On pourrait faire une espèce de traduction des Précieuses ridicules, dans les mœurs et dans les termes d’à présent qui étonnerait bien le monde. […] « Le chapitre 3, intitulé : Etat politique, mœurs, est resté inachevé ; Style simple, clair. […] Une critique bien vieille et bien vraie, c’est que Dorine n’est pas du tout dans nos mœurs. […] Cette scène peut être parfaitement vraie pour M. de Roicy, mais arrangée à notre manière, elle lui serait plus agréable (‘pourvu toutefois qu’il n’y eût pas trop de passion) Des scènes de cette nature feraient une peinture nationale, peu agréable peut-être, mais qui peindrait parfaitement nos mœurs, au philosophe qui, dans mille ans, voudrait les connaître. […] Cela est tout à fait hors de nos mœurs.