/ 1
1 (1966) Le grain magique
— Mes frères bien-aimés, comment pourraisjje devant vous découvrir ma tête ? J’aurais honte I Lorsque vous serez sortis, j'en
Qu’est-ce qui soulagerait ton cœur ? Elle répondit : — Je voudrais sa Tête pour chenet. Son pied pour tisonnier. Sa main pou
hait pesamment : Tseriel touchait à la.fois à la terre et au ciel. Sa tête était un vrai buisson d’épines. Elle entra en se
colline apparut. — Je suis fatiguée, reprit la Grenouille. — Lève la tête , répondit le Crapaud. Derrière cette colline se t
omme un énorme bracelet, un serpent. Elle poussa un cri. Il dressa la tête , ouvrit des yeux comme des étoiles et la regarda.
je ne puis manger Je souhaite qu’il se brise. La pierre a dit : « La tête me fait mal ». La motte de terre a répondu : « Il
formidable pénétrer. Les pieds foulaient le sol de terre battue ; la tête touchait le toit de chaume. Les cheveux se dressa
es jaillirent. Un moment après, la veuve sentit une démangeaison à la tête . Elle saisit par le milieu un brandon et se gratt
Mais c'est la partie incandescente du brandon qu’elle appliqua sur sa tête . Ses cheveux prirent feu en un éclair et le buiss
Créateur Que ne suis-je un oiseau, je volerais vers toi I Proverbe La tête que tu ne peux trancher : baise-la. Danse sacrée
de ce qu’il peut y avoir dans mes cheveux, j’ai une démangeaison à la tête . Comme Aïcha se penchait, \sa rivale la poussa da
ère-gazelle : Dès qu’elle entendait sa voix plaintive, elle levait la tête et lui répondait du fond du puits : ‹ Aïcha, ta s
ejoindre le Cheikh au jardin. Ils virent la gazelle pencher sa petite tête au-dessus de la margelle. Ils s'approchèrent et l
yeux. A ses fenêtres, à ses murs et à ses portes sont accrochées des têtes . Et ce sont toutes ces têtes qui attirent les cor
murs et à ses portes sont accrochées des têtes. Et ce sont toutes ces têtes qui attirent les corbeaux. Car c’est pour elles q
tous ceux qui, après avoir vu la princesse, échoueraient, auraient la tête coupée et offerte aux corbeaux. Bien des hommes j
ité. Mais aucun ne réussit à guérir notre princesse et tous eurent la tête tranchée. Ce sont leurs têtes que vous voyez d'ic
guérir notre princesse et tous eurent la tête tranchée. Ce sont leurs têtes que vous voyez d'ici. Le passant se recueillit et
était tailleur, il fit une tunique è l’arbrisseau et se rendormit, la tête du benjamin confiée à son épaule. Le benjamin et
avalée par mégarde la nuit, en buvant l’eau d’une source). Alors, les têtes des suppliciés furent décrochées en hâte et les c
e sépare, La mort sépare, Qu'il est avisé l'homme de bien ! Frappe ta tête au mur ! Chant de méditation Une mendiante pleura
t, tout contre les humains, la mère assise devant le feu, attirait la tête charmante du petit Hacène et la posait sur ses ge
jour-là que Abderahman poussa «on jeune frère du haut d’un rocher. La tête charmante vint S écraser sur de grosses pierres,
la contrée ? L’un d’entre eux répondit : — C’est un dragon qui a sept têtes et une queue redoutable ; il se tient près de la
nimal qui se hasarde jusque-là est perdu : il est pris entre les sept têtes et la queue du dragon et, en un éclair, il ne res
pproche, la fontaine se mit à écumer et le dragon montra l'une de ses têtes : le jeune homme la coupa : — Celle-là n'est pas
'une de ses têtes : le jeune homme la coupa : — Celle-là n'est pas ma tête ! dit le dragon. Mehend répliqua : — Celui-là n’e
répliqua : — Celui-là n’est pas mon coup 1 Le dragon montra une autre tête . Le jeune homme la trancha. Le dragon dit encore
eune homme la trancha. Le dragon dit encore : — Celle-là n’est pas ma tête I Et le jeune homme répondit : — Celui-là n’est p
t : — Celui-là n’est pas mon coup I Par six fois le dragon montra une tête et cette tête fut tranchée ; par six fois il dit
n’est pas mon coup I Par six fois le dragon montra une tête et cette tête fut tranchée ; par six fois il dit : — Celle-là n
tte tête fut tranchée ; par six fois il dit : — Celle-là n’est pas ma tête ! Et Mehend répondit ; — Celui-là n’est pas mon c
; — Celui-là n’est pas mon coup ! ■Le dragon montra enfin la septième tête , de toutes la plus monstrueuse. Le jeune homme al
, quatre-vingt-dix-neuf jeunes filles, habillées d’or et d’argent, la tête ornée de longs voiles de soie étoilés d’or, de lo
l’aura avalé. Mais, si tu parviens à la surprendre et à lui fendre la tête , tu sauveras ton frère car alors tu n’auras qu’à
s'approcha, mais plus prompt qu’elle, il la frappa de son sabre à la tête . Elle chavira et s’écroula lourdement. Alors, il
eu. Qu'afflue vers nous l'abondance. Proverbe La faim qui frappe à la tête , Le souvenir en reste, si même le ventre est plei
r et lutter. Mehend qui était agile et robuste, étourdit d'un coup de tête son adversaire. Mais un autre se leva et dit : —
r l’épaule. Toi, élance-toi sur elle, empare-toi d’un de ses seins et tête -le comme ferait un nouveau-né. Elle te dira avec
ent d’or jusqu’à la taille. L’Ogre semblait occuper tout l’espace. Sa tête monstrueuse frôlait les poutres et son contenteme
n ›, quand la porte s’ouvrit brusquement. Un coup de sabre trancha la tête de l’Ogre et la fit voler en éclats. Alors, se te
rêt, le prince dit : — C’est moi qui partagerai le poulet. H donna la tête au père ; les ailes aux jeunes filles ; les cuiss
vre homme. Et puis tu as partagé le poulet. A mon père tu as donné la tête : il est la tête de la maison. A ma mère, tu as d
s tu as partagé le poulet. A mon père tu as donné la tête : il est la tête de la maison. A ma mère, tu as donné la poitrine
on Dernière. (Il n'est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort a gagné la tête Psalmodiez pour lui les chants rituels, Que sa mè
pas me croire, demain dis à ta sœur : ‹ Je sens une démangeaison à la tête , regarde un peu ce que je puis y avoir. › Et tu p
que je puis y avoir. › Et tu poseras, comme si tu étais un enfant, la tête sur ses genoux, et tu écouteras attentivement. Et
au soleil. H s’approcha d’elle, s’allongea à ses pieds et enfouit la tête dans le creux de ses genoux. Elle, tout naturelle
tte jeune fille aura mangé à satiété, sus- pends-la par les pieds, la tête en bas, la bouche ouverte au- dessus d’un bassin
es serpents et à les jeter, elle supplia : — Ecrase-leur seulement la tête , mais ne les jette pas 1 H fit selon son désir. A
abandonnée I... Ali et sa femme s’enfonçaient de plus en plus. Leurs têtes seules dépassaient lorsque Reskia bondit vers son
trahi. Mais voici qu’un vol de perdrix vint à passer au-dessus de sa tête , froufroutant de toutes ses jolies ailes. — Qu’as
t des reproches amers que la marâtre déversait jour après jour sur la tête de son pauvre homme. — La maison est pleine de te
e passerai sous ce toit, si tes filles y demeurent. Le père baissa la tête . Il lui semblait que la terre se creusait sous lu
olie : ‹ Si notre père n’avait roulé cet énorme bloc au-dessus de nos têtes , il ferait clair dans notre grotte comme chez Moc
enant? De la viande ? Pour dix sous, il ne nous en'viendra guère. Une tête ? Nous n’aurions que des os. Il ne nous reste plu
era dire à mon fils que sa fiancée l’a déhissé pour un autre, aura la tête coupée.» La nouvelle cependant devait arriver jus
Il traversa bien des contrées et entra dans un pays fort désolé. Des têtes coupées, montées sur des piques, ornaient sinistr
t Rondja descendirent de cheval pour se reposer. Cheikh Small posa la tête sur les genoux de sa fiancée et s’endormit. Mais
rit : — Sois le bienvenu, mon enfant ! lui dit-elle en lui prenant la tête entre ses mains brunes. Nous avions si peur de mo
n mendiant et se servit de son genou comme d’un billot pour couper la tête aux six Notables qui avaient osé proclamer à la f
veux-tu, maman-grand’mère ? As-tu cru vraiment que tu attacherais ma tête avec des feuilles d’oignons sauvages ? Ouvre un p
abah de soie blanche, deux burnous blancs comme neige et s’entoura la tête du turban vert des pèlerins. Il prit place sur so
conduisit d'abord les souris au Chat-pèlerin. Elles lui baisèrent la tête et la main et lui dirent : — La paix soit sur toi
ui dirent-ils. Béni soit ton pèlerinage 1 Puisses-tu déverser sur nos têtes quelques-unes des grâces que tu as rapportées de
s. Chant de méditation J’ai juré de ne plus taire le bien Tant que ma tête serait en vie. J’ai planté une bouture d’olivier
tu la verras se baisser, alors donne-lui un bon coup de hache sur la tête et n’oublie pas, avant de l'ensevelir, de lui arr
ne connaîtrait que la voix, sinon toi, malheureuse? Yamina baissa la tête . Alors l'alnée parla au nom de toutes. Elle dit :
te^toi Vers le pays où est ma fille. A son côté repose-toi. Appuie la tête sur ses genoux, Prends toutes les peines de son c
de gaieté. Nous voici muets comme des charognards I 0 toi aigle à la tête bleue, Déploie tes ailes dans les nuées Et fonds
/ 1