/ 19
17. (1800) Cours de mythologie pp. -360

Il enleva Proserpine, fille de Cérès, lorsqu’elle alloit puiser de l’eau dans la fontaine d’Aréthuse, ou qu’elle cueilloit des fleurs avec ses compagnes. […] Hercule tua le Dragon des Hespérides, et enleva leurs pommes d’or. […] On le vit enlever successivement Hélène, Phèdre et la malheureuse Ariane qu’il eut la cruauté de délaisser dans une île déserte. Un voyage qu’il fit en Epire, le priva de sa liberté ; il fut jeté dans les fers par l’ordre du roi des Molosses dont il avoit tenté d’enlever la fille. […] Ce jeune conquérant, aidé des enchantemens de la magicienne Médée, fille du Roi de la Contrée, et à laquelle il s’étoit attaché, assoupit, tua le monstre, et enleva la Toison.

18. (1807) Cours de mythologie (2e éd.)

Il enleva Proserpine, fille de Cérès, lorsqu’elle allait puiser de l’eau dans la fontaine d’Aréthuse, ou qu’elle cueillait des fleurs avec ses compagnes. […] Hercule tua le Dragon des Hespérides, et enleva leurs pommes d’or. […] On le vit enlever successivement Hélène, Phèdre et la malheureuse Ariane qu’il eut la cruauté de délaisser dans une île déserte. Un voyage qu’il fit en Epire, le priva de sa liberté ; il fut jeté dans les fers par l’ordre du roi des Molosses dont il avait tenté d’enlever la fille. […] Ce jeune conquérant, aidé des enchantemens de la magicienne Médée, fille du Roi de la contrée, et à laquelle il s’était attaché, assoupit, tua le monstre, et enleva la Toison.

/ 19