ciel, à ton intention, comme une graine de bonheur : ‹ Va, ma fille, Dieu fasse que ton soleil perce les nuages.» EN MANI

venant au monde je vous avais chassés de notre maison. Settoute — que Dieu la brûle I — vous a trompés. Et maintenant me voi

ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs ! Proverbe Le chat dit : Que Dieu décime les habitants de la maison et les aveugle

a maison et les aveugle Afin que je puisse voler. Mais le chien dit : Dieu multiplie les habitants de la maison et me les re

entourée d’une haie d’épines. Il appela ; une jeune fille se montra. Dieu seul avait pu la créer : son teint était blanc co

s où aller. Ne pourrais-tu me donner asile pour cette nuit, au nom de Dieu ? Elle répondit : — Moi, je suis la fille de Tser

Un mendiant est passé, ce soir, et je lui ai fait l’aumône, au nom de Dieu . C'est son odeur que tu sens. Tseriel s’avança et

Mais avant d’être engloutie l’ogresse clama une dernière fois : — Que Dieu te trahisse comme tu m’as trahie, Loundja I Le je

la terre, — Hommes, la terre, à qui est-elle ? (Il n’est pas d'autre Dieu qu'Allah.) La nourriture seule nous est due ; La

est due ; La terre, son maître est un seigneur. (Il n’est pas d’autre Dieu qu'Allah.) Nous, c’est la mort qui nous attend. L

ui nous attend. Les tombes seront notre refuge. (Il n'est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Qui osera dire au lion : ‹ t

une pièce fausse. Celui qui a de la beauté est prestigieux : Même le Dieu des morts en a peur. Sois la bienvenue, fine beau

itée. Des débris tombent sur mon dîner. — Je suis le Chevrier. Viens, Dieu veuille t’inspirer. Retourne auprès de ton mari.

encelle du jouvenceau m’a délaissé. — Je vais la prier de revenir, si Dieu veut la conseiller. — Dame Grenouille? appela-t-i

tu n’aurais pas trahi la confiance qu’avait mise en toi le Prophète. Dieu ne t'aurait point maudit. Après avoir été tout bl

ne des fidèles du Prophète Pleurait l'aîné de ses enfants. La voix de Dieu lui répondit : — Ne pleure plus ton fils Tîfas. T

pondit : — Ne pleure plus ton fils Tîfas. Tifas est au paradis, Uni à Dieu dans sa splendeur. Si tu préfères vivre en ce mon

yeux comme des étoiles et la regarda.-11 regarda la petite fille que Dieu seul avait pu ^réer. La course avait rendu son vi

blouit le serpent ; tant de grâce et de faiblesse l'émut. Il remercia Dieu dans son cœur. L’enfant tremblait. Il lui dit : —

ds autour de lui et finit par dire : — Tu resteras ici jusqu’à ce que Dieu t’ouvre un chemin. J'épouse ta faim et ta soif :

der I › Il écarta les branches et lui dit en s’avançant : — Au nom de Dieu , je t’en prie, dis-moi qui tu es, créature I Elle

nir de la fille du serpent ? Mais le prince qui mettait son espoir en Dieu répondit & la reine et au roi : — J’ai choisi

aciles les prouesses I Le chat qui souille le blé Et qui ose craindre Dieu ! Mieux vaut que je m'endorme sur mon souper Plut

n. Homme, tu la vendras. Tu la vendras ! Il lui répondit : • — Femme, Dieu veuille te raisonner . comment pourrais-je vendre

elle est cette vache ?» il disait : — C’est la vache des orphelins. — Dieu veuille nous préserver de la malédiction des orph

et dit à sa femme : — Personne n’a voulu l’acheter. Tous m’on dit : ‹ Dieu veuille nous préserver de la malédiction des orph

e puits Aïcha, ta sœur, est dans le puits Elle ne peut rien pour toi Dieu soit avec elle et avec toi I › Or, le Génie du pu

le puits Aïcha, ta sœur, est dans le puits Elle ne peut rien pour toi Dieu soit avec elle et avec toi l › Le Cheikh de la Mo

le puits Aïcha, ta sœur, est dans le puits Elle ne peut rien pour toi Dieu soit avec elle et avec toi ! › Le Cheikh de la Mo

le puits Aïcha, ta sœur, est dans le puits Elle ne peut rien pour toi Dieu soit avec elle et avec toi I › Très surpris, le s

zelle, reste gazelle Si tu es née homme, redeviens-le Par la force de Dieu et des amis de Dieu ! » C’est ainsi qu’Ali retrou

Si tu es née homme, redeviens-le Par la force de Dieu et des amis de Dieu ! » C’est ainsi qu’Ali retrouva sa forme humaine

le comme un long fil I Il était un roi (bien qu’il n’y ait de roi que Dieu ) et ce roi n’avait qu’un enfant auquel il donna l

t faim. Ils s’arrêtèrent à la première porte et demandèrent au nom de Dieu une cruche d’eau et un morceau de galette. Une vi

ndit le jeune homme aux yeux de faucon. Je suis sous la protection de Dieu . Peu après il était au chevet de la princesse qui

une femme baignée de lune. Il se mit à l’implorer dans la nuit : «Par Dieu et son prophète, ô femme ! regarde-moi, parle-moi

périeuse, en regardant intensément la jeune fille : — Par la grâce de Dieu qui est grande et par la mienne, ô méchante fée,

e cette jeune fille, je te l’ordonne. Je te l’ordonne par la grâce de Dieu et des amis de Dieu ! Soumicha, la princesse, fer

je te l’ordonne. Je te l’ordonne par la grâce de Dieu et des amis de Dieu ! Soumicha, la princesse, ferma lentement les pau

er pour courir le monde ne pût me venir jamais I II ne savait pas que Dieu avait décidé de me révéler la splendeur de sa cré

usé toute lumière et toute nourriture, durant des jours et des jours. Dieu finit par s’en émouvoir et lui envoyer un songe.

man ne demeurerait pas toujours ignoré, que la justice impitoyable de Dieu ferait la lumière. Depuis longtemps les pluies av

ormé par la flûte, chanta la mort tragique d’Hacène, l’adolescent que Dieu s'était plu à parer de tous les dons et de toutes

es frères, et partons Même en dépit du verglas. (Il n'est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Allons révérer Cheikh Mohand Aux yeux

Cheikh Mohand Aux yeux de faucon bienveillant. (Il n’est pas d'autre Dieu qu'Allah.) Ceux qui boivent dans sa main Ne seron

boivent dans sa main Ne seront pas impatients. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Traîne des savates jusqu’à c

s d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Traîne des savates jusqu’à ce que Dieu te procure des souliers. Le mendiant l’a mendié U

evauchait depuis longtemps, lorsque des bergers l’arrêtèrent : — Pour Dieu , lui dirent-ils, tue-nous l’oiseau de proie qui p

attit sur le sol, les ailes étendues. Les bergers s’écrièrent : — Que Dieu renforce ton bras. Nous te rendons grâce ! Mainte

is des bouviers l’aperçurent. Ils accoururent pour lui dire : — C’est Dieu qui t’envoie pour nous délivrer d’un tigre monstr

jeune homme. — Je te l'accorderai, reprit le sultan. Parle I — Alors, Dieu veuille t’inspirer de me donner ta fille ! Le sul

éclairs et de vent, s’émerveillant de tant de richesses octroyées par Dieu . Tseriel, l’ogresse, l’épiait mais il ne la voyai

cal, un aigle en plein ciel, un tigre, un lion, une panthère. Lorsque Dieu nous l’envoya, le dragon-aux-sept-têtes régnait s

nonça Ahmed au sultan. La rivière emporte son cadavre vers la mer 1 — Dieu te bénisse, mon fils et te couvre de ses bienfait

tements de soie. Aux écharpes immaculées, Nous vous prions d'implorer Dieu . Qu'afflue vers nous l'abondance. Proverbe La fai

Ce qui est passé est passé : je n'aurais jamais pu vous punir comme' Dieu vient de vous punir. Allons vite retrouver votre

es frères ; Que chacun s’apitoie sur son frère. (Il n’est pas d'autre Dieu qu’Allah.) Comme l'affamé, le repu Verra venir l'

affamé, le repu Verra venir l'heure de sa mort. (Il n'est pas d'autre Dieu qu'Allah.) Quand nous nous dresserons devant le T

n'aurons dans nos mains que nos bonnes actions. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes Le bien et le mal sont frère

né Il n’était encore qu’un enfant. C’est l’injuste peine infligée par Dieu , Il s'en est allé sans l’ombre d’un ami. Proverb

me et une femme qui avaient un enfant. Ils étaient déjà vieux lorsque Dieu les dota de cet unique enfant. Ils l’appelèrent M

e enfant. Ils l’appelèrent Mehend et vécurent les yeux fixés sur lui. Dieu régnait dans le ciel et l'enfant sur la terre : M

taisie. Il rencontra un jour une créature si belle qu’on en bénissait Dieu qui l’avait créée. Elle était blanche et rose, lu

lui demanderas de te laisser cueillir la Pomme Enchantée. Va, et que Dieu vienne en aide à celui qui, pour une femme, a per

ndre : — Crois-moi, je te le jure par cette barbe toute blanche et ce Dieu qui nous a créés, cette femme en veut à ton âme.

ciel pour s'en repaître et le plus âgé te viendra en aide. Va, et que Dieu te rende la raison I Le jeune homme se mit en quê

ntes fois exposé à une mort certaine et tu m’as préféré un Ogre ! Que Dieu te trahisse comme tu m’as trahi, car tu ne mérite

un long fil I Il y avait un roi — bien qu’il n'y ait d’autre roi que Dieu — et ce roi avait un fils tendrement aimé qui lui

artirent à pied. Le prince déclara : — Je me suis enfui du paradis de Dieu . J’ai refusé ce que voulait Dieu. Le chemin est l

a : — Je me suis enfui du paradis de Dieu. J’ai refusé ce que voulait Dieu . Le chemin est long ; porte-moi ou je te porterai

en route, tu as déclaré à mon père : ‹ Je me suis enfui du paradis de Dieu ›. C’est la pluie qui, pour la terre, est le para

radis de Dieu ›. C’est la pluie qui, pour la terre, est le paradis de Dieu : Tu craignais donc de te mouiller? Et puis tu as

donc de te mouiller? Et puis tu as dit : « J’ai refusé ce que voulait Dieu ». C’est la mort que tu refusais? Dieu veut que n

: « J’ai refusé ce que voulait Dieu ». C’est la mort que tu refusais? Dieu veut que nous mourions, mais nous, nous ne voulon

chent, Nous irons dans la Maison de la Balance. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort a touché les orteils Ses membr

ocient, Nous entrerons dans la Maison Inconnue. (Il n’est pas d’autre Dieu qu'Allah.) La mort a pris les genoux Et se propag

se propage Comme le feu dans un four à tuiles. (Il n’est pas d'autre Dieu qu’Allah.) La mort arrive à la cuisse Recueillez-

se lamente, Revets le deuil, poutre maîtresse. (11 n’est pas d'autre Dieu qu'Allah.) La mort a touché les mains On repousse

, Les vieillards sont allés tailler le linceul. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort a pris les doigts Que la famil

e la famille l'entoure Et lui fasse ses adieux. (Il n’est pas d’autre Dieu qu'Allah.) La mort atteint les épaules Sa maison

pleine et regorge, Que ses mérites le sauvent. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort arrive à la gorge, La parole s

e s’étrangle, Il ne s'exprime qu’avec les cils. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort atteint le menton La vie le fu

La vie le fuit, Il passera la nuit au tombeau. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort est montée jusqu’aux lèvres Se

montée jusqu’aux lèvres Ses amis entrent et sortent, Que les amis de Dieu intercèdent pour lui. ta mort a touché la langue

Pour qu’il te recommande sa maison et ses biens. (U n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort atteint tes narines Il râle de

longs râles, Qu'il a de chance l’homme de bien. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort a touché les cils Son regard n

nnaît plus, Il entrera dans la Maison Dernière. (Il n'est pas d’autre Dieu qu’Allah.) La mort a gagné la tête Psalmodiez pou

chants rituels, Que sa mère lui terme les yeux. (Il n’est pas d'autre Dieu qu’Allah.) La mort a franchi le seuil et emporte

s actions l’embellissent Au regard du Créateur. (Il n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Provbrbb J’ai reçu mille coups Et tu v

Et tu le découvriras derrière toi. Tu as bien compris?... Va, et que Dieu soit avec toi. Reskia serra son frère contre elle

s la rejoignirent et lui dirent : — Notre mère, abrite-nous au nom de Dieu 1 Elle leur ouvrit sa maison, les nourrit de cous

y a huit ans que je ne sais rien de mon frère, laisse-nous partir et Dieu t’en saura gré. Le père la regarda et ne dit mot.

le suivit et lui dit : — Donne-nous asile pour cette nuit, au nom de Dieu ! Il les fit entrer, elle et son fils. Comme ils

ais un cavalier vint à passer qui revenait d’un marché voisin : c’est Dieu qui le lui envoyait. Il délivra la jeune fille. I

ue la nuit. Je lui dis : ‹ Console-toi, ma fille, Et prends appui sur Dieu : Il n’est pas de nœud qui ne se dénoue I › Prove

é Par de venimeuses paroles Trop innombrables pour que je les endure. Dieu m'a fait une nature chagrine, Je ne demanderais q

it une nature chagrine, Je ne demanderais qu'à l'échanger, Mais c’est Dieu qui me l'impose. Je fuirai ce pays Car ma souffra

subir, les perdrix se sentirent largement payées de leur peine. — Que Dieu vous bénisse et vous donne le prestige et la maje

i ses parents ? Proverbe Dire : « tais-toi », c'est encore crier ! Et Dieu lui a dit ; ‹ Puisque tu n’es pas las de persécut

elles partiront ou je partirai ! — Femme I suppliait le père, femme, Dieu veuille te raisonner ! Que ferais-je de mes petit

de les enterrer vives. Mais il comptait sans les desseins profonds de Dieu . Et plus il avançait vers sa demeure, plus le pau

oi que nous mangerons, car tu es la plus faible. Aïcha se tourna vers Dieu et se remit à gratter le sol. Elle gratta si bien

hasser. Elles firent le tour de tous leurs biens et rendirent grâce à Dieu dans leur cœur : que de tapis, de couvertures et

ra son regard. H médita un temps avant de poursuivre : — Mais puisque Dieu vous a conduites jusqu’ici, puisqu’il a permis à

mais cruel comme une lame et sacrilège car il voulut se substituer à Dieu lui-même. Pour avoir une armée innombrable qui ru

xigea des femmes qu’elles missent au monde des enfants sans répit. Or Dieu seul octroie les enfants, les octroie comme il l’

pays : il sema le mal à longueur de journée et fit couler les larmes. Dieu l’avertit une première fois de veiller à ne plus

. H contraignit ses sujets à fuir la ville et même le pays. Loué soit Dieu mille fois qui nous en a enfin délivrés, mes fill

es Seigneurs ! Proverbe Celui qui est propre comme l’eau Au regard de Dieu , je le jure, Ne paraîtra pas impur. Chant satiriq

isier lui a donné un corps, le tailleur une robe. Je vais, moi, prier Dieu de lui donner une âme». Et la poupée devint une f

ent chercher Roundja. Le sultan put ainsi l’admirer à loisir et bénir Dieu qui avait créé si surprenante beauté. Et les tamb

endre la forme d’une femme à la noble coiffure. Elle supplia : — Pour Dieu , ne me tue pas. Femme, je serai ton esclave. Nègr

n et nous sommes fourbus. Donne-nous asile pour cette nuit, au nom de Dieu . La vieille femme les fit entrer dans sa maison e

drais-tu pas la voir de notre part? supplia Cheikh Smaïn. — Mon fils, Dieu m’est témoin que je ne demanderais qu’à vous donn

femme à t’accepter pour époux. Laisse-moi essayer de la convaincre. — Dieu veuille t’entendre et te venir en aide I soupira

rant le plus merveilleux visage qui se puisse voir sous la lumière de Dieu . La vieille femme lui sourit de loin et lui fit d

ant sa maison. La vieille retourna auprès du sultan pour lui dire : — Dieu m’est venu en aide : La sultane consent à devenir

de s’y promener en voiture. — Que sa volonté s’accomplisse, loué soit Dieu qui t’a envoyée ! Aujourd'hui nul ne sortira dans

— Ne crains rien, dit-il tendrement à la jeune fille. Avec l’aide de Dieu et de mon ami fidèle, nous les vaincrons. Le prin

s'aimaient. Aussi ne manquait-il pas chaque matin d’en rendre grâce à Dieu dans son cœur, la face tournée vers l’Orient. Mai

je vois du sang parmi tes proches. Il répondit ; — Que la volonté de Dieu et celle de mon père s’accomplissent I — Du moins

je vois du sang sur tes vêtements. Il répondit : — Que la volonté de Dieu et celle de mon père s’accomplissent 1 — Du moins

, emporte cette ‘levrette dans tes bras : Elle te conduira. Mais pour Dieu , suis-la docilement ou tu es perdu I Le prince pr

il avait été assez insensé pour répondre encore : — Que la volonté de Dieu et celle de mon père s'accomplissent ! Une joie d

es, répondit gravement le vieil aigle. S’il veut revoir la lumière de Dieu , qu’il prenne quelques feuilles à ce bel arbre au

ira au réveil. Cheikh Smaïn écouta le discours du vieil aigle et pria Dieu que se réalisât ce qu’il venait d’entendre. Il te

uri d’étoiles. Cheikh Smaïn remercia le vieil aigle et rendit grâce à Dieu dans son cœur. Et puis il s'enveloppa étroitement

s et s’endormit heureux, sur un lit de feuilles sèches. La lumière de Dieu l’éblouit au réveil .11 se leva. Il cueillit un b

et je te vois travailler. ' — Mon fils, répondit le vieillard, c’est Dieu qui t’envoie, car nous sommes seuls ma femme et m

s propre ; un beau figuier l’ombrageait et la rendait accueillante. — Dieu nous a envoyé un fils I annonça dès le seuil le v

heureuse rencontre. Et les deux vieux et le prince rendirent grâce à Dieu d’avoir donné un fils à deux vieillards solitaire

longuement et la glissa dans sa poche. — C’est lui, c’est bien lui ! Dieu soit loué I s’écrièrent Roundja et sa compagne au

ps. Par sept fois les six premiers Notables déclarèrent : — La loi de Dieu permet l’union du père avec ses brus. Et par sept

ois, la voix du septième Notable clama de plus en plus pathétique : — Dieu maudit l’union du père avec ses brus ! Et par sep

tête aux six Notables qui avaient osé proclamer à la face du ciel : ‹ Dieu permet l’union du père avec ses brus. › Au septiè

a beauté en fleur. Ronde de la neige La neige tombe comme des toisons Dieu extermine les meuniers l La neige tombe et tond D

omme des toisons Dieu extermine les meuniers l La neige tombe et tond Dieu dévaste les Aith Aissi ! Chant de méditation Cess

de saison ? Que ceux qui veulent en manger accourent : le paradis de Dieu est descendu sur la terre ! Bien entendu, le figu

cailloux se répandirent et roulèrent, blessant Tseriel au pied. — Que Dieu te trompe comme tu m’as trompé I s’écria-t-elle.

s de saison? Que ceux qui veulent en manger accourent ; le paradis de Dieu est descendu sur la terre I A l’heure chaude, sur

ogresse déclara : — Je t’accorde encore huit jours. C’est tout ce que Dieu t’aura donné de vie : maigre ou gras, ce sera mêm

conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs. Proverbe Dieu ne montre pas son chemin à l’orphelin. Chant sati

écrit un message en français, O habitants de la terre, En présence de Dieu lui-même. Mais la chance est un brin de paille ;

is allé à la Mecque ; je me suis purifié. Maintenant, je vais honorer Dieu . Je ne mangerai plus un seul rat. Je vais me mari

-pèlerin I Comment te portes- tu, fl notre onde le pèlerin? Loué soit Dieu , car te voici sain et sauf ! A leur tour les rats

conte est comme un ruisseau, je l’ai conté à des Seigneurs. Proverbes Dieu a été clairvoyant qui n’a pas donné de cornes à l

hand Quel Houssine Etait pieux déjà tout enfant. (U n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Quand il s’est retiré au cœur de la fo

dèles se sont dit : ‹ Les fauves l'ont mangé. › (Il n’est pas d'autre Dieu qu’Allah.) Loué soit le Cheikh tout-puissant Qui

ikh tout-puissant Qui ressuscite le bœuf égorgé. (U n’est pas d’autre Dieu qu’Allah.) Proverbes En apparence il est guéri, M

, vivaient au milieu de leurs nombreux enfants un homme et une femme. Dieu avait octroyé plus de filles que de garçons mais

ône, nul ne faisait la sourde oreille ni ne répondait cruellement : ‹ Dieu y pourvoira ›, car dans cette famille, le mendian

ira ›, car dans cette famille, le mendiant était appelé : ‹ L’hôte de Dieu ›. A peine entendait-on sa voix, que l’un des enf

ne entendait-on monter au crépuscule la grande plainte : ‹ Le pain de Dieu , ô hommes de bonne volonté ›, qu’un enfant courai

hommes de bonne volonté ›, qu’un enfant courait porter à l’envoyé de Dieu sa part de galette, de couscous ou de lait. C’est

de la pluie et du vent, la voix puissante d’un mendiant. — Le pain de Dieu , û hommes de bonne volonté I implorait cette voix

traversa la cour sous l'averse, ouvrit la porte et dit à l’invité de Dieu i — Voici ta part du souper. Mais le mendiant pri

Il y avait là tous les fruits susceptibles de mûrir sous le soleil de Dieu , à la fois ceux de l’automne, du printemps, de l'

it au plus fort de la tourmente une grande voix clamer : — Le pain de Dieu , ô hommes de bonne volonté I Yamina était prête :

t jamais, dominant la tourmente, la grande voix clamer : — Le pain de Dieu , ô hommes de bonne volonté ! Mon conte est comme

autrui sont nocifs : S’ils ne tuent pas, ils amoindrissent- Proverbes Dieu , lorsqu’il veut donner Connaît la maison. Lorsque

ur Dieu Car les êtres vous abandonnent. Ne sois pas impatient Puisque Dieu est là. Comme aujourd’hui la tristesse nous sera

poires et les figues Et toutes les richesses Qui emplissent le monde, Dieu les a données à ses créatures. Mais il leur a dit

s mains nues De ce monde éphémère, Car n'est éternelle que la face de Dieu . Et Dieu leur a dit : Si vous semez le bien Je vo

ues De ce monde éphémère, Car n'est éternelle que la face de Dieu. Et Dieu leur a dit : Si vous semez le bien Je vous recevr

ir, parmi les étoiles, Le visage de ceux qui se sont envolés. Je prie Dieu et les amis de Dieu Pour que lui apparaissent en

s, Le visage de ceux qui se sont envolés. Je prie Dieu et les amis de Dieu Pour que lui apparaissent en rêve Les enfants qui

prisonniers Qui souffrent un exil sans fin. La patience est l'amie de Dieu . (Une autre version de ces poèmes figure dans le

ant les yeux baignez de larmes, donnez moy un peu de temps pour prier Dieu . — Je vous donne un demy-quart d’heure, reprit la

iers qui viennent de ce costé-cy, mais ils sont bien loin encore. » « Dieu soit loué ! s’ écria-t-elle un moment aprés, ce s

moment pour se recueillir. « Non, non, dit-il, recommande-toy bien à Dieu » ; et, levant son bras… Dans ce moment, on heurt

rit qu’on ne s’apercevra presque pas qu’il luy manque de la beauté. — Dieu le veuille, répondit la reine ; mais n’y auroit-i