Joëlle Losfeld, à paraître (1997). DE FADHMA AITH MANSOUR AMROUCHE sa
mère Histoire
de ma vie, François Maspero, 1968. Nouvelle éditi
bères, dit Ibn Khaldoun au xv' siècle, racontent un si grand nombre d'
histoires
que, si on prenait ia peine de les mettre par écr
-François Bladé. Mais en m’efforçant de recueillir et de traduire ces
histoires
si spécifiques du génie berbère où le réalisme le
Gascons ›) le choix du conteur est primordial dès qu’il s'agit d’une
histoire
: c’est la beauté, la composition et l’authentici
péta ce qu'il venait d’apprendre. Mais ils ne crurent pas un mot de l’
histoire
et lui dirent : — A quoi reconnattrons-nous que c
comme le fiel, Maligne comme une guenon Et noire comme le corbeau.
HISTOIRE
DE LA GRENOUILLE Que mon conte soit beau et se
’approcher pour voir son visage, mais elle avait déjà disparu ! Cette
histoire
, de l’un à l’autre colportée, arriva aux oreilles
ut conduite au sultan. La jeune fille raconta par le commencement son
histoire
au sultan. Elle lui raconta la mort de sa mère, l
es-tu te dresser devant nous comme un pommier en fleur ! Ecoute cette
histoire
: Trois frères, à peine adolescents, abandonnèren
rler en ces termes : — Roi tout-puissant, permets que je te conte mon
histoire
et alors tu jugeras. Tu m’as donné ton unique fil
s mystères. Et maintenant, ô roi puissant et respecté, tu connais mon
histoire
. N’est-il pas légitime que j’aille vers ce père d
rai grandi 1 › Proverbe C’est la femme séquestrée qui a vu l’âne 1
HISTOIRE
DU COFFRE Que mon conte soit beau et se déroul
apprêterons à veiller, n’oublie pas de me dire : ‹ Mère, je veux une
histoire
avant de m'endormir ›. Pleure et supplie-moi jusq
tous à veiller, Vouïedhmim se mit à pleurer : — Raconte-lui donc une
histoire
, conseilla le frère, le petit s'endormira, et nou
petit s'endormira, et nous tu nous distrairas. Et Reskia commença son
histoire
: — H était un homme qui possédait une perdrix, u
raconte un sac. Qui a bonne langue A mieux qu’un champ d'oliviers.
HISTOIRE
DU VIEUX LION ET DU VOL DE PERDRIX Que mon con
e persécuter les hommes, tu seras, toi, persécuté par ta queue ! »
HISTOIRE
DE MOCHE ET DES SEPT PETITES FILLES Que mon co
ter si importante nouvelle, asseyez-vous pour que je vous raconte son
histoire
. Et les sept filles formèrent une guirlande autou
s ses bienfaits Comme la source dont les eaux vont chez le voisin.
HISTOIRE
DE LA PUCE ET DU POU Que mon conte soit beau e
t à elle d’une voix persuasive il dit : — Parle, bougie, et raconte l’
histoire
des frères qui vivaient ensemble dans ce jardin d
honneur. Proverbe Comme le regard égaré de la femme qui s'enfuit !
HISTOIRE
DE VELAJOUDH ET DE L’OGRESSE TSERIEL Que mon c
èrent vers l’homme qui tremblait d’effroi. Alors, il leur raconta son
histoire
: — O habitants de la terre, dit-il, ce foie qui
9 'Le grain magique 13 Loundja, fille de Tseriel 21
Histoire
de la grenouille 31 Qui de nous est la bell
173 Roundja, la jeune fille plus belle que lune et que rose .. 181
Histoire
de Velâjoudh et de l’ogresse Tseriel 203 Le cha