Dans Sganarelle, Gorgibus engage sa fille à laisser là la lecture de Clélie pour savourer celle de ces petits livres soi-disant pieux, animés souvent de bonnes intentions, mais qui trouvent moyen de jeter de la dérision sur les choses les plus respectables, la morale et la religion : « Lisez-moi, comme il faut, au lieu de ces sornettes, « Les Quatrains de Pibrac, et les doctes Tablettes « Du conseiller Mathieu ; l’ouvrage est de valeur « Et plein de beaux dictons à réciter par cœur. […] Ce baragouin comique, mâtiné de français, d’italien, d’espagnol, de turc et d’arabe, s’y parle journellement, et forme, si je puis dire, le terrain neutre sur lequel s’engagent les transactions entre Européens et Orientaux.