblerait moins arbitraire,

moins dissociable.

de plus l’intonation

ne se prête pas à la

simulation autant que

le langage

Expression des sentiments : ou mieux des variations d’intensité  –

par le ton mille fois plus que par le sens.

Nombre des phénomènes mentaux

donnés par unité de temps ?

Théorème. Tous les moyens de communication pour les autres valent d’abord pour soi.

[ Fol.  17r]

* « Directive »

{p. C.I.270}Directive

—

L’homme en tant que puissance –

en tant que possibilité

en tant que facilité –

Moi – incommensurable en certaines choses – commun en d’autres.

Mille moi.

Sommeils partiels.

Les allures du moi actif, presto – – etc.

Construction infinitésimale

et par lois.

Peindre :

a) homme

seul

l’éclairement de l’esprit sur un point sans nouveaux éléments.

la trouvaille –

la non compréhension

l’excitation spirituelle etc.

le rêve – la rêverie –

la réflexion – telle qu’elle est

la contemplation passive –

l’introduction de nouveaux éléments –

sensation, éveil –

le malaise – φ. ψ. l’ennui –

la formation et la nomination d’un invariant.

b) homme

multiple.

conversation

mensonges – etc.

[ Fol.  18r]

* « Organes ou fonctions – exceptionnelles ou continuelles… »

[Organes ou fonctions – exceptionnelles

ou continuelles ou périodiques

respiration – –

génération etc.

{p. C.I.271}

États dº –

marche –

sommeil –

decubitus[10] –

excitation –

digestion – etc.

la mort.

États de l’esprit et fonctions de l’esprit – dº

constatation –

ennui.

invention, activité –

–

volition –

inconscience

perte de connaissance.

impressions(temps – décor)

Croissance[11]]

[ Fol.  18v]

* [Calculs]

[Calculs au verso de la feuille volante qui précède]

[Fol. 19r]

* « du jour où l’on distingue bien le thème… »

du jour où l’on distingue bien le thème – et les thèmes – de leur expression ! – – tout

Littérature

où la mode est impossible

où ce ruisseau de syllogismes, de métaphores, de coq-à-l’âne, de réunions et de transformations, une fois bien compris est refait en sachant qu’on fait des syllogismes, des métaphores etc. –

où l’orchestre est enfin recréé divisé – l’esprit vu dans ses linéaments, l’esprit de l’auteur imaginé en même temps que le conte.

On fuit toujours l’expression originale c’est-à-dire exacte de sa pensée. Elle paraît ou devoir être incomprise, ou non usitée, = devant attirer l’attention sur autre chose que l’idée qu’on a à dire.

Notes

p. C.I.264

1. Amélioration technique en littérature. Le cahier est constitué de feuilles de papier du ministère de la Guerre.

p. C.I.265

2. Une flèche renvoie à « Interventions » (en dessous).

3. C’est le 30 mars 1897 que Mallarmé lit à Valéry son poème et lui fait cadeau des épreuves. Voir « Le Coup de dés » (Œ.I.1197-1209).

p. C.I.266

4. « Dostoïevsky » en caractères cyrilliques. Dans la pension de la rue Gay-Lussac où il logeait, Valéry avait des amis russes et avait commencé à apprendre des rudiments de leur langue.

p. C.I.267

5. Feuille volante.

p. C.I.268

6. La voie vers le surhomme. Ainsi parlait Zarathoustra est traduit par Henri Albert, ami de Valéry, en 1898.

7. L’ouvrage de lettres.

p. C.I.269

8. Feuille volante.

9. La flèche renvoie à « donc » (en dessous).

p. C.I.271

10. En médecine, le décubitus est la position du corps allongé.

11. Feuille volante.

Table des matières

1. Page de titre

2. [ Fol.  1r]

1. [Titre]

3. [Fol. 2r]

1. * « Littérature – … »

4. [ Fol.  3r]

1. Mallarmé (« Sur “le coup de dés” »)

5. [Fol. 4r]

1. * « Trajets transcendants en littérature – »

6. [Fol. 5r]

1. * « Sur Mallarmé — »

7. [Fol. 7r]

1. Wagner (« Wagner – introduit dans le drame la symphonie… »)

2. * « En littérature on a tenté de se servir des philosophies… »

3. * « On peut déterminer les conditions d’un art plus satisfaisant… »

8. [Fol. 9r]

1. * « Un drame est un rêve – si l’on parvient à y croire… »

9. [Fol. 11r]

1. * « Génie, nature, émerveillements, surabondance, etc. … »

10. [ Fol.  11v]

1. * [Petite feuille volante de calculs]

11. [Fol. 12r]

1. * « Tous les hommes sont mortels… »

2. * « α. Il marche… »

12. [ Fol.  12v]

1. * [Page de calculs]

13. [ Fol.  13r]

1. * [Page de calculs]

14. [ Fol.  14r]

1. * « The Way to Uebermensch. »

2. * « De la prédiction en littérature – »

15. [Fol. 15r]

1. * « Littérature »

16. [ Fol.  17r]

1. * « Directive »

17. [ Fol.  18r]

1. * « Organes ou fonctions – exceptionnelles ou continuelles… »

18. [ Fol.  18v]

1. * [Calculs]

19. [Fol. 19r]

1. * « du jour où l’on distingue bien le thème… »

20. Notes

21. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 23/02/2018 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.