/ 34
16. (1850) Précis élémentaire de mythologie

Quel fut le crime de Prométhée ? […] Ce crime affreux ne rendit pas à Jason ses Etats. […] Quels étaient les crimes de chacun de ces brigands ? […] Quel était le crime d’Andromède ? […] Quel crime commit Oreste ?

17. (1909) The myths of Greece and Rome

“Thy godlike crime was to be kind,     To render with thy precepts less     The sum of human wretchedness, And strengthen man with his own mind.” […] Now, Jupiter had malignantly crammed into this box all the diseases, sorrows, vices, and crimes that afflict poor humanity; and the box was no sooner opened, than all these ills flew out, in the guise of horrid little brown-winged creatures, closely resembling moths. […] To obey such a command seemed sacrilegious in the extreme; for the dead had always been held in deep veneration by the Greeks, and the desecration of a grave was considered a heinous crime, and punished accordingly. […] This was true, and the two murderers forthwith confessed, and were shortly afterwards executed for their crime. […] Then only he recovered his senses, and suffered agonies of sorrow and remorse for the terrible crimes he had unwittingly committed.

/ 34