/ 45
5. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je voudrais vous accompagner, Madame, dans vôtre voiage, mais mon triste état ne me permet pas de me remuer, et d’ailleurs je n’ai pas le bonheur d’être de ce païs que vous aimez, et où l’on va coucher chez qui l’on veut.

6. (1764) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs, mon goût pour les contes est absolument tombé. […] Je vous promets d'ailleurs le secrèt.

7. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D’ailleurs cet ouvrage roule sur des formes juridiques qui ne sont point du tout agréables. […] http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1210197_1key001cor/txt/002 Il m’envoie mes Lettres sous un contre seing très respecté; et d’ailleurs quand on ne garantit point toutes les sottises qu’on entend dire, on n’en est point responsable.

8. (1760) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Si vous ne l'avez point je vous l'enverrai, et je chercherai d'ailleurs madame tout ce qui poura vous amuser.

9. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Il y a d’ailleurs tant de sujets de s’affliger qu’il ne faut pas s’en faire de nouveaux.

10. (1760) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Mon petit parti, d'ailleurs, m'amuse beaucoup; j'avoüe que tous mes complices n'ont pas sacrifié aux grâces; mais s'ils étaient tous aimables, ils ne seraient pas si attachés à la bonne cause; les gens de bonne compagnie ne se font point prosélytes; ils sont tièdes; ils ne songent qu'à plaire; Dieu leur demandera un jour compte de leurs talents. […] On ne peut guères Lire Pierre, qu'une carte géographique à la main; on se trouve d'ailleurs dans un monde inconnü; une parisienne ne peut s'intéresser à des combats sur les Palus-Méotideshttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1060194_1key001cor/nts/004, et se soucie fort peu de sçavoir des nouvelles de la grande Permie, et des Samoyèdes.

11. (1762) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Melle Corneille d'ailleurs joue très joliment les soubrettes.

12. (1764) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Il est d'ailleurs rempli de fautes d'impression et de calculs erronés qui peuvent faire quelque peine au lecteur.

13. (1767) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je sçay bien qu'on lui reproche quelque bagatalles au sujet de son marihttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1160117_1key001cor/nts/004, mais ce sont des affaires de famille dont je ne me mêle pas; et d'ailleurs il n'est pas mal qu'on ait une faute à réparer, cela engage à faire de grands Efforts pour forcer le public à l'estime et à l'admiration, et assurément son vilain mari n'auroit fait aucune des grandes choses que ma Catherine fait tous les Jours. […] Vous sçaurez d'ailleurs qu'elle va faire le tour de son vaste Empire; elle m'a promis de m'écrire des Extrémités de l'Asie, cela forme un beau spectacle.

14. (1775) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je suis prêt d'ailleurs de vous signer tout ce que vous me dites, excepté la trop bonne opinion que vous voulez bien avoir de vôtre vieux confrère en maladies. […] Il fait courir dans Paris cet imprimé, d'ailleurs très dangereux, dans lequel on met sur la même ligne Numa et le roi de Prusse, Montagne et Vanini, Socrate et l'Arétin.

15. (1772) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Gardez vous, d'ailleurs d'aimer trop les étrangers; leurs amitiés sont comme eux, des oiseaux de passage.

16. (1772) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Cette épitre à Horace n’est pas finie, elle est d’ailleurs fort scabreuse, et elle demanderait un secret bien plus profond que le souper des loix de Minos.

17. (1775) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je ne vous crois point dans le même cas, votre esprit, votre mémoire, toutes les facultés de votre âme ne sont point affaiblis, vous êtes le Voltaire d'il y a 50 ans; votre goût ne s'est point perverti, et Je ne me trompe point à de certains Eloges que vous donnez, vous les accordez à la reconnoissance; d'ailleurs vos Exemples en sont le corectif; qu'on vous lise avec attention et que l'on Juge après si l'on vous imite assez bien pour mériter vos Eloges.

18. (1735) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

voilà de quoi me tourner la cervellehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF0870114_1key001cor/txt/003 mille fois, si votre prose d'ailleurs ne suffisait pas.

19. (1760) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je blâme mr de Voltaire quand il s'associe ou plutôt se fait chef d'un party qui n'a rien de commun avec lui qu'un seul article, car pour la morale et les agrémens il n'y a nulle ressemblance n'y conformité; d'ailleurs si cela vous divertit vous avez raison, n'en parlons plus.

20. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Songez d’ailleurs que je vis dans un désert où je veux mourir, à moins que je n’aille mourir en Suisse.

21. (1774) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Pour Catherine elle ne fait point de vers mais elle s’y connaît fort bien, et d’ailleurs elle fait de très bonnes plaisanteries sur ce cosaque qui s’est mis en tête de la détrôner.

22. (1759) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Le goût de la propriété et du travail est d'ailleurs absolument nécessaire dans des terres.

23. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs, vous n'aimez guères que le plaisant.

24. (1772) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je ne leur écris point parce qu’on m’a dit qu’ils ne voulaient pas qu’on leur écrivit, et que d’ailleurs je ne sais comment m’y prendre.

25. (1754) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Comment voulez vous d'ailleurs que je compare des épitres à un poème épique?

26. (1760) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs je suis fâché contre les Anglais.

27. (1766) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je connais d'ailleurs son stile; en un mot, je suis sûr de mon fait.

28. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je suis capucin au spirituel et au temporel, étant d'ailleurs père temporel des capucins de Gex.

29. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs, nonseulement je suis dans les ténêbres extérieures, mais tous les maux sont venus à la fois fondre sur moi.

30. (1760) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

D'ailleurs monsieur, soyez sûre qu'il n'y a rien de plus ennuyeux, de plus fastidieux que tous ces Ecrits et tous leurs auteurs; des cyniques, des pédans, voilà les beaux Esprits d'aujourd'huy; votre nom ne devroit Jamais se trouver dans leurs querelles.

31. (1763) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

J'ai d'ailleurs pris mon parti depuis longtemps, sur tout ce qu'on peut voir, et sur tout ce qu'on peut entendre; et c'est ce qui fait que je ne regrettes guère dans Paris, que vous, Madame, et le très petit nombre de personnes de vôtre espèce.

32. (1766) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

J'ai d'ailleurs des raisons particulières d'être attaché à quelques uns d'entr'eux, et une ancienne amitié est toujours respectable.

33. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je ne vois guères plus qu'une taupe; et d'ailleurs j'irai bientôt dans leur roiaume en regretant fort peu celui cy, mais en vous regretant beaucoup.

34. (1764) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je souscris d'ailleurs à toutes vos idées, excepté à ce que vous dites sur l'abbé Pelegrin et sa Pelopée.

35. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

J'en ai d'ailleurs une assez grande avec Genêve.

36. (1771) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

D’ailleurs Je ne m’intéresse à rien, Je ne blâme ni n’approuve; Je ne dis point avec Pope, que tout ce qui est, est bien, mais Je dirois avec un autre auteur, sotises de toute parthttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1220019_1key001cor/nts/003.

37. (1773) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Nous donnons à l’Europe de temps en temps de ces spectacles affreux qui nous feraient passer pour la nation la plus sauvage et la plus barbare, si d’ailleurs nous n’avions pas tant de droits à la réputation de l’espèce la plus frivole et la plus comique.

38. (1751) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs il m'inspire tant d'ardeur pour le travail, que si je n'avais pas apris à m'occuper je l'aprendrais auprès de luy.

39. (1768) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Ce catécumène d'ailleurs est tout étonné de voir des temples, comme s'il y avait une nation sur la terre qui n'en eût point.

40. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Dieu m'en préserve, et d'ailleurs cecy est matière féodale.

41. (1774) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Mais mon état ne me permet point Paris: et d'ailleurs, j'ai eu l'insolence de créer une espèce de petite ville dans mon désert, et d'y établir des manufactures qui demandent ma présence et mes soins continuels.

42. (1768) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs s'il demande l'aumône dans la rue à M. le Duc de Choiseul, pourquoi me dit-il des injures en passant, à moi pour qui M. le Duc de Choiseul a eu de la bonté avant de savoir que la Blétrie existât?

43. (1769) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Ne sont ils pas d'ailleurs cent fois plus ennuieux que tous les discours académiques, et n'est-ce pas là un crime dont vous devez les punir?

44. (1759) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs, il me parait que les personnes qui ont du goût ne vont plus aux spectacles, témoin Made la Duchesse de Luxembourghttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1050014b_1key001cor/txt/002, et je ne sçais si le goût n'est point changé, comme tout le reste, dans ceux qui les fréquentent; je ne reconnais plus la France ni sur terre, ni sur mer, ni en vers, ni en prose; je songe à ce que vous pouvez lire d'intéressant, Madame; lisez les gazettes, tout y est surprenant comme dans un roman.

45. (1761) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

D'ailleurs, je suis si insolent dans ma manière de penser; j'ai quelquefois des expréssions si téméraires; je hais si fort les pédants; j'ai tant d'horreur pour les hipocrites; je me mets si fort en colère contre les fanatiques, que je ne pourais jamais tenir à Paris plus de deux mois.

/ 45