Nous ne nous arrêterons pas sur son Tambour nocturne, il nous suffit de dire qu’il n’a presque fait que le traduire de l’anglois, il y paroît bien ; & nous parlerons des imitations qui ont contribué à sa célébrité. […] Timon l’arrête, la fait reconduire chez elle ; il demande sa cassette & l’emporte.

Une fois cette intervention acceptée, on ne sait plus où s’arrête cette contagion de l’esprit, de l’amour et du hasard… « Enervis histrio, dum amorem fingit infligit ! […] Ainsi parlait Henri ; ceux qui le connaissent comme je le connais, savent très bien qu’une fois lancé, il est impossible de l’arrêter.

Il était le seul qui fût offensé de ces splendeurs ; il ôtait le seul qui fût jaloux du surintendant Fouquet et de sa fortune ; et, pendant que les seigneurs de la consentaient à pleines mains l’or prodigieux que leur hôte magnifique avait jeté sur leur toilette, le roi, imposant silence à sa haine, contemplait un portrait de La Vallière suspendu à ces murailles insolentes ; même on contera qu’il avait résolu de faire arrêter le surintendant le même jour, sur sa terre, et dans son propre château. […] s’arrête un instant ce carnaval sans mesure et sans pitié.

On peut les traduire ainsi : Nés Français, éprouvés par cent périls divers, Le Gange nous a vus monter jusqu’à ses sources, L’Afrique affronter ses déserts, L’Europe parcourir ses climats et ses mers ; Voici le terme de nos courses, Et nous nous arrêtons où finit l’univers. […] C’est ici du moins qu’il faut s’arrêter.

Quand Orgon a reconnu les coquineries de son imposteur, & qu’il le chasse, celui-ci va dénoncer son bienfaiteur, remet au Roi les papiers qu’Orgon a reçus d’un criminel d’Etat, & se charge d’accompagner l’Exempt qui est censé devoir l’arrêter.

La petite étourdie a franchi la barriere ; elle est si vive, qu’on ne peut l’arrêter.

Quand mon mal commença, j’en prenois tous les jours ; Il n’a pu cependant en arrêter le cours.