LISANDRE Tu ne saurais penser l’état où je serai Quand je verrai ma sœur, quand je l’embrasserai.

Plus tard, les comédiens ont réduit la pièce en un acte, et c’est en cet état qu’on l’a jouée jusqu’à ce jour. […] Il leur font tenir des discours proportionnés à leur état, sans qu’il en coûte rien à la pureté de l’idiome. » On peut faire plus d’une réponse à cette critique de Boileau.