Traversando il mare sul dorso di questo magnifico Ariete, Helle cadde nelle onde, dove si annegò. […] Poichè Ulisse e Telemaco furono riuniti, pensarono a mezzi onde disfarsi de’ persecutori di Penelope. […] Le dà parimente de’ consigli, onde ben regolarsi con i suoi persecutori. […] Assiso sulla riva del mare, ad alta voce la chiamava, pregandola di venir fuori dalle onde. […] Nessuno ebbe la voglia di morire, onde Calliroe fu condotta all’ara.

Quelle fut sa douleur, lorsqu’elle vit dans cette onde sa nouvelle forme ! […] Diane indignée lui ordonna de s’éloigner, et de ne point souiller l’onde où elle se baignait. […] Bientôt ils aperçoivent les noires ondes des quatre fleuves des Enfers. […] « Il parle ainsi à demi consumé, et l’on entend bouillonner ses ondes écumeuses. […] Ce fleuve, conduit par l’Amour, venait de Grèce en Sicile, en passant sous la mer sans mêler son onde à l’onde amère, et réunissait ses flots à ceux de son amante.