Ils ne doivent plus se transporter dans des tems obscurs et incertains, et pénétrer jusqu’aux siècles les plus reculés, pour se former une idée des choses qu’ils apprennent : elles semblent se mettre d’elles-mêmes en action, et se passer sous leurs yeux. […] Carybde et Scylla étoient deux gouffres très-voisins, au milieu desquels il falloit passer pour aborder en Sicile. […] En arrivant aux enfers, les ames, appelées communément Ombres ou Mânes, trouvoient Caron, vieillard dur et inflexible, fils de l’Erèbe et de la Nuit, lequel étoit chargé de leur faire passer les fleuves dans une barque où l’on n’entroit point sans payer : Vous qui voulez passer, venez, Mânes errans. […] Il fut arrêté sur les bords du fleuve Evène : le centaure Nessus s’offrit de passer la princesse ; son projet étoit de l’enlever : Hercule s’en appercevant, le perça d’une flèche. […] Ces géans étoient si vains, que leur orgueil avoit passé en proverbe : on disoit, aussi arrogant ou plus vain qu’un Lapithe.

    Mais déjà la Déesse a passé le rivage,            Que les mortels ne repassent jamais. […] Les Songes vrais passaient par une porte de corne ; les Songes faux par une porte d’ivoire. […] Il passait dans sa barque les ames des morts qui avaient reçu la sépulture, et qui lui payaient une obole. […] Cérès obtint cependant que sa fille passerait six mois de l’année avec elle sur la terre. […] On donne à Janus deux visages comme présidant au jour et à la nuit, et connaissant l’avenir et le passé ; un bâton à la main droite et une clé dans la gauche.