16e 9bre 1773 Vous voulez absolument, Madame, que je vous dise si je suis bien content d’un ouvragehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1240181_1key001cor/nts/002 où il y a autant de mauvais que de bon, autant de phrases obscures que de claires, autant de mots impropres que d’expressions justes, autant d’éxagérations que de vérités. […] C’est peut être le seul avantage que ce siècle cy a sur le siècle passé que nos plus mauvais ouvrages soient toujours semés de quelques beautés. Du temps de Pascal, de Boileau et de Racine, les mauvais livres ne valaient rien du tout; au lieu que les plus détestables livres de nos jours brillent toujours par quelque endroit.

Plusieurs faits sont vrais, quelques uns faux, peu d'expressions de mauvais ton. […] Sa santé est bien mauvaise, et les révolutions du Dannemark ne le rétabliront pas.

Nos mauvais livres sont moins mauvais que les mauvais qu'on fesait du tems de Boileau, de Racine et de Moliere, parce que dans ces plats ouvrages d'aujourd'hui, il y a toujours quelques morceaux tirés visiblement des auteurs du règne du bon goût.

Cela n'empêche pas que le livre ne soit très mauvais. […] C'est par là que les mauvais livres sont quelquefois très utiles. […] Ces deux vers de l'abbé de Chaulieu, Bonne ou mauvaise santé Fait nôtre philosophiehttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1240164_1key001cor/nts/006, resteront éternellement, parce qu'il n'y a personne qui n'en éprouve la vérité.

Je me sçais mauvais Gréz de me détourner par cette curiosité de vous parler de ce qui m'intéresse bien d'avantage, de vôtre charmante lettre; vous nous faites passer des momens bien agréables. […] Le président reçoit avec plaisir ce que Je lui dis de votre amitié pour lui; sa santé n'est pas mauvaise, sa tête n'est point dérangée mais elle est bien foible.

C'est dommage que Lamétrie ait fait un assez mauvais livre sur l'homme machine: le titre était admirable. […] Athalie, au contraire, me parait d'un très mauvais exemple.

Ma mauvaise santé n'est point une excuse auprès de moi; et quoi que je ne puisse guères écrire de ma main, je pouvais du moins dicter des choses fort tristes qui ne déplaisent pas aux personnes comme vous, qui connaissent toutes les misères de cette vie, et qui sont détrompées de toutes les illusions. […] C'est ce même Oxford que Pope appelle une âme sereine audessus de la bonne et de la mauvaise fortune, de la rage des partis, de la fureur du pouvoir, et de la crainte de la morthttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF0990096_1key001cor/nts/002.

Il est bien clair madame que la moins ample est la moins mauvaise. […] On me mande que L'édition de Paris est incomparablement moins mauvaise que celle de Rouen, qu'elle est baucoup plus correcte.

Je disais, quand tous ces gens là seraient mes parens et mes amis, je ne pourais m'intéresser à eux; je ne vois dans l'auteur qu'un homme adroit, qui connait la curiosité du genre humain, et qui promet toujours quelque chose de volume en volume pour les vendre; enfin, j'ai rencontré Clarice dans un mauvais lieu, au dixième volume, et celà m'a fort touché. La Theodore de Pierre Corneille, qui veut absolument entrer chez la Fillonhttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1050232_1key001cor/nts/002 par un principe de christianisme, n'aproche pas de Clarice, de sa situation, et de ses sentiments; mais excepté le mauvais lieu où se trouve cette belle Anglaise, j'avoüe que le reste ne m'a fait aucun plaisir, et que je ne voudrais pas être condamné à relire ce roman anglais.

Je suis sous la protection d'un aigle; mais une mauvaise santé, pire que tous les chagrins attachez en France à la littérature, m'ôte tout mon bonheur.

aux Délices 7e Mars 1764 Vous dites des bons mots, Madame, et moi je fais de mauvais contes; mais vôtre imagination doit avoir de l'indulgence pour la mienne, attendu que les grands doivent protéger les petits.

Je ne crois pas non plus à vos appoplexies; J'ay eû en même tems que vous presque la même indisposition, que J'ay regardé comme la suite de plusieurs mauvaises digestions, quoique j'eusse fait diette, ainsi que vous, la veille et la surveille; il me reste des étourdissements qui pourroient bien avoir un faux air de disposition appoplectique; mais qu'importe!

Enfin, quelle foule de mauvais vers, d'expressions ridicules et basses, de pensées alembiquées et retournées, comme vous dites, en trois ou quatre façons également mauvaises!

Nous bâtissons encor de temps en temps quelques vaisseaux pour les Anglais, mais nous les bâtissons mal; et quand ils daignent les prendre, ils se plaignent que nous ne leur donnons que de mauvais voiliers. […] Il me fit un grand éloge de Rabelais, et je le pris pour un prince de mauvaise compagnie qui avait le goust gâté. […] Indépendemment des tableaux admirables qui se trouvent dans Lucrèce, et qui feront passer son livre à la dernière postérité, il y a un troisième chant dont les raisonnements n'ont jamais été éclaircis par les traducteurs, et qui méritent bien d'être mis au jour; nous n'en avons qu'une mauvaise traduction par le Baron Des Coutureshttp://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1040397b_1key001cor/nts/012. […] Ma Lettre est devenüe un Livre, et un mauvais livre; jettez la au feu, et vivez heureuse autant que la pauvre machine humaine le comporte.

J'en suis fort mécontente je vous l'avoue; ne prenez pas la peine de vous Excuser par de mauvaises raisons, elles augmenteroient mon mécontentement.