Le respect et l’équité siégent à ses côtés, et devant lui sont les deux coupes du bien et du mal, qu’il répand à son gré sur les hommes. […] A peine eut-il vu le jour, que Jupiter, lisant sur sa physionomie douce et perfide tout le mal qu’il ferait aux hommes, engagea sa mère à l’abandonner. […] Dans le partage que fit Jupiter, Pluton, le dernier des trois fils de Saturne, fut le plus mal servi, puisque l’enfer tomba dans son lot. […] Les Parques, ministres du destin, exécutent ses ordres ; elles distribuent aux hommes le bien et le mal. […] Ceux qui avaient mal vécu erraient vagabonds, se plaisant à épouvanter les hommes.

Mal si apposero quegli scrittori che confusero questi Sciti con gli Ipomolgami. […] Ma non gioì a lungo del frutto del sangue, imperocchè Giasone, a capo degli Argonauti, venne a farsi render conto del male acquistato retaggio, e se ne rese egli stesso padrone. […] Colpito Agdisto dal male che aveva fatto, ottenne da Giove che anche dopo la morte di Ati qualcuna delle sue membra non sarebbe andata soggetta alla corruzione. […] O folle Aracne si vedea lo te Già mezza ragna, trista in su gli stracci Dell’opera che mal per te si fè. […] Curvo, e d’augel che viva della caccia : Fa che fra gli altri augei rassembra mostro La grande, altera e stupefatta faccia Non move (avvezzo nell’infernal chiostro) Di giorno a volo mai l’inerti braccia, Si fece un gufo, e ancor suo grido è tale, Ch’ovunque il fa sentir, predice male.

Il trouva que les cornes du taureau étaient mal plantées, et qu’il aurait fallu qu’elles fussent placées plus près des yeux, pour frapper plus sûrement, ou des épaules, afin de donner des coups plus violents. […] La Fortune distribuait les biens et les maux suivant son caprice. […] Tous les Cyclopes des environs accourent en foule auprès de sa caverne, et lui demandent à plusieurs reprises qui lui a fait du mal. […] Le mal de tête de Jupiter et le coup de hache qu’il se fit donner par Vulcain enseignent aussi qu’il faut longtemps réfléchir et méditer avant de produire sa pensée, et qu’on ne saurait rien concevoir de bon sans travail et sans effort. […] Psyché, comme l’indique son nom, c’est l’âme humaine, c’est le premier homme, qui, voulant tout connaître, porte la main à l’arbre de la science du bien et du mal et encourt la disgrâce de Dieu.