Era molto venerato anche a Cirra città della Focide, a piè del Parnaso. […] Alle falde dell’Elicona v’era anche la tomba d’Orfeo (469). […] Infine appariva anche sopra un carro d’avorio tratto dai cigni. […] Anche le foglie del platano gli servivano.di corona. […] Felici coloro che lo posseggono anche prematuro !
Lo stesso Omero dice chiaramente che quelle infernali regioni, oltre ad esser prive della luce del Sole, erano orrende anche al guardo del Cielo (Iliade, xx), cioè facevano orrore anche agli Dei. […] Era inoltre al pari degli altri Dei sottoposto al Fato, ed anche al suo maggiore e più potente fratello Giove. […] Anche Michelangelo ha rappresentato le Parche in queste loro diverse occupazioni, come si vede nel suo quadro che trovasi nella galleria di Palazzo Pitti. […] Ma di Caronte, dei Giudici dell’Inferno e del Sonno, non solo i poeti greci e i latini, ma anche gl’italiani ci presentano singolari fantasie, che è necessario conoscere. […] Anche i poeti latini trovarono più poetiche le Parche che il Fato ; e assegnarono ad esse lo stesso ufficio.
Pireneo acciecato dal furore, pretendendo di inseguirle anche per aria, precipitò da quell’altezza e rimase morto nella sottoposta piazza. […] Anche in questo placido ufficio ebbe a soffrir disgrazie e dispiaceri. […] Invenzione anche questa dello stesso genere delle precedenti. […] Anche Dante rammenta il fatto biblico, che il re David, oltre a suonare l’arpa e cantare, ballasse innanzi all’Arca dell’allenza. […] Vaticinari in latino è lo stesso che fata canere, frase usata anche da Orazio nell’ Ode 15 del lib.
Ma o prima o poi che l’infortunio accadesse, anche Omero chiama Vulcano l’inclito zoppo, e come zoppo Vulcano è conosciuto questo Nume anche dal nostro volgo ; e la fama dei suoi esterni difetti, benchè a lui non imputabili, si è maggiormente diffusa (come accade pur troppo nel mondo) ed è stata più durevole di quella dei suoi rarissimi pregi nella Metallurgia. […] Nei secoli successivi furono celebri la mosca e l’aquila volante di Regiomontano, diversi automi di Leonardo da Vinci, e specialmente il famoso leone, di cui parla anche il Vasari, le teste parlanti dell’abate Mical, il suonator di flauto di Vaucanson e l’anitra del medesimo, la quale nuotava, mangiava e digeriva ; e nel presente secolo, oltre il giuocatore di scacchi rammentato di sopra, anche il calcolatore aritmetico di Babbage. […] Il nome di Efesto che gli davano i Greci non fu adottato dai poeti latini, nè dagl’italiani ; ma il termine di Vulcano è usato figuratamente anche in prosa in ambedue queste lingue. […] Aveva Vulcano anche un altro nome in latino. […] Gli si dava anche il titolo di Lemnio, derivato dall’isola di Lemno, dove cadde dal Cielo e fu amorevolmente raccolto e venerato qual Dio.
Ma certamente anche il cercare a nostro danno è proibito. […] Anche le nostre povere cene, oltre ad averle infamate per iscellerate, da voi son tacciate di prodighe. […] Navighiamo anche noi in vostro compagnia, militiamo e coltiviamo, e mercanteggiamo insieme. […] Ma, se non frequento le tue cerimonie, contuttociò anche in quel giorno son uomo. […] E in quale stato d’infanzia non si troverebbe anche ai dì nostri la società !
Osò egli provocare anche gli Argonauti ; percui fattosi avanti Polluce, lo vinse e gli diede la morte. […] Callimaco le dà l’elmo di oro ; ed Euripide, lo scudo e l’asta anche di oro. […] Anche Marsia osò venire a gara col Dio del canto. […] Anche a Delo, luogo natale del nostro Apollo, dava egli i suoi oracoli. […] Talora se gl’immolavano degli agnelli, come dice Virgilio : e secondo Pausania, anche un toro.