ier visité par une multitude d'oiseaux chanteurs, ces légendes et ces chants , filtrés par les siècles, qui sont arrivés de bou

qui intervenaient comme des images pour illustrer tes récits, et ces chants que ta voix m'a appris patiemment à chanter sur c

des musicologues les plus avertis qui vont jusqu’à voir en elles les chants de l’Atlantide ou de l'Antique Egypte, attendaien

er ici notre gratitude pour nous avoir aidées à sauver de l’oubli ces chants dont la lumière chemine vers nous depuis le fond

vers nous depuis le fond des âges. Les vers se sont mis dans le sel. Chant du berceau Et toi, ô Torkia, Petit monceau de fle

orables Afin que chacun me donne une bouchée Et que je sois rassasié. Chant de dansb Le pot s’est renversé C’est mon pied qui

Et il rêve de pastèques I L’arbre suit sa racine. Guéris ou emporte ! Chant satirique Que te sert d'épier 0 coeur jaloux ? De

elui qui ne s’incline n’entre pas. Un nègre s’il est Jaune est perdu. Chant d'exil Petit oiseau, fils d’étourneau, Prends ton

l Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté & des Seigneurs. Chant des pèlerins Les hommes se disputent la terre, —

de ma tante. Jette-moi un de tes petits, dit l’ogre, Ou je monterai. Chant de méditation Il y en a que le bien-être absorbe,

es a donnés, Tu ne peux les renier. Les poussins picorent les grains. Chant satirique Le méchant tour que m’a joué la bossue

; Envers la femme aimée, La malveillance des beaux-parents est vaine. Chant d'exil Nous n'avons d'autre messagère Que la gaze

coups de sabots, Si on oublie de la flatter, Finit par casser le pot. Chant de méditation Une des fidèles du Prophète Pleurai

me une jarre pleine de fèves. S'inquiéter des racines du brouillard I Chant religieux Le Cheik Mohand Ouel Houssine Dont la p

« Il ne me reste plus rien à dire. » C'est la jarre vide qui résonne. Chant d’amour Je l’ai trouvée debout, près de la fontai

rs chassent ceux de la maison. Comme qui danserait devant un aveugle. Chant d’exil Ma mère, je rêve de te revoir Mais l'océan

émangé. Comme le rat de la Mosquée Qui n’a que la faim et le froid. i Chant de méditation Me voici semblable, ma mère, A celu

Craignais-tu que je te devance ? Il geint mais il se prête aux coups. Chant religieux Le Cheikh Mohand Quel Houssine Ramier n

frir beurre et lait Mais le déshérité, Quel profit peut-on en tirer ? CHANT satirique Laisse-moi la paix, mon fils, Je crains

e Et elle vous le rendra. Qui se blesse soi-même ne se manque jamais. Chant du berceau Bône, ville des treilles, ma mère, Gar

aux racines et les racines le disaient aux arbres qui reprenaient ce chant de toutes leurs feuilles. Les moineaux, les hiron

tambourins et tambours, fifres et clarinettes, emplirent l’espace de chants et de rythmes. Car durant sept jours et sept nuit

ort sépare, Qu'il est avisé l'homme de bien ! Frappe ta tête au mur ! Chant de méditation Une mendiante pleurait Son fils la

a monture ? › Proverbe Que celui qui a un agneau lui prépare un lien. Chant de danse Le pêcher du champ à l’ombre, Ensemble a

nt les coups de poings. Le chien ne le mange qu’après l’avoir traîné. Chant religieux Levez-vous, mes frères, et partons Même

malheureux attend qu'il le lui offre. Comme une mouche sur une plaie. Chant du .berceau L’enfant que j'ai élevé avec peine Do

le est tombée dans le feu. La vieille a dit : « Je l'offre à Dieu I » Chant religieux Abdel Kader Djilali, Tes ramiers se son

nuit. Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs. Chant d'bxil Le train parcourt la plaine, Chargé de vin

ette à pondre Et que je t’apporte des œufs I La Justice s’est exilée. Chant d’amour — Arrête-toi, jeune fille, écoute ; Aucun

arrière, disant : Ma mère, ma mère ! Moi qui mourrai sans postérité ! Chant d’amour A sa recherche, du matin à la nuit J’ai p

on les fasse travailler Ou qu’on les économise, La terre les mangera. Chant satirique Celui qui rêve d'une toute jeune fille,

plaira, prends-le I Proverbe C’est la branche dédaignée qui aveugle. Chant du berceau Etoile du matin, je t’en prie, Parcour

ants. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Chant des pèlerins La mort est inévitable, mes frères ;

é ; Combien se rendent au marché Et leur honneur est dans un coffre ! Chant des olives Aoulêlam t La petite aile de l'oisillo

ès de l’eau ! Entre ombre et soleil. Comme qui épouillerait un chien. Chant d'exil Il s’en est allé, s'en est allé Un navire

ue du tambour, lorsqu’il veut péter Frappe plus fort sur son tambour. Chant du berceau Que son teint soit sombre Qu’importe ?

fiance dans le ciel de mars qui rit Ni en la femme si même elle prie. Chant de méditation Je suis semblable, ma mère, A une v

tout le monde l’entoure. Celui qui est tombé, personne ne le connaît. Chant d'amour L’amour d’une fiancée-enfant me consume J

’aube : Qui ne se lève de grand matin, N’a pas sa part des richesses. Chant des morts La mort a pris les talons Ses lèvres se

autre Dieu qu’Allah.) La mort a gagné la tête Psalmodiez pour lui les chants rituels, Que sa mère lui terme les yeux. (Il n’es

elle. Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Chant de méditation La mort s'aborde avec courage Et se

seuil. C’est depuis que je me soigne les yeux Que je n’y vois goutte. Chant de danse Branche de laurier-rose. Toi qui te nour

mé. Epargne-moi dans ce ravin Pour me tuer si tu veux dans cet autre. Chant de méditation La jeune femme pleurait En racontan

Proverbe Flatte, flatte, c’est en vain, Comme qui flatterait un chat. Chant d’amour Voici que mon cœur brûle, D'un feu inexti

ecquée à son père ! Ce sont les boyaux qui font éclater les marmites. Chant de méditation Mon cœur est ulcéré Par de venimeus

ant. Il vaut mieux que tu dormes avec l’inquiétude Qu’avec le regret. Chant de méditation J’ai juré de ne plus faire le bien

J’ai mis en toi ma confiance, chacal, Et tu m’as mangé ma chevrette. Chant d’exil A la maladie s’ajoute le souci On me surno

n cœur, comment oses-tu chanter Qui te trouves sur un tas de fumier ? Chant de méditation Le cœur qui rêve de figues fraîches

pre comme l’eau Au regard de Dieu, je le jure, Ne paraîtra pas impur. Chant satirique O mon Dieu quelle est ma part ? Toutes

de porte en porte. Si ce n’est fade, c’est salé, O mauvaise étoile l Chant de danse Ahdada, Ahdada ma fille O toi ma très ch

dit : « Vois mon enfant sur le mur, On dirait une perle sur un fil. › Chant de méditation Tous les jeudis et vendredis départ

urs métiers vous ruinent. Proverbe H surnage comme l’huile sur l’eau. Chant satirique Ma volonté te voici satisfaite : Nul n’

roverbe Le son ne devient pas Farine. L’ennemi ne devient pas un ami. Chant d'amour Jeune tille, veux-tu m’accompagner Le lon

rangers blasphèment. Oiseau ne vole ni ne te pose. Demeure suspendu ! Chant de danse Bracelet aux émaux Dans les Monts Aydel,

r de mauvaises nouvelles. La blessure fait souffrir qui la porte. 178 Chant db méditation Mère, ma douce mère, Dans quelle mé

s se creusent et guérissent, Les injures creusent et creusent encore. Chant du berceau Ma mère, ma douce mère, Que celui qui

ond, et qu’ils entendirent le murmure des multiples fontaines mêlé au chant des innombrables oiseaux. Le muezzin, appelant le

i, à sa vue, reprit la forme d'une femme à la noble coiffure. Mais le chant des multiples fontaines et des innombrables oisea

t pestiféré. Les soucis enlaidissent, C’est la joie qui fait fleurir. Chant de méditation J'entendais s'élever l'appel à la p

utre ! Adresse-toi à qui a été éprouvé : il vaut mieux qu’un médecin. Chant de danse Rameau d’olivier Tout alourdi de fruits,

ve pas la croûte à une plaie ! Le criquet est frère de la sauterelle. Chant d’amour L’oiseau pleure L’été est fini pour lui.

e les meuniers l La neige tombe et tond Dieu dévaste les Aith Aissi ! Chant de méditation Cesse de te tourmenter, ô mon cœur,

à des Seigneurs. Proverbe Dieu ne montre pas son chemin à l’orphelin. Chant satirique J'ai trouvé le vieux en toilette Une ce

ut, nous sèmerons des navets Et s’il fait beau, nos figues sécheront. Chant dbs noces Donne-nous ta main Pour que nous l’endu

qui jouit qu'il se hâte, La vie ne dure pas : La mort avance la main. Chant de méditation Je me suis promis de dire la vérité

verbe Les durillons de mes mains Sont préférables à ceux de mon cœur. Chant d'amour J’ai écrit un message en français, O habi

si tu dois tomber. L’envie altère l’humeur Le ventre sépare les amis. Chant de méditation J’ai juré de ne plus taire le bien

qui produisent. Ne demande pas à l’orphelin s’il connaît les larmes. Chant db méditation J'ai juré de ne plus faire le bien

'il soit humble et doux ; Celui qui veut jouir Qu’il soit conciliant. Chant de procession Le Cheikh Mohand Quel Houssine Etai

e, à travers les Kabylies, se raconte le miracle du Foie du Capuchon. Chant db méditation J’ai semé un champ dans la plaine E

dis, je serais libre et fier. Proverbe Tu vaux ce que vaut ta bourse. Chant d'amour Rameau d'oranger Tout constellé de fleurs

ais champ. Il se plaignait d'un mal : Un plus grand mal fond sur lui. Chant d'exil Ma mère, ma douce mère, Moi je souffrais,

st perdue. D’abord il se traîne Et puis il rampe, Et enfin il marche. Chant dh dansb Veux-tu me suivre Zârour, Zârour, veux-t

oiseaux, volant de branche en branche, étourdissaient Yamina de leurs chants . Elle goûta à tous les fruits. Elle flâna le long

nté ! Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Chant d'amour Me voici dans le village des Aith Ouerthi

que j’en tiens le bout. Le lion devenu vieux, Les chacals le battent. Chant de méditation O mon frère que tu es pâle, O mon f

a chance vous précède Un mot suffit pour que les marchés se concluent Chant d'exil Je t’en prie, ô jeune Taleb, Ecris pour mo

je suis absent : « Elle n’en a eu qu’un seul Et il était mort-né ! » Chant d'amour Mon cœur pleure, des maux multiples l’acc

mbre. Mais la lune au ciel vient d'éclore Déjà sa clarté nous inonde. Chant db dansb O Said Ou Lâmara Qui scintilles comme un

ntre le crépuscule et la nuit noire Je te rendrais ta forme humaine ! Chant d’amour Complainte de la femme adultère J’appelle

ée, Aujourd'hui même, ils l'ont décidé, Mon Dieu, mon seul ; pardon ! Chant satirique Mais qui donc a engendré la haine Et ve

croît Mieux vaudrait que tu m'égorges Que d'habiter avec celle-là I › Chant épique Depuis le commencement de l'année Nous n'a

autre version de ces poèmes figure dans le recueil de Jean Amrouche « Chants Berbères de Kabylie s, paru en 1939 aux Editions

egard kabyle... De Marguerite-Taos Amrouche, nous connaissons déjà le chant passionné et l'œuvre écrite. Cette anthologie qu'