Le véritable Hercule ne différait des autres hommes que par sa force, et ne ressemblait aux dieux des Grecs que par ses faiblesses. » Parmi les Hercules les plus célèbres, Diodore de Sicile en distingue trois. […] Il en existait un plus ancien que ces trois ; mais les auteurs grecs anciens portant le nombre des Hercules au-delà de quarante, il serait trop inutile et trop long de vouloir tous les désigner. […] Ce fut à Thèbes que naquit Alcide, le plus illustre des Hercules.

I Latini con poca differenza di ortografia lo dissero Hercules che noi traduciamo per Ercole. […] Basterà rammentare l’Ercole Farnese, scultura greca ; l’Hercules furens, gruppo di Canova, ove Ercole tenendo sospeso Lica per un piede, sta in atto di scagliarlo nel mare, e l’Ercole appoggiato alla clava, inciso da Benvenuto Cellini nel sigillo di Cosimo I granduca di Toscana.