Succederà a questi la descrizione di quelli coi quali gli antichi sancivano il giuramento, placavano le ombre degli estinti, le di cui tombe bevvero qualche volta umano sangue. […] La notte, propria delle selve, spaventò dai più remoti tempi l’ignavo timore dei mortali, che vi adoravano lo stesso silenzio, e l’ombre di divinità ignota e terribile ripiene. […] Nasce fra l’ombre che ogni augello teme Un rivo, e pigro qual palude stagna. […] Odi la notte Gemer gì’ iddii ferali, e suonar gli antri Per le scosse catene, ulular l’ombre. Ombre di sangue.

Ses bords étaient couverts d’ifs qui répandaient sur ses flots une ombre triste et ténébreuse. […] Il se montrait doux et caressant pour les ombres qui demandaient à entrer dans le noir séjour, mais il était impitoyable pour celles qui tentaient d’en sortir. […] Le montagnard croyait que ces mêmes ombres commandaient aux vents et aux tempêtes. […] Si le vent faisait résonner les harpes des bardes, c’étaient les ombres qui, par ce contact léger, prédisaient la mort d’un grand personnage. […] Les ombres privées de cet honneur erraient dans les brouillards du lac Légo, et on leur attribuait les vapeurs malsaines qui s’élevaient de ce marais.