velle édition, Éditions La Découverte. Taos Amrouche Le grain magique Contes , poèmes et proverbes berbères de Kabylie  

ge Électre-Bibliographie Amrouche, Marguerite Taos Le grain magique : contes , poèmes, proverbes berbères de Kabylie. Paris : L

is : La Découverte, 1996 ISBN 2-7071-2578-4 Dewey : 398.4 : Folklore. Contes et légendes des régions et des pays du monde (rec

es dans la mémoire de chacun à la façon dont vivent, par exemple, les Contes de Perrault. L’idée de donner une version des réc

ce est née en moi de l’émerveillement communiqué par la lecture des ‹ Contes de ma Mère l’Oye» de O. V. de L. Milosz et des ‹C

lecture des ‹ Contes de ma Mère l’Oye» de O. V. de L. Milosz et des ‹ Contes Gascons» de Jean-François Bladé. Mais en m’efforç

ait pénétrer comme par magie dans l’univers de la légende : ‹ Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ›, et l

beau et se déroule comme un long fil ›, et la formule finale : ‹ Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigne

n ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs › qui nous indiquait que le conte devait passer en nous comme un ruisseau, nous enc

que le souligne Jean-François Bladé dans son admirable préface aux ‹ Contes Gascons ›) le choix du conteur est primordial dès

t, en cela, que continuer la tradition. Car j’ai voulu considérer ces contes et légendes de mon pays moins comme des documents

remettre entre les mains des hommes ! LÉ GRAIN MAGIQUE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Dans

et la jeune fille en colombe. Et tous s’envolèrent en plein ciel. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

la jeune tille aux franges noires. Pose-toi sur le mur d’enceinte Et conte -lui ma peine Dis-lui : ‹ Ta mire chante et pleure

a des yeux de soie noire / LOU ND JA, FILLE DE TSERIEL Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I L'on

dessus. Monsieur est une carcasse, madame est accroupie dessus l Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté & des Se

on Et noire comme le corbeau. HISTOIRE DE LA GRENOUILLE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Aux t

aux lèvres, un peu de noir aux yeux, et je précède mon seigneur I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

n Et tu oses le réclamer ! QUI DE NOUS EST IA BELLE, O LUNE ? Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fll I L’on

es rends. Et il poussa vers lui les six enfants aux cheveux d’or. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

ine. LA MARE OU ETEINDRE CES FLAMMES O AICHA MA FILLE I Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil 1 L’on

nta enfin devant elle. Tseriel s’y jeta et s'enlisa dans la vase. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

is : ‹ Bravo pour ton cheval ! » LA VACHE DES ORPHELINS Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ! Autre

aine et que sa sœur et lui connurent enfin la paix et le bonheur. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

anterie de l’âne c’est de mordre. LA PRINCESSE SOUMICHA Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Il ét

et lui parler en ces termes : — Roi tout-puissant, permets que je te conte mon histoire et alors tu jugeras. Tu m’as donné t

l’aperçut de très loin. Il fut en un éclair aux portes du palais. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

Mosquée est dévastée. LES CHEVAUX D’ÉCLAIRS ET DE VENT Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Il ét

rs chevreaux eurent passé les portes du village, c’était la nuit. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigne

st plein, le souvenir en meurt. LE SUBTIL ET L’INNOCENT Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Aux t

te l'âne, que m’importent les fèves, puisque vous m’êtes rendus I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

rappé Et celui qui a reçu les coups. LE CHÊNE DE L’OGRE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I L’on

appela le ‹ Chêne de l’Ogre ». Depuis, on le montre aux passants. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

n’a plus su retrouver celle de la poule. LES SEPT OGRES Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil 1 Autre

avre de l’Ogre, Mehend reprit avec son ami le chemin de la forêt. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigne

la femme séquestrée qui a vu l’âne 1 HISTOIRE DU COFFRE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Il y

t. Ils revinrent au palais pour y vivre heureux jusqu’à la mort. 'Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

u viens me retirer une épine I 0 VOUÏEDHMIM, MON FILS I Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Autre

sait sa belle- sœur disparaître et la terre se refermer sur elle. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

d'oliviers. HISTOIRE DU VIEUX LION ET DU VOL DE PERDRIX Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil 1 Aux t

— Je te tiens enfin ! lui dit-il. Et il n'en fit qu’une bouchée. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigne

queue ! » HISTOIRE DE MOCHE ET DES SEPT PETITES FILLES Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ! L’on

s sont en vie. Dirige tes pas vers de plus verdoyantes contrées I Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

eaux vont chez le voisin. HISTOIRE DE LA PUCE ET DU POU Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ! Aux t

le tas de fumier effondré, Dame Puce, et le seigneur des hommes ! Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

rui ! ROUNDJA, LA JEUNE FILLE PLUS BELLE QUE LUNE ET QUE ROSE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ! Jadis

éussirent à peine à endormir le mal secret qui rongeait son cœur. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

'enfuit ! HISTOIRE DE VELAJOUDH ET DE L’OGRESSE TSERIEL Que mon conte soit beau et se déroule comme un long SI I Dans u

d’éteindre l’incendie. Et c’est ainsi que leur échappa Velâjoudh. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigne

s’est brisé selon la brisure du verre. LE CHAT PELERIN Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil ! Autre

milliers de rats furent dévorés en deux jours. Lui seul survécut. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

ort ; Tu te tais : tu es une fille. L’OISEAU DE L’ORAGE Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil I Dans

ande voix clamer : — Le pain de Dieu, ô hommes de bonne volonté ! Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigne

agique : il devient un arbre dans l'esprit du lecteur enchanté... Ces contes longuement réunis - il y a des années qu'elle en

Table of Contents Page de couverture Histoires ou Contes du temps passé A Mademoiselle La Belle au boi

verre Riquet à la houppe Le Petit Poucet À propos Histoires ou Contes du temps passé Charles Perrault   Exp

A Mademoiselle, par P. Darmancour La Belle au bois dormant, conte . Petit Chaperon rouge, conte. La Barbe bleüe, c

. Darmancour La Belle au bois dormant, conte. Petit Chaperon rouge, conte . La Barbe bleüe, conte. Le Maistre Chat, ou le

u bois dormant, conte. Petit Chaperon rouge, conte. La Barbe bleüe, conte . Le Maistre Chat, ou le Chat botté, conte. Les

e, conte. La Barbe bleüe, conte. Le Maistre Chat, ou le Chat botté, conte . Les Fées, conte. Cendrillon, ou la Petite Pant

e bleüe, conte. Le Maistre Chat, ou le Chat botté, conte. Les Fées, conte . Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre, co

onte. Les Fées, conte. Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre, conte . Riquet à la houppe, conte. Le Petit Poucet, co

drillon, ou la Petite Pantoufle de verre, conte. Riquet à la houppe, conte . Le Petit Poucet, conte.         A

toufle de verre, conte. Riquet à la houppe, conte. Le Petit Poucet, conte .         A MADEMOISELLE   MADEMOISE

ne trouvera pas étrange qu’un enfant ait pris plaisir à composer les Contes de ce Recueil ; mais on s’étonnera qu’il ait eu l

ces Recits & les lumieres de votre esprit, si on examine bien ces Contes , on verra que je ne suis pas aussi blamable que j

as de prendre plaisir à de semblables bagatelles. Il est vray que ces Contes donnent une image de ce qui se passe dans les moi

de on sçache le grimoire, On voit bien tost que cette histoire Est un conte du temps passé. Il n’est plus d’époux si terrible

moins.             CENDRILLON LA PETITE PENTOUFLE DE VERRE   CONTE   Il eſtoit une fois un gentil-homme qui épouſa e

nt, Tant & ſi bien qu’elle en fit une Reine : (Car ainſi ſur ce conte on va moraliſant.) Belles, ce don vaut mieux q

ravant.   MORALITÉ Ce que t on voit dans cet écrit Est moins un conte en l’air que la verité même. Tout est beau dans c

t cela alloit à si peu de chose, qu’il ne daignoit mettre en ligne de conte , ce qu’il gagnoit de ce côté-là. Aprés avoir fait