Pan, dieu des forêts, et le vieux Silène, étaient à ses côtés : celui-ci, monté le plus souvent sur un âne, l’avait instruit dans le métier des armes et l’accompagnait en tout lieu. […] Avant cette condamnation, Écho avait été aimée du dieu Pan, qui ne put réussir à lui plaire. […] Diane la transforme, et Pan qui sous les eaux Courait pour l’embrasser, embrasse des roseaux. […] Cet arbre fut depuis consacré à Pan, qui se plaisait à porter des guirlandes et des couronnes de ses feuilles. Pan fut principalement honoré en Arcadie ; il avait un temple sur le mont Lycée, dans lequel il rendait des oracles.

Un jour Apollon et Pan firent un défi dont Midas et le Mont Tmolus furent pris pour juges. […] Pan joua le premier, ensuite Apollon : Tmolus prononça en faveur du dieu de la musique ; mais Midas, en riche ignorant et sans goût, préféra les sons rustiques de la flûte de Pan aux accords doux et harmonieux de la lyre d’Apollon. […] L’origine de ce mot est incertaine ; quelques-uns l’attribuent au dieu Pan. […] Outre la nymphe Syrinx, Pan aima encore Echo et Pitys. […] Dans la suite on le consacra à Pan, qui en porta une guirlande.