I poeti per altro prescelgono sempre quel che è più maraviglioso, ancorchè sia men vero, e vi aggiungono particolari incidenti per renderlo verosimile. […] La forza che Ercole manifestò sin dalla prima infanzia andò sempre talmente crescendo da sembrare indomabile e irresistibile. […] Così accadde anche allora, come avvien quasi sempre, che son puniti i popoli dei peccati del loro re128. […] Un figlio dell’ucciso Ettore che sopravvivesse al padre era sempre un imminente pericolo pel figlio dell’uccisore. […] È questo un antro « Opaco, immenso, che macello è sempre « D’umana carne, onde ancor sempre intriso « È di sanie e di sangue.

Fu sempre gelosa della sua bellezza e degli omaggi degli uomini. […] Non valeva lo scacciarle, esse ritornavan sempre. […] Le Ninfe sono sempre rappresentate per metà ignude, mentre le Muse vengon sempre dipinte decentemente vestite ; egli è il carattere distintivo delle une e delle altre. […] I pomi sui quali esso teneva sempre gli occhi aperti avevano una virtù sorprendente. […] Fu sempre nemico del vizio.