Il y a des endroits qui sont inimitables, et qui sont si bien exprimés que je manque de termes assez forts et assez significatifs pour vous les bien faire concevoir. Il n’y a personne au monde qui les pût si bien exprimer, à moins qu’il n’eût son génie, quand il ferait un siècle à les tourner. […] Le prince ne manque pas de lui représenter que ce n’est que pour mieux observer les règles du jeu qu’il a parlé de la sorte, et que ce ne sont point ses véritables sentiments qu’il a exprimés. […]       Cet homme qui met en pratique, Quand il lui plaît l’art de musique, Ce Raisin, habile Troyen, Qui l’an passé trouva moyen, De donner au roi le régale, D’une épinette machinale, Qui d’elle-même en tons bien clairs Exprimait toutes sortes d’airs, Et tels que de sa symphonie, Les désirait la compagnie, (Ce qui paraissait plus qu’humain) Sans que personne y mît la main ; Le tout par des ressorts internes, Qui plairaient à des Holophernes, Et dont je fis lors quelque écrit : Ce Raisin, donc, homme d’esprit, En a fait une autre excellente, De la première différente, Qui, certes, vaut son pesant d’or, Et surprend cent fois mieux encor.

Monval a porté ce toast : « Messieurs, permettez-moi de boire d’abord aux absents, à ceux de nos collaborateurs qui n’ont pu se joindre à nous et qui m’ont chargé de vous en exprimer leurs regrets. […] Forcé de justifier cette inexactitude volontaire, il s’exprime ainsi : « Les petits changements introduits ici n’étaient réclamés ni par la décence, ni par les convenances nationales, niais par le bon goût. […] Nous aurions voulu plus de simplicité, plus de spontanéité dans la manière dont elle s’exprime. […] En 1746, Parfaict s’exprime ainsi à cet égard : « Pour bien exécuter cette tragédie, il faut une dépense considérable. […] Ainsi s’exprime Valère dans L’École des maris, quand il s’efforce d’amadouer Sganarelle, qui se contente de répondre en bourru : — Si je veux.