/ 77
2. (1768) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Mais, monsieur, vous auriés fait encore mieux de lui laisser ignorer L'offense; il y avoit plus de quatre mois que nous n'étions occupée qu'à lui dérober la connoissance de cette brochure, craignant l'effet qu'elle pourroit lui faire; vous avez détruit toute nos mesures; heureusement il n'en n'a pas été fort troublé; le Grand succès de son livre (qui lui est fort prouvé) lui a fait mépriser cette critique; il vous a répondu ainsy je n'ay point à vous apprendre ce qu'il pense; mais je vous dirai ce que pense le public. […] Cependant si vous voulé en prendre la peine, j'en seray fort aise, parce que j'auray toujours du plaisir à lire ce que vous Ecrirez; laissez, laissez au Président sa façon de penser.

3. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Vous me laissez deviner tout ce que vous pensez; mais pardonnez moi aussi mes idées. […] Votre dernière Lettrehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1210458_1key001cor/nts/001 me laisse dans la persuasion que vous êtes fâchée, et dans la crainte que vôtre grand maman ne le soit, mais je vous avertis toutes deux que je m’envelope dans mon innocencehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1210458_1key001cor/nts/002.

4. (1774) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Laissez paître vos bêtes Vous messieurs qui ne l'êtes pas. […] Laissez paître vos bêtes, Vous messieurs qui ne l'êtes pas, etca.

5. (1774) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

On pourrait chanter ensuitte Laissez paitre vos bêtes Vous messieurs qui ne l'êtes pas. […] Laissez paitre vos bêtes.

6. (1766) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Toute personne, qui parvenûe à l'âge de raison, n'est pas choquée des absurdités et n'entrevois pas la vérité, ne se laissera Jamais instruire ni persuader. […] Il faut laisser ce don du ciel à qui il l'a accordé. […] Laissons tous les hommes suivre leur sens commun, il est pour chacun d'Eux leur loix et leur prophète.

7. (1775) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je suis fort peu sensibles à la mémoires qu'on laisse de soy. […] Mais laissons tout cela.

8. (1766) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je disois l'autre jour que Je ne serois nullement fâchée si l'on me condamnoit à ne lire qu'un seul auteur pourvû que l'on m'en laissât le choix et J'ajoutay que c'étoit comme si j'avois reçû cette condamnation parcequ'en effet je ne pouvoit plus lire que vous. […] Enfin monsieur, ayez pitié de moi et ne, me laissez pas périr d'Ennuy.

9. (1769) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

peuvent ils se laisser aller à l'envie de rire? […] La Grand Maman ne veut laisser à personne le soin de vous Lire, elle s'en acquitte supérieurement, avec un sons de voix qui va au Coeur, une intelligence qui fait tout sentir, tout remarquer; elle veut à la vérité marmoter les articles qui la regarde, mais je ne le souffre pas, et je la force à les articuler plus distinctement que tout le reste.

10. (1761) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je ne pardonnerai jamais à ce jésuite, d'avoir plus parlé de frère Cotton, que de Henry 4, et de laisser à peine entrevoir que ce Henry 4 soit un grand homme. […] Mais actuellement laissez moi avec le grand Corneille.

11. (1770) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je ne connois point cet homme, et Je vous laisse à Juger si J'ay envie de le connoitre.

12. (1772) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je n’avais pas lieu assurément de me louer de messieurs, mais apres avoir dit ce que je pensais d’eux depuis vingt ans, j’ai gardé un profond silence sur toutes les choses de ce monde, et je n’ai laissé remplir mon cœur que des sentiments que je dois à mes généreux bienfaiteurs.

13. (1769) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Monsieur de Voltaire ayez pitié de moy, tous les vivans m'ennuyent, indiqué moy quelques mort qui puissent m'amuser; J'ay rélüe vingt fois les livres qui me plaise, et je suis toujours obligée d'y revenir; Je voudrois une brochure de vous toutes les semaines, je suis persuadée que vous pouriés fournir à cette dépence; Je crois qu'il n'y a qu'une Certaine dose d'imagination, pour chaque siècle, et qui est éparpillé dans les différentes nations; vous vous en êtes emparé subtilément, et n'en avez pas laissé un Grain à personne; c'est donc à vous à distribuer vos richesses; et dans vos largesses il faut préférer vôtre bonne et ancienne amie. […] Les paroles sont de Sédaine, Je ne sçaye si les ouvrages de cette auteur passeront à la Postérité; je ne sçaye pas s'il ne seroit pas dangereux qu'il devint model; les Genuite http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1190087_1key001cor/nts/005 désgénèrent toujours; mais ce Sedaine a un genre qui fait un Grand effet, il a trouvé de nouvelle Cordes pour exciter la sensibilité; il va droit au Cœur, et laisse là tous les détours d'une métaphysique que Je trouve détestable en tous genres; on la place partout, et même en musique; plus la musique est recherchée et travaillée plus elle a de succés; Il y a icy un fameux joueur de violon qui faisois des prodiges sur sa chanterelle; un homme disoit à un autre, Monsieur, n'êtes vous pas enchanté, n'êtes vous au Comble de l'admiration, sentez vous combien cela est difficile?

14. (1770) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Il laisse à ses paroisses, à des couvents des legs peu considérables, il traite fort bien ses domestiques, il donne ses manuscrits à mad. de Jonsachttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1210121_1key001cor/nts/001, fait des legs à ses petits neveux, et le reste de son bien partagé selon la coutume. […] Oh monsieur, vous en direz ce qu'ils vous plaira, ils n'ont de mérite que d'avoir pris votre livrée, et Je trouveray toujours entre Eux et vous la diférence de maitre au valet, mais laissons les là et n'en parlons plus.

15. (1769) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Si vous êtes bon, si vous êtes charitable vous ne me laisserez point manquer de lecture, vous m'enverrez tout ce qui tombera sous vos mains.

16. (1771) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je vous conjure de n’en point laisser prendre de copie.

17. (1773) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Pour dire d'Excelentes choses, il faut laisser courir son imagination, cette folle du logis a presque toujours de beaux Eclairs, mais ne loge pas qui veut cette folle.

18. (1751) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Je peux vous assurer que si tout le monde pensait à Paris comme vous, j'aurais eu bien de la peine à me laisser enlever. […] Vous daignez m'écrire et il me laisse là.

19. (1766) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Laissez donc là les prestres et tout ce qui s'ensuit, travaillez à rétablir le bon goût; délivrez nous de la fausse Eloquence, donnez des préceptes puisque Votre Exemple ne sufit pas; prenez les rênes de Votre empire; et chassez de Votre ministère ceux qui abusent de l'autorité que Vous leur avez donné, et qui sans connoissance du monde, sans bienscéance, sans égards, sans politesse, sans grâces, sans agrément, sans vertus, sans morale, se font dictateur et Jugent en souverains (bien ou mal), du bien et du mal. […] Je me suis bien gardée de lui parler de cette insensé tracasserie, Je n'ay point voulu m'y mesler et Je trouve que mr Hume auroit bien fait de ne pas laisser imprimer cette impertinente histoire.

20. (1764) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Mr Dargenson lui a laissé un manuscrit des lettres d'Henri iv.

21. (1774) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Ne me laissé point ignorer la chôse qui me ferois le plus de plaisir.

22. (1770) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Voilà où Je m'en tiens; faire autant de bien que Je peux, le moins de mal qui m'est possible, laisser à chacun sa façon de penser, ne troubler le bonheur ni la paix de personne.

23. (1762) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

J'ay considéré que malgré le dégoust qu'on a tout naturellement à notre âge pour touttes les sottises humaines, on ne laisse pas de s'en amuser un moment quand on a bien digéré.

24. (1763) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1100422b_1key001cor/txt/001 Laissons François second tel qu'il est; c'est un genre qu'il est dificile de perfectionner, il est plus court de ne pas L'admettre.

25. (1772) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je voudrois que vous le partageassiez avec moi, vous verriez ce que c’est que la philosophie pratique et vous laisseriez toute spéculation, vous vous en tiendriez à croire que le vrai bonheur est dans la paix de l’âme.

26. (1774) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Le Roy s'établit demain à Marly; Il a ordonné à son Capitaine des garde, et à son premier gentilhomme de La chambre de ne laisser approcher de Marly, aucune personne qui n'auroit point eu la petite Vérole.

27. (1769) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Vous ne me parlez Jamais de votre santé; dite moy, si vous prenez toujours de la casse, c'est le seul remède dont je fasse usage; mais depuis quelques tems je m'apperçois qu'elle me laisse quelques petites douleurs d'entrailles, et qu'elle ne remédie point à mes insomnies; nous devenons bien vieux, mon cher amy; vôtre âme ne vous en averty pas; la mienne ne vieillit pas à proportion de mon corps; ma mémoire cependant s'affoiblit beaucoup; celle du Président est presque totalement perdüe, ainsy que ses jambes; du reste il à fort bon visage, et dit quelques fois d'assez bonne choses;http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1190112b_1key001cor/txt/001 ce seroit pour moy un Grand plaisir de me retrouver avec vous; si j'avois exécuté le projet que j'eux il y a quinze ans de m'établir en Province, Je vous aurois rendu des visites; mais aujourd'huy je suis trop vieille pour songer à changer de place; je resteray dans ma cellule, lisant vos ouvrages, vous Ecrivant quelques fois, et vous aimant jusqu'à mon dernier moment.

28. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

ne vous pas laisser la mondre marque d'amitié dans son testament, après vous avoir dit pendant quarante ans qu'il vous aimait!

29. (1773) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

24e xbre 1773 Quoique je n’aie rien d’intéressant à vous dire, Madame; quoique je n’aie nulle nouvelle à vous mander, ni de la Suisse, ni de Genêve, ni de l’Allemagne; quoiqu’on m’écrive que vous vous divertissez, que vous donnez à souper la moitié de la semaine, et que vous allez souper en ville l’autre moitié; quoique d’ordinaire je ne puisse prendre sur moi d’écrire une Lettre sans avoir un sujet pressant de la faire; quoi que mes journées soient remplies par des occupations qui m’accablent et ne me laissent pas un moment, il faut pourtant que je vous écrive, dussai-je vous ennuier.

30. (1775) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je suis très convaincüe qu'elle y apportera toute L'activité et l'intérêt possible, il faut suivre son conseil et la laisser faire, elle n'aura pas même besoin qu'on l'en fasse souvenir.

31. (1766) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Je n'ay point l'honneur de leur ressembler; Je leur laisse toute leur célébrité et je serois bien fâchée d'y participer.

32. (1759) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

On tremble de laisser échaper un mot qui peut être mal interprêté; on ne peut plus penser par la postehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1030338_1key001cor/nts/001; je n'écris point au Président Hénaut; mais je lui souhaitte comme à vous une vie longue et saine.

33. (1763) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1170214_1key001cor/txt/001Ne la voyez jamais que par le thélescopehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1170214_1key001cor/nts/002 de votre imagination, faites nous un beau roman de son histoire, Rendez La aussy intéressante que la Semiramis de votre tragédie, mais Laissez toujours entre elle et vous la distance des Lieux à la place de celle du tempshttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1170214_1key001cor/txt/001; si vous avez à voyager venez au bord de la Seine, dans ma cellule, ce me seroit un grand plaisir de vous embrasser et de passer mes derniers jours avec vous.

34. (1768) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Nommez l'auteur je vous le conseille et que votre réponse soit de façon à ne laisser aucun doûte.

35. (1769) Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand to Voltaire

Jamais le gouvernement n'y consentira; Contenté vous de l'impression; vos Guebres sont dans les mains de tout le monde, et si vous Connoissiés nos Acteurs, vous verriés Combien ils vous sont inutiles; Ils n'ajoutent aucuns prestiges, à ce qu'ils représentent, tout au contraire, ils font voir le derrière des coulisses, et sentir tous les deffauts; vous ne pouvez être retenu par cette considération, J'en convient; mais Monsieur, vous voulés Etablir la tollerance, vous avez raison; Je voudrois que vous fussiés le premier à en ressentir les effets; pour y parvenir, prêchez la d'exemple, Contenté vous d'avoir montré la vérité, et laissé y tourner le dos à ceux qui ne la veulent point voir; vous avez tout dit; tenez vous en à ne vous pas dédire; et ne mettez point de nouveau obstacles à la chose du monde que je désire le plus, et sur laquelle J'ai eû une Conversation avec Madame Denishttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1190251_1key001cor/nts/002, dont elle vous rendra Compte.

36. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Ce n'est pas que les honneurs changent mes mœurs, mais c'est que j'ai été entouré de massacres, et que les genevois qui n'ont pas voulu être tués et qui se sont réfugiés chez moi, n'ont pas laissé que de m'occuper.

37. (1770) Voltaire to Marie de Vichy de Chamrond, marquise Du Deffand

Adieu, Madame, jouïssez du peu que la nature nous laisse.

/ 77