Au milieu d’une multitude de Fables absurdes, on trouve encore dans la Mythologie, outre ces allégories charmantes, une infinité de traits et d’images dans lesquels on reconnoît cette simplicité naïve, cette mélancolie vague que l’on admire si justement dans les ouvrages des anciens. […] Mais enfin le calme revenoit avec le jour, et l’on se trouvoit dans des jardins délicieux, image des Champs-Élysées. […] Pallas, épouvantée recula, dans ce moment, Minerve la blessa à mort ; elle en eut tant de regret, qu’elle fit une image toute semblable à Pallas et elle arma sa poitrine de l’Égide qui avoit causé sa frayeur. […] Quelques-uns veulent que ce fut l’image des grands Dieux, d’autres croyent que c’étoit celle de Castor et Pollux, ou d’Apollon et Neptune. […] On plaçoit leurs images dans son foyer, on leur faisoit même des chapelles particulières que l’on appeloit Lararium.

Jupiter, in answer to this prayer, sent a vivid flash of lightning, which played about the colossal image, illuminating it, but leaving it quite unharmed. […] There Narcissus lingered day and night, without eating or drinking, until he died, little suspecting that the fancied nymph was but his own image reflected in the clear waters. Echo was avenged; but the gods of Olympus gazed compassionately down upon the beautiful corpse, and changed it into a flower bearing the youth’s name, which has ever since flourished beside quiet pools, wherein its pale image is clearly reflected. […] All his leisure moments were spent in the faithful portrayal of the gods and goddesses, but one day he determined to fashion the image of a lovely woman. […] Pygmalion’s delight at seeing his fair image a living and breathing maiden was unbounded, and after a short but passionate wooing the object of his affections became his happy wife.