« Non va co’suoi fratei per un cammino, « Per lo furar frodolente ch’ei fece « Del grande armento, ch’egli ebbe a vicino : « Onde cessâr le sue opere biece « Sotto la mazza d’Ercole, che forse « Glie ne diè cento, e non sentì le diece. » (Inf. […] Egeo che tutti i giorni andava sopra una altura sporgente in mare per osservar se comparivano alla sua vista le desiate vele purpuree, segno convenuto a prenunziargli la salvezza del figlio, scorte invece le vele nere, e perciò credendolo estinto, si gettò per disperato dolore nelle onde e vi annegò. […] Da Erittonio nacque Trœ, o Troo, onde vennero i nomi di Troia e di Troiani, come dal nome del figlio suo Ilo derivò quello di Ilion (in italiano Ilio) alla città stessa. […] Aiace stesso Oilèo (detto anche il minore Aiace per distinguerlo dall’altro Aiace Telamonio che si uccise da sè stesso), perì, anzichè per l’insidia di Nauplio, per l’ira di Minerva e di Nettuno : Minerva sdegnata che nel tempio di lei avesse egli insultato la profetessa Cassandra figlia di Priamo ; Nettuno, perchè Aiace sbattuto dalle onde si vantò di scampare dal naufragio ad onta degli Dei e dello stesso Nettuno. […] È questo un antro « Opaco, immenso, che macello è sempre « D’umana carne, onde ancor sempre intriso « È di sanie e di sangue.

Tous deux nagent de front ; tous deux des mers profondes Sous leurs vastes élans font bouillonner les ondes. […] L’illustre Sapho chercha dans les ondes l’oubli d’un ingrat qui la dédaignait : elle se précipita dans la mer, et périt. […] Les Fleuves étaient représentés nus, couronnés de roseaux, le sein couvert d’une barbe vénérable, et appuyés sur une urne qui versait leur onde blanchissante. […] Là, enfoncé jusqu’au menton dans un lac, au pied d’une montagne ou des rameaux chargés de fruits ombragent le cristal d’une onde pure, ses lèvres et ses mains essaient vainement d’atteindre ces objets de ses désirs. […] L’onde tiède, on lava les pieds des voyageurs.