tions La Découverte. Taos Amrouche Le grain magique Contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie   La Découverte/Poche

ographie Amrouche, Marguerite Taos Le grain magique : contes, poèmes, proverbes berbères de Kabylie. Paris : La Découverte, 1996

e, presque aussi chère et familière que notre langue maternelle ; ces proverbes qui intervenaient comme des images pour illustrer

en bouche et d’âme en âme, jusqu'à la fin des temps. Si un poème, un proverbe , grâce à leur forme arrêtée, peuvent être transmi

iel. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs ! Proverbe Le chat dit : Que Dieu décime les habitants de la

it plus gracieuse. Le pot s’est renversé La seconde est plus colorée. Proverbes La bouteille s’est brisée Mais l’huile est restée

les avons mangées. Il te reste les feuilles jaunies O coeur jaloux I Proverbes Si tu rencontres deux être qui vivent en harmonie

Les tombes seront notre refuge. (Il n'est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Qui osera dire au lion : ‹ ta bouche sent mauvais

la fleur de blé. Tu as dédaigné le faucon Pour suivre le chat-huant. Proverbes Comme le petit de l'âne : Au matin, il enchante ;

eur I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes Lorsque manquent le cœur et le foie, Mange le mou

ent. — Jeune homme, prends soin de toi : Le soleil d'été est piquant. Proverbes La vache qui donne des coups de sabots, Si on oub

e Tifas. — Moi je préfère l’Au-delà. Creusez nos tombes le même jour. Proverbes O langue qui es de chair Pourquoi faire de toi un

minait vers la Mecque. Ceux qui l’ont rencontré sont venus témoigner. Proverbes Noire et camuse. Aveugle et grêlée. Tu as laissé

llerons. O Mali, Mali, ô Mali, Mon bien s'en est allé Il m'a laissée. Proverbes Tu as beau m'être cher, œil. Le sourcil est au-de

luie Dans la brume et le vent O maître du champ, Œil de tourterelle ! Proverbes Le travail à trois ne réussit pas. Le plat dans l

le me reconnaissait. Elle a souri, Comme un roseau sa taille a ployé. Proverbe Le juif peut-il être brave ? Son père, un rat l'a

vouloir du Créateur Que ne suis-je un oiseau, je volerais vers toi I Proverbe La tête que tu ne peux trancher : baise-la. Danse

O Dieu, que mon étoile Triomphe du malheur qui s’attache à mon sort I Proverbe A celui qui est monté sur un âne Dis : ‹ Bravo po

heur. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes On trouve toujours trop gros Le morceau de galett

a pleine. — O source, donne-moi de l'eau Car ce monde est tromperie ! Proverbes Bats des mains pour qui veut danser ! L'on entour

mon honneur, je refuse ! — Malheureuse, ton mari T'épie du grenier I Proverbes L’âne est emporté par la rivière Et il s'écrie :

ert, Fais que la ruche abandonnée Se remplisse à nouveau d'abeilles ! Proverbe La plaisanterie de l’âne c’est de mordre. LA P

s. En est-il un, parmi eux, Qui ne descende un jour de sa monture ? › Proverbe Que celui qui a un agneau lui prépare un lien. Ch

main Ne seront pas impatients. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Traîne des savates jusqu’à ce que Dieu te procure

rt aux étoiles. Sa couverture glisse, Veillez à ce qu’elle ne traîne. Proverbes Comme qui se plaint à sa marâtre. La motte de beu

tu iras, partout, je serai avec toi Dans la douleur et dans la joie. Proverbe Comme la sauterelle qui en a enfanté quatre-vingt

nge je t’ai vu, Adolescent mon frère, A la maison je ne suis revenue. Proverbes Il a volé, j’étais témoin Il a juré (qu’il était

s, Nous vous prions d'implorer Dieu. Qu'afflue vers nous l'abondance. Proverbe La faim qui frappe à la tête, Le souvenir en rest

dus I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes Au pays des aveugles Le chassieux est appelé l’ho

. Car il est bien dans son vouloir De l'infliger à ceux qui s'aiment. Proverbes La puce s’est mariée avec le pou malade. Ses prop

toi, ou tu n'es qu’une juive, L’adolescent qui te plaira, prends-le I Proverbe C’est la branche dédaignée qui aveugle. Chant du

in de grâce, Sa beauté se rit des parures, Elle illumine les chemins. Proverbes Mauvais mariage est comme le crépuscule : Il trou

tte cessa de trembler. Mais l’homme perdit à jamais le goût de vivre. PROVERBE Qui sait la vérité ?... Celui qui a frappé Et cel

s mains que nos bonnes actions. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Le bien et le mal sont frères. Combien se trouven

ulêlam Pousse et berce ! La fille aux yeux bleus A volé tout le sel I Proverbes La puce ne reste pas là où elle est au chaud. Qui

ra par portes et fenêtres. Et alors, peut-être, jouirons-nous un peu. Proverbes Il n’emporte avec ses pieds que poussière, Comme

ste peine infligée par Dieu , Il s'en est allé sans l’ombre d’un ami. Proverbe Elle voulait imiter la démarche de la perdrix, Et

orêt. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs. Proverbes J’allais 1e marier Et il s’est mis à pleurer ! La

O Dieu, sa faiblesse vous implore, Qu’elle vous découvre à ses côtés. Proverbes Je n’ai que faire d’une beauté vaine Qu’il faut s

Oukhrit I Les petites filles de cette année Sont voleuses de figues 1 Proverbes Pot de terre ne peut devenir pot de verre. La lou

'a dit : ‹ En Arabie tu peux te rendre, Dans un an j’aurai grandi 1 › Proverbe C’est la femme séquestrée qui a vu l’âne 1 HIS

ort. 'Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbe Le marché se tient à l’aube : Qui ne se lève de g

aimé repose au fond d'une tombe; O mes yeux, emplissez-vous de sang I Proverbes Comme les rats et la citrouille : Ceux qui sont d

es Que mon cœur l'oublie I Demande au bien-aimé S’il revient au pays. Proverbes La femme est comme un grain d’orge Qui pousse là

Et prends appui sur Dieu : Il n’est pas de nœud qui ne se dénoue I › Proverbe Flatte, flatte, c’est en vain, Comme qui flattera

e Aussi folle que je suis fou, Et nous prendrons la voie des champs ! Proverbes L’exil est frère de la mort. C'est maintenant l’o

uffrance est à son comble. Encore que ma misère m'accompagne en exil. Proverbes Celui à qui tu racontes un couffin de soucis, En

chée. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs. Proverbes — Mon père, on nous a battus. — Mon fils, ils sav

aouaouen. Ceux-lù mêmes que j’avais obligés Sont devenus mes ennemis. Proverbes Le compagnon du chien est le savetier. Comme qui

de Les belles gouttes Les grosses gouttes Qui font mûrir les figues I Proverbe Et toi, mon cœur, comment oses-tu chanter Qui te

s 7 L’homme frappé de malédiction, Que peuvent pour lui ses parents ? Proverbe Dire : « tais-toi », c'est encore crier ! Et Dieu

rmer ainsi la malveillance de la marâtre, car elles se souvenaient du proverbe qui dit : ‹ On trouve toujours trop gros le morce

es I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs ! Proverbe Celui qui est propre comme l’eau Au regard de Die

e taillade à petits coups : Me voici devenue servante des Chrétiens t Proverbes Vous voulez des joues ? En voici chez le chien, s

r aujourd’hui Te découvrir ensevelie Sous un amas de lauriers-roses ! Proverbe Que ce qu’il y a dans la marmite, La louche le ra

Cela, mon Dieu, tu le sais bien. Mais les durs métiers vous ruinent. Proverbe H surnage comme l’huile sur l’eau. Chant satiriqu

oix. S’il s’agissait d'une poterie, Comme je la briserais avec joie ! Proverbes Le lion dit à l'ânesse : « Je te prête deux litre

es ! Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs ! Proverbe Le son ne devient pas Farine. L’ennemi ne devient

Puisque vers nous s'avance la mort. Ma mère, le fleuve m'a emportée. Proverbes I! a nourri un serpent pour qu'il s’enroule autou

il Au temps des olives, Va dire au jeune homme Que je suis délaissée. Proverbes Celui qui a levé la main, C’est comme s’il avait

ranché sur son rocher. Pitié, maître des deux, Frayez-moi le chemin I Proverbe Les blessures se creusent et guérissent, Les inju

, ma tendre mère, Si j’ai par le monde un ami Qu'il pleure avec moi I Proverbe Personne ne monte la garde dans la bouche d’autru

cœur. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes n a été piqué par les guêpes, Et il a passé sa co

a montré le chemin de l'ablme, Et du haut d’un pic, il m'a précipité. Proverbes Comme qui verserait de la sauce dans un tamis. Le

ailli de la montagne, Surprends la jeune fille Au milieu de ses jeux. Proverbes Il n’a aucun sens Comme une lampe à midi. J’ai pr

n en jase si l'on veut ! Si je l'abandonnais, je serais sans honneur. Proverbe Comme le regard égaré de la femme qui s'enfuit !

oudh. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs. Proverbe Dieu ne montre pas son chemin à l’orphelin. Chant

Ô vin, Aujourd’hui que j’ai vu Jusqu’aux poulets tituber d'ivresse I Proverbes Puisque ma mère est morte Toutes les femmes peuve

d’or. De son pas de sultan, Ali va monter Vers la chambre nuptiale / Proverbes Un chien quand il a de l’argent, On l'appelle : M

e En présence de mes amis : La vieillesse besogneuse est redoutable I Proverbe Les durillons de mes mains Sont préférables à ceu

omme indigne. L’issue me paraît incertaine, Délivre-moi, ô Créateur ! Proverbes H nous le donne par quintaux, Il nous l’enlève pa

écut. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes Dieu a été clairvoyant qui n’a pas donné de corne

d’un bel olivier, Un jujubier a poussé Qui m’a piqué comme une ronce. Proverbes Ce n'est pas que je sois fatigué, Ce sont mes gen

nous étreignions. Marions-nous bien vite, Les richesses afflueront l Proverbes La poussière d’été est toute farine. Pour qui a e

mis. Mais elle a mangé ma confiance, N’en laissant même pas un brin l Proverbe Celui qui veut s'élever en vertu Qu'il soit humbl

t Qui ressuscite le bœuf égorgé. (U n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes En apparence il est guéri, Mais au dedans il est

Je ne me serais jamais marié Et comme jadis, je serais libre et fier. Proverbe Tu vaux ce que vaut ta bourse. Chant d'amour Rame

révèle, Qu'il approche ou s'éloigne De mon frère à la haute stature. Proverbes Mon cœur était paisible : Je lui ai cherché une r

suis la naïve qui attend du bien De l’homme que tu n'as pas enfanté. Proverbes Le ventre prime le dos : Tous les membres travail

aujourd’hui N’est plus que misère O mon frère, anneau d'argent clair. Proverbe Tu parles : tu es mort ; Tu te tais : tu es une f

mme des franges, est morte. Sans que j’aie pu profiter de ses grâces. Proverbes Comme la braise sous la paille Qui, à l’insu de t

propos d’autrui sont nocifs : S’ils ne tuent pas, ils amoindrissent- Proverbes Dieu, lorsqu’il veut donner Connaît la maison. Lo

r il a changé de maître Et brisé son serment. Moi seule suis démente. Proverbes Le tronc veut marcher Mais les genoux sont raides

he Et je la surprendrai. Alors, face à face, nous nous reconnaîtrons. Proverbes Mieux vaut tout rompre Que toujours flatter. Mehe

la tradition — ces poèmes que J’ai recueillis et traduits du berbère. Proverbe Que chacun s’appuie sur Dieu Car les êtres vous a

m’habite, je ne suis que tremblement : Si j'ai un ami qu'il pleure ! Proverbe Les dents ont beau rire Le cœur sait la blessure