Adraste craint d’être surpris, fait semblant de retourner sur ses pas, et veut renverser les Crétois qui se presentent à son passage, mais tout à coup Télémaque, prompt, comme la foudre que la main du pére des dieux lance du haut de l’Olympe sur les têtes coupables, vient fondre sur son ennemi : il le saisit d’une main victorieuse, il le renverse comme le cruel aquilon ahat les tendres moissons qui dorent la campagne. […] In che debbe lor vita venir meno. […] Ch’a venir la vendetta non soggiorna, Ch’a lui già crescon sopra la cervice Di cervo a poco a poco un par di corna ; Il naso entra nel viso, e la narice Resta aperta più sotto, e ’l mento torna Dentro in se stesso, e in modo vi si serra, Che la bocca vien muso, e guarda in terra.