The old beggar was permitted to enter, and was provided with food from the table. […] But no sooner had they seated themselves at the table, than the Harpies came rushing upon them, and seized and defiled all the meats, Æneas and his companions drew their swords on them in vain, their feathers were impenetrable. Celæno*, one of the Harpies, perching on a lofty rock, foretold that, though they would reach Hesperia (Italy), they would not be able to found a city till famine should have forced them to eat the tables off which they fed. […] Iulus cried out in sport, “See; we are eating our tables!” […] In the centre of the circle stood the Cromlech, or altar, which was a large stone placed as a table upon other stones set up on end.

La prêtresse, qu’il animait de son enthousiasme, était assise sur une espèce de table à trois pieds, que l’on nommait cortina ou trépied. […] On a voulu désigner par-là qu’elle lance plus sûrement ses traits lorsque le dieu du vin et les plaisirs de la table sont réunis avec elle. […] Sous sa main, les arbres et les pierres devinrent or ; mais il en fut de même lorsqu’il toucha les mets de sa table. […] On la représentait appuyée sur une table des lois, ayant une épée à la main pour les défendre, avec cette légende : Elles assurent la liberté de tous. […] On représentait la Licence foudroyée par le ciel, dans l’instant où elle s’efforce de briser une table des lois et la balance de la justice.