rêtait, que je l’avais souvent priée de m’obtenir la permission de me retirer  ; que je ne souffrirais plus désormais ses hauteu

de mes proches. Cette conversation n’a pas été plus loin. Je me suis retirée , et me voici seule à gémir sur mes peines et à m’

n’y revienne par pitié. » Après cette scène, madame de Montespan se retira à Clagny. Le roi ne l’alla point voir et ne la ra

« Le roi fuit avec trop d’affectation madame de Montespan. Elle s’est retirée à Clagny ; toute la cour croit qu’ils sont brouil

de Soissons eut ordre de se défaire, et ordonna à l’ex-favorite de se retirer de la cour. Dans ce même temps, madame de Mainten

ut l’entendre137 ? Le 28 juin 1681, madame de Fontanges, qui s’était retirée à l’abbaye de Port-Royal, mourut. Cette mort, la

30 juillet 1683, âgée de quarante-cinq ans. Le roi, fort affligé, se retira à Marly : madame de Maintenon l’y suivit. Le 10 s

votion ; il est bien temps qu’elle nous édifie. Je ne songe plus à me retirer . » La dévotion de madame de Montespan n’était pas

nduction, — celle de 1738. La fille de Du Croisy était, il est vrai, retirée du théâtre depuis 1694 ; mais son mari, Paul Pois

uer à Mlle Poisson, qui avait alors quatre-vingt-trois ans, et vivait retirée à Saint-Germain-en-Laye, ne s’étant jamais mêlée

à Mrs de Montfleury et Corneille chacun 660 liv. de l’argent qu’on a retiré au Comédien poëte, pour lad. pièce : cela fait 13

1320 liv. ». Le 29 décembre 167386. M1le de Montfleury87: elle étoit retirée et touchoit pension de la troupe royale en 1674.

ès-bon comédien de la troupe de l’Hôtel de Bourgogne, dont il s’étoit retiré avant l’année 1674. Ses pièces de théâtre sont :

mere de la Dlle Chanvalon, bonne actrice comique du Théâtre-François, retirée depuis 18 ans165. N. Duclos166, excellente dans l

nette de cavalerie, ayant apris la mort de son père, fut obligé de se retirer à Gênes, et depuis à Lauzane, au canton de Berne,

retraite dudit Georges, son cadet, père dudit supliant, en Suisse, se retira en Allemagne, où il fut fait page de l’électeur p

ction, mort à une terre qu’il avoit acquise auprès de Paris. Il étoit retiré de la Troupe Royale, et il en touchoit une pensio

qui n’eût pas été juste, attendu qu’à chaque représentation on avait retiré de la recette et remis entre les mains de Hubert

62. Frère, et non pas oncle, Louis Béjart, le cadet, dit l’Éguisé, se retira le 16 avril 1670 et mourut en 1678, le 29 septemb

e), née vers 1667, épousa J.-B. de Lhoste, sieur de Chanvallon, et se retira le 26 mars 1722. 166. Cette demoiselle Duclos, g

, sieur de Rosélis, débuta à la Comédie-Française le 3o mars 1688, se retira le 25 novembre 1701 et mourut à Fontainebleau le

en en 1665 et en 1670. 189. Devenue veuve (25 juillet 1696), elle se retira au couvent d’Angoulême, puis à Saintes, puis au c

is directeur d’une troupe en Allemagne. 225. Le 14 juillet; il était retiré depuis 1684. 226. A partir de 1655, croit-on. 2

parce que les termes manquent à l’admiration. L’auteur fut obligé de retirer sa comédie après la septième représentation : l’u

s, leurs menaces et leurs intrigues, avaient forcé les comédiens à la retirer  ; le président Lamoignon lui-même, trompé sur les

éremment dans tous ceux que Béjart remplissait à Paris. Cet acteur se retira en 1670 avec une pension de mille livres que la t

cher sur la route de Fontainebleau, il fut obligé de se sauver, et se retira en Hollande, où il s’engagea dans une troupe fran

, les deux enfants ayant les bras levés ; ensuite le père les faisait retirer , et prenait une clef, avec laquelle il montait ce

 Comment voulez-vous que je fasse ? lui dit-il, le roi veut que je le retire de votre troupe ; voilà son ordre. » Raisin, voya

ieurs années après la mort de Molière, tourmenté par la goutte, il se retira à la campagne ; il y vécut en fort honnête homme,

de Molière, Hubert passa dans la troupe de Guénégaud (en 1673). Il se retira avec une pension de mille livres, le 14 avril 168

ctobre 1694, qu’elle obtint son congé et une pension de mille livres. Retirée dans son ménage, elle y vécut d’une manière exemp

je commence à n’être plus capable de remplir mon emploi ; ainsi je me retire . » En effet, elle et son mari quittèrent le théât

mes rôles dans le tragique, et des ridicules dans le comique. Elle se retira en 1672. On raconte que mademoiselle Beaupré ayan

e resta pendant quelques années dans la troupe du Palais-Royal, et se retira en 1673. Mlle du Croisy [II]. Fille de l’ac

médienne de la troupe du Palais-Royal, ensuite de celle de Guénégaud, retirée avec une pension de mille livres, le 1er avril 16

ommé Oratio. Tout en causant, la comédienne, qui s’appelait Vittoria, retira subtilement le portrait du médaillon et rendit le

elui à qui elle est adressée. Flaminia lui donne quelques paoli et se retire . Arlequin regarde attentivement la fenêtre de Fla

ntentions, fait semblant d’être jalouse de son mari. Quand elle s’est retirée , Pedrolino fait part au docteur de la visite de l

andez-vous, signora ? » Oratio, à la vue de cet inconnu, enrage et se retire en maudissant Isabelle. scène X. Pantalon demande

us sa robe. Le marchand, assez content de sa journée, se prépare à se retirer , quand son berger Agnelet vient le prier d’être s

ervoit à faire de beaux draps d’Angleterre : il est inexorable, il se retire . Henriette traverse le théâtre avec Colette pour

de l’argent, que Patelin le régale & le paie en sornettes, il se retire bonnement en disant que le diable a sans doute pr

pagne, il la confie à la Comtesse, & dix ou douze ans après il la retire . La Comtesse est au désespoir, elle veut ravoir Z

un jeune drôle qui lorgnoit continuellement Zaïde à la fenêtre, il se retire . Le Chevalier paroît vêtu en muet : Marine le tro

 : cela viendra avec un peu d’exercice. En voilà assez pour le coup ; retire -toi, je ne veux point que mon maître te voie enco

lubles, je vous prie de prendre votre parti sans bruit, & de vous retirer dans tel endroit qu’il vous plaira. Outre votre b

qu’il m’outrage ainsi ? S’il m’a séduite au point de m’engager de me retirer dans le château où il m’a épousée, doit-il aujour

es, arriva en poste. Il descendit droit au Couvent où sa mere s’étoit retirée  ; &, ayant été informé par elle de l’indigne

s point mon fils. Vos discours artificieux n’exciteront pas ma pitié. Retirez -vous, & ne vous présentez jamais devant mes y

petites maisons des nourrices : on se mit au large. Madame Scarron se retira tout à fait du monde, se déroba à tous les regard

a très bonne santé ? Il me semble évident que quand madame Scarron se retira de la société qu’elle fréquentait, sans dire pour

e retira de la société qu’elle fréquentait, sans dire pourquoi, et se retira dans une grande maison isolée, avec des gens et u

cier Damis de l’avoir débarrassé d’un fourbe, admire le fruit qu’il a retiré de ses voyages, & lui donne par écrit son con

à Damis que son cœur est toujours à lui. Marton exhorte l’amant à se retirer pour qu’on ne le surprenne pas avec son amante, &

ci. Dans les Femmes savantes, Trissotin, croyant Kenriette ruinée, se retire  : dans les Philosophes ainsi que dans le Méchant

, me rendra du courage.                                                Retirez -vous, Marton, Prenez mes clefs, allez, renfermez

chement aux sérieux emplois. Que faites-vous les soirs avant qu’on se retire  ? Sganarelle. Ce qui me plaît. L’intrigue est da

emps qu’il s’avance, les bras ouverts, pour embrasser Elmire, elle se retire  : il apperçoit Orgon.) Orgon, arrêtant Tartufe. T

Lorsqu’un personnage qui a du pouvoir sur un autre lui ordonne de se retirer , celui qui sort n’a pas besoin de nous dire pourq

n, ou bien celui qui vole un argent dont il n’a que faire ? Harpagon. Retire -toi, te dis-je, & ne m’échauffe pas les oreil

re-toi, te dis-je, & ne m’échauffe pas les oreilles. Cléante se retire en effet sans nous dire qu’il sort, parceque son

’en moque. Don Diego irrité l’abandonne au courroux du Ciel, & se retire . Don Juan tourne en ridicule les vieillards qui p

le couvert. Elle invite Don Juan à souper dans sa chapelle, & se retire . Don Juan veut l’éclairer ; elle lui répond qu’el

. Le Roi ordonne qu’on fasse sortir Isabelle du couvent où elle s’est retirée . Il veut la marier à Don Juan. Le Duc vient deman

t d’Isabelle sa cousine, passe quelque temps avec elle, & veut se retirer ensuite. Isabelle, surprise, se doute qu’elle n’e

ds raisonnements sur l’ame : Don Juan lui répond des impiétés. Ils se retirent . Le Duc & le Docteur sont surpris qu’on n’ait

celle-ci ne charme pas davantage le Duc Octave. Dona Anna feint de se retirer , & revient sur ses pas pour écouter. Elle ent

e IV. Un Exempt paroît avec des archers, qui forcent les Suisses à se retirer . Pourceaugnac est enchanté, quand il tombe dans u

mp; propose un accomodement à l’Exempt, qui ordonne aux archers de se retirer . Scene VII. M. de Pourceaugnac gagne le frippon

Scene derniere. Eraste ramene de force Julie, qu’il prétend avoir retirée des mains de M. de Pourceaugnac. Un tel procédé t

oncle respectable, instruite par Ménage, mariée à 18 ans, veuve à 26, retirée pendant deux années qu’elle emploie à l’éducation

ante-huit ans en 1661, époque où madame de Longue ville commença à se retirer du monde, fréquemment attaqué de la goutte, réuni

conserva des liaisons d’amitié qu’avec mesdames de Rambouillet, fort retirées elles-mêmes ; elle les réunit quelquefois à l’hôt

amp; qu’il lui a parlé continuellement de la rue avant le jour. Il se retire fort irrité contre son ami, qui le suit en le pla

teur exhorte Colombine à découvrir ce qui afflige sa maîtresse. Il se retire . Victoire avoue à sa suivante qu’elle aime Fédéri

mp; Colombine n’y comprennent rien : elles battent Arlequin, & se retirent . Pendant ce temps-là Flaminio a résolu de donner

Marinette. Vous triomphez.Allons, ôtez-vous de ses yeux. Gros René. Retirez -vous après cet effort de courage. Marinette. Qu’a

erçus hier, sans en être apperçu, Dans un recoin du bois où nul ne se retire . Métaphraste. Dans un lieu reculé du bois, voulez

, le touche, & demeure enchanté. Octave reprend ses sens & se retire . Lelio, Scapin, Argentine sont ainsi successiveme

n ne s’apperçoit pas de sa métamorphose, on la met en prison, on l’en retire pour lui présenter un verre de poison sur une sou

second. Eraste s’excuse, revient bien vîte sur ses pas. Orphise s’est retirée . Il ordonne à la Montagne de la chercher d’un côt

va la joindre, elle lui dit de ne pas quitter sa compagnie, & se retire . Eraste la suit pour s’excuser ; un chasseur l’ar

. Eraste. Adieu. Cinquante fois au diable le fâcheux ! Où donc s’est retiré cet objet de mes feux ? La Montagne. Je ne sais.

rôle d’Agnès, et le conserva, dit-on, jusqu’à l’âge avancé où elle se retira du théâtre, parce que le public n’y voulut jamais

la route de Fontainebleau, il fut obligé de quitter la France, et se retira en Hollande, où il entra dans une troupe français

eût part, et qu’un an après, l’autre moitié fut du même avis. Elle se retira à Pâques 1665. [Mademoiselle Hervé] Mademo

celle du Palais-Royal, fut conservée à la seconde réunion de 1680, se retira du théâtre le 14 octobre 1694, avec la pension de

suite à l’hôtel de Bourgogne fut conservé à la réunion de 1680, et se retira en 1682, avec une pension de 1 000 francs. Hauter

De Villiers et Beauchâteau y jouaient sous leurs noms. De Villiers se retira du théâtre vers 1670. [Beauchâteau] Franço

après, elle quitta le théâtre avec une pension de 1 000 francs, et se retira à Versailles, où elle mourut le 6 janvier 1683.

II, scène IV. Valère se querelle avec sa maîtresse ; il est prêt à se retirer , lorsque la suivante Dorine le retient en s’écria

s faire des vœux afin que vous soyez bientôt content. Là-dessus il se retira et laissa Molière, qui rêva encore fort longtemps

femme du médecin, plus avare que susceptible de honte, aima mieux se retirer que de payer sa place. Un traitement si offensant

, les deux enfants ayant les bras levés ; ensuite le père les faisait retirer , et prenait une clef, avec laquelle il montait ce

Comment voulez-vous que je fasse ? lui dit-il ; le roi veut que je le retire de votre troupe ; voilà son ordre. » La Raisin, v

n sujet assez léger. Le jeune homme en fut si vivement piqué qu’il se retira de chez Molière : il crut son honneur intéressé d

t la hardiesse de demander au roi à Saint-Germain la permission de se retirer  ; et, incapable de réflexion, il se remit dans la

nfants ; et quelque temps après il demanda au roi la permission de se retirer en son pays. Sa Majesté voulut bien la lui accord

orte que, réfléchissant sur la faute qu’ils venaient de faire, ils se retirèrent . Le bruit et les cris avaient causé une alarme te

aisé, il en fut quitte pour la peur, et l’on agrandit le trou pour le retirer de la torture où il était. Quand tout ce vacarme

trouve bien hardis de vous opposer à de si belles actions ! » Ils se retirèrent marqués de quelques coups d’épée. « Comment ! me

rance de Molière à Baron, prit le parti de ne rien répondre, et de se retirer . J’ai cependant entendu parler à M. Racine fort a

éremment dans tous ceux que Béjart remplissait à Paris. Cet acteur se retira en 1670 avec une pension de mille livres que la t

cher sur la route de Fontainebleau, il fut obligé de se sauver, et se retira en Hollande, où il s’engagea dans une troupe fran

ffe. Plusieurs années après la mort de Molière, étant goutteux, il se retira à Conflans-Sainte-Honorine, qui est un bourg près

tel-de-Bourgogne. Après la mort de son mari, arrivée en 1670, elle se retira à Conflans-Sainte-Honorine. Du Croisy quitta la c

pe de Molière, ensuite de la troupe appelée de Guénégaud, en 1673, se retira avec une pension de mille livres le 14 avril 1685

le obtint, à Fontainebleau, son congé et une pension de mille livres. Retirée dans son ménage, elle y vécut avec une conduite e

je commence à n’être plus capable de remplir mon emploi ; ainsi je me retire . » En effet, elle demanda son congé et celui de s

mes rôles dans le tragique, et les ridicules dans le comique. Elle se retira en 1672. Chapuseau, livre III de son Théâtre fran

206, met mademoiselle Marotte Beaupré au rang des actrices du Marais retirées en 1673 ; mais il pourrait bien s’être trompé, ai

du Croisy. Elle joua la comédie peu de temps et sans succès. Elle se retira avant 1673. Mademoiselle DU CROISY. Fille d

médienne de la troupe du Palais-Royal, ensuite de celle de Guénégaud, retirée avec une pension de mille livres le 1er avril 169

preuve que Grimarest a travaillé d’après les Mémoires de Baron, alors retiré du théâtre, mais qui y remonta en 1720. 63. On a

t du roi, un autre valet de chambre, qui devait le faire avec lui, se retira brusquement, en disant qu’il n’avait point de ser

par la troupe de Molière ; mais l’auteur, mécontent des acteurs, leur retira sa pièce, et fut cause en même temps que la meill

qui le brave jusques dans son palais : mais il lui dit qu’il peut se retirer sans crainte ; saura bien le trouver ailleurs, po

a mort de Dona Ignès, & qu’elle en est au désespoir. Don Alvar se retire . Elise vient dire à la Princesse qu’un inconnu de

oit captivé ; elle ne peut répondre à son amour, parcequ’elle veut se retirer dans un asyle respectable. Mais elle change d’avi

e dépit, qu’il craint de lui déplaire encore. Il sait qu’après s’être retirée elle ne se couche pas tout de suite, qu’elle s’oc

roideur ! Parlez donc, Seigneur ; ou ne trouvez pas mauvais que je me retire . Rodrigue. Et que puis-je te dire, perfide ? Te r

j’espere. . . . . . . Julie lui fait une grande révérence, & se retire sans dire un mot. Elle a enfin mis, tant bien que

. . . Damon. . . . . . . . . . Eh bien ! tout de ce pas, Je vais me retirer . Céliante, le retenant. Je vais me retirer.Non,

out de ce pas, Je vais me retirer. Céliante, le retenant. Je vais me retirer .Non, non, je me ravise. . . . . . . . . . Ils se

indre, &, après s’être déguisé, va lui-même avec la lettre d’avis retirer Turqueta, au moment où Gélio vient empêcher Arleq

aventure du Turc, qui vient tout naturellement avec une lettre d’avis retirer sa sœur d’esclavage, qui s’adresse précisément à

l, & de s’être réveillé en éternuant : la mere, satisfaite, va se retirer . Cléandre, trop empressé de rejoindre sa maîtress

au moulin pour ta vie, à condition & avec serment que si je t’en retire , j’irai moudre à ta place. Hé bien, as-tu compris

..Je t’en prie. Dave. Je vous accuserois d’un peu de ladrerie. Simon. Retire -toi, maraud. Dave, à part. Retire-toi, maraud.Il

erois d’un peu de ladrerie. Simon. Retire-toi, maraud. Dave, à part. Retire -toi, maraud.Il en tient. J’aime que Dave impatie

sieme, & que Baron corrige ce défaut. Scene VIII. Simon, seul. Retire -toi, maraud.Il en tient. Sur ma foi, Je crois que

e V. Chrémès raconte à Simon ce qu’il a vu, ce qu’on lui a dit, & retire sa parole. Dave sort de chez Glycerion, exhorte e

e de voleur en reconnaissant son habit. Valerio prie Diamantine de se retirer , et lui promet d’avancer son mariage. Dès qu’il e

on boit encore mieux à la santé d’Arlequin et de sa femme, et l’on se retire . Au second acte, Arlequin rentre avec Diamantine 

tre côté, l’Arlequin butor met sa guitare auprès de la première et se retire . Arlequin est fort surpris de trouver deux instru

se où il serait encore, si, par malheur pour sa femme, on ne l’en eût retiré  ? N’a-t-il bu que de l’eau, quand il revient chez

C’est du temps perdu : je vous rendrai ce que je vous dois. ARLEQUIN. Retirons -nous vitement de peur d’être à charge. PERSILLET

ARLEQUIN. Hé !… si l’eau se vend bien, comme je n’en doute pas, nous retirerons peut-être notre somme. Voyez, messieurs. Les plus

t du roi. Un autre valet de chambre, qui le devait faire avec lui, se retira brusquement, en disant qu’il ne le ferait point a

oir donné son Alexandre 244 à la troupe de Molière, pour le jouer, le retira pour le donner aux comédiens de l’hôtel de Bourgo

ais c’est en vain. Ils fondent leur espoir sur leur constance. Ils se retirent . Don Carlos, loin de combattre les sentiments de

ivement, que la Princesse croit l’avoir vaincu : elle est satisfaite, retire sa main que le Prince tenoit, & le traite ave

s regles de la fête ; il le lui prouve en prenant un prétexte pour se retirer . La Princesse enrage ; elle donneroit sa couronne

t tué en duel en 1651. Veuve à vingt-cinq ans, elle entrecoupa sa vie retirée aux Rochers (Bretagne) de séjours à Paris où elle

’une vente forcée de tout son mobilier, M. Laujon court chez son ami, retire les livres, et les replace dans sa bibliothèque p

nts qui sollicitent sans cesse, et ces philosophes disgraciés, qui se retirent à deux lieues de Paris, pour éviter la ville, le

ir pour me faire entendre raison »(pour me détourner du dessein de me retirer ). « Il me parut qu’il entendait les miennes. »Com

tié suffit pour le faire mourir. Je ne change point sur l’envie de me retirer . Je suis inutile ici pour moi et pour les autres

ntenon des amitiés protectrices. Madame de Maintenon veut toujours se retirer  ; elle écrit de Versailles à Gobelin le 15 juin a

auraient appelés vocation. Je meurs d’envie, il y a sept mois, de me retirer , et la même crainte m’en empêche : c’est une prud

femme du Médecin, plus avare que susceptible de honte, aima mieux se retirer que de payer sa place. Un traitement si offensant

e, les deux enfants ayant les bras levés. Ensuite le père les faisait retirer , et prenait une clef, avec laquelle il montait ce

Comment voulez-vous que je fasse, lui dit-il ; le Roi veut que je le retire de votre Troupe ; voilà son ordre. La Raisin voy

n sujet assez léger. Le jeune homme en fut si vivement piqué qu’il se retira de chez Molière : il crut son honneur intéressé d

t la hardiesse de demander au Roi à Saint Germain la permission de se retirer . Et incapable de réflexion, il se remit dans la T

nfants ; et quelque temps après il demanda au Roi la permission de se retirer en son Pays. Sa Majesté voulut bien la lui accord

sorte que réfléchissant sur la faute qu’ils venaient de faire, ils se retirèrent . Le bruit, et les cris avaient causé une alarme t

isé, il en fut quitte pour la peur ; et l’on agrandit le trou pour le retirer de la torture où il était. Quand tout ce vacarme

us trouve bien hardis de vous opposer à de si belles actions. Ils se retirèrent marqués de quelques coups d’épée. ―  Comment ! Me

rance de Molière à Baron, prit le parti de ne rien répondre, et de se retirer . J’ai cependant entendu parler à Mr R… fort avant

i l’histoire en peu de mots. « Le Misanthrope étant tombé, Molière le retira  : il le remit au théâtre un mois aprèsa, et le fi

ientôt innocente. Ils le laissent avec sa maîtresse qui paraît, et se retirent . « Je ne crois pas qu’on puisse voir rien de plus

au premier. Son chagrin, qui l’oblige à se promener et rêver, le fait retirer dans un coin de la chambre, où il voit aussitôt e

gieuses qui viennent quêter à Paris pendant le Carême, et qu’il avait retiré chez lui. « Le roi, touché de la perte d’un si gr

ais, enfin, coupons aux discours, Et que chacun chez soi doucement se retire  ;             Sur telles affaires, toujours      

’a l’esprit rempli que de fâcheuses pensées. Aussi l’on voit qu’il se retire bientôt de leur compagnie, où il n’a demeuré que

, et font avec elles une scène en musique, etc. « Ces deux bergers se retirent l’âme pleine de douleur et de désespoir, et ensui

eliersa qui les ont sauvés. Le paysan, importuné de tous ces avis, se retire et quitte la place aux bateliers, qui, ravis de l

temps à la prévention générale ; l’auteur, qui avait été obligé de le retirer * à la septième représentation, le fit reparaître

sorte que réfléchissant sur la faute qu’ils venaient de faire, ils se retirèrent . Le bruit et les cris avaient causé une alarme te

ouée quelque temps avant, et que n’ayant pas eu de succès, Molière la retira et la redonna au temps marqué ci-dessus. Si l’on

xercer pendant six mois la Profession de son pere & que pour s’en retirer , il feignit de vouloir être Avocat & s’appliq

eux conseils le replongent dans le desordre lorsqu’un remords va l’en retirer . †C’est une question souvent agitée dans les con

femme du Medecin, plus avare que susceptible de honte, aima mieux se retirer que de payer sa place. Un traitement si offensant

re, les deux enfans ayant les bras levez. Ensuite le pere les faisoit retirer , & prenoit une clef, avec laquelle il montoit

Comment voulez-vous que je fasse ? lui dit-il ; le Roi veut que je le retire de vôtre Troupe : Voilà son ordre. La Raisin voya

n sujet assez leger. Le jeune homme en fut si vivement piqué qu’il se retira de chez Moliere : il crut son honneur interessé d

t la hardiesse de demander au Roi à saint Germain la permission de se retirer . Et incapable de reflexion il se remit dans la Tr

ns ; & quelque temps après, il demanda au Roi la permission de se retirer en son pays. Sa Majesté voulut bien la lui accord

il en fut quitte pour la peur ; & l’on aggrandit le trou pour le retirer de la torture où il étoit. Quand tout ce vacarme

uetteries dont elle vient d’être convaincue pourvû qu’elle veuille se retirer avec lui, ressemble assez à Moliere si on juge de

ce de Moliere à Baron, prit le parti de ne rien répondre, & de se retirer . Il vivoit en vrai Philosophe ; & toûjours oc

ue ce qu’il avoit voulu jouer : en effet la Comedie étant finie il se retira promptement chez lui & à peine eut-il le temp

avertir qu’il est huit heures & demie, qu’il est temps qu’elle se retire . Fabio lui offre la main pour la conduire ; elle

dans le cabinet ; Laura l’en empêche, en lui disant que son pere s’y retire tous les soirs pour écrire : mais Dom Félix a vu

t personnage lui inspire tous les jours, & se félicite de l’avoir retiré chez lui, parceque tout semble y prospérer depuis

inte vient ennuyer Isabelle. Elle feint d’avoir la migraine, & se retire avec Lisette, qui a la migraine aussi. Scene VI.

és2. 1. Un secrétaire de la Reine Marie de Médicis, nommé Chalons, retiré à Rouen dans sa vieillesse, conseilla à Corneille

ous trouve bien hardis de vous opposer à de si belles actions. Ils se retirèrent marqués de quelques coups d’épée. Comment, messie

injures aux combattants. Berlinguier ne voulant pas être reconnu, se retira aussi savant qu’il étoit venu. La belle s’étant é

de pareil, ils le paieroient de tout à la fois. Tout le monde s’étant retiré , Berlinguier demeura comme un homme hors du sens,

dire un mot en particulier. Le Marquis. En particulier ? Volontiers. Retire -toi, Fanchon. Hé bien, quel est ce beau secret ?

tra tout. Elle veut faire quelque difficulté ; le Marquis feint de se retirer , elle le rappelle & promet : sa cousine lui d

struction et pressée du besoin de s’agrandir. Sa tante de Villette la retira une seconde fois chez elle, et la ramena au culte

nt à l’envi un logement dans leur hôtel a sa veuve, qui préféra de se retirer dans un couvent. Il paraît qu’après y être restée

Valet-de-Chambre de Sa Majesté, qui devoit faire le lit avec lui, se retira brusquement, en disant qu’il ne le feroit point a

qui vint pour lui ôter son assiete, ne fut pas assez alerte, & ne retira que l’os de cette aîle de perdrix, ce qui fit rir

& les beautés dont l’ouvrage est rempli. Orgon, homme crédule, a retiré chez lui un imposteur qui l’a séduit en le devanç

marie.   Dans le Tartufe, Orgon, parmi les raisons qui l’ont engagé à retirer chez lui son dévot personnage, rapporte celle-ci.

es à mes yeux il alloit le répandre. Enfin le Ciel chez moi me le fit retirer  ; Et depuis ce temps-là tout semble y prospérer.

a donné rendez-vous à quelqu’un. Madame Lisban rougit, & veut se retirer  : son époux offre de l’accompagner dans son appar

mple, ce soir as-tu quelque rendez-vous ? quelque tête-à-tête ? Je me retire . Ce n’est qu’en supposant que tu sois libre, que

m’impatiente : il me tarde que vous sortiez de table, que vous soyez retirée dans votre appartement, & que votre mari vous

mme qu’il a déja vue, lui dit que le téméraire a disparu. Arlequin se retire . Le voile de la piece italienne & celui de l

me retiennent. » Les irrésolutions concernaient l’alternative de se retirer de la cour ou d’y continuer sa résidence. Elles é

ituation de madame de Montespan, et sur les avantages qu’elle en peut retirer  ! Et quel style, quelle transparence, quelle mode

s de cette soirée si brillante & si cruelle. Quand le temps de se retirer fut venu, Margiste demande de m’accompagner seule

à Tchao-tun. Quel étoit ce brave ? celui-là même que Tchao-tun avoit retiré des portes du trépas. Pour moi, étant demeuré aup

cun motif d’intérêt & de curiosité ne le retient ; il n’a qu’à se retirer , & laisser les acteurs débiter la piece aux c

is ils ne sont pas les plus forts. Que trois ou quatre d’entre eux se retirent , & nous rirons de pitié : on jouera la comédi

vous, mes chers camarades, leur disoit-il, un honnête gentilhomme qui retire chez lui un misérable, à qui il donne sa fille av

jusques-là, lui remit la bourse & la ceinture. Le jeune homme se retira avec une joie extrême d’avoir reçu des assurances

que je vous parlerai de cette affaire ». Et, en disant cela, elle se retira faisant la fâchée ». A peine fut-elle sortie que

e. Zaïde laisse entrevoir qu’elle veut surprendre son mari : elle se retire pour n’être pas attendrie par les malheureux que

une homme qui parut charmé d’elle au premier coup d’œil, & qui se retira comme en triomphe avec une si belle proie. Le tri

rendre parfait, N’est-il pas vrai ? Milord, en confident discret, Se retire sans bruit, trompant le domestique, Après s’être

ion, il n’y a pas de moment dans la journée que je ne demandasse à me retirer . Il est impossible que je soutienne longtemps la

Tarquino crie sans cesse qu’il faut du sang. Rosaura, impatientée, se retire , en disant tout bas à son Docteur, que, s’ils pou

atan, que Rosaura n’a besoin que d’un mari pour unique Médecin. Il se retire . Pantalon, seul, dit que le Docteur Onesti est tr

aite de voleur en reconnoissant son habit. Celio prie Argentine de se retirer , & lui promet d’avancer son mariage. Dès qu’i

ient pas en société avec les hommes ; que les dames romaines vivaient retirées  ; que recevoir des hommes chez soi, c’était le ho

re, Daignez le témoigner tout haut. Si je vous déplais, au contraire, Retirez -vous sans dire mot. N’imitez pas mon caractere.

ez les ordres que je vous ai donnés pour la sérénade. Pour moi, je me retire , & ne veux point paroître ici. Scene II. Un

t encore mieux à la santé d’Arlequin & de sa femme, & l’on se retire . Au second acte Arlequin rentre avec sa femme ; t

èbrent de pieux acteurs de l’Italie moderne, tels que Giovanni Buono, retiré dans un cloître et vivant dans la pénitence : « L

uré quatre ans. Le prince de Condé, qui avait été condamné à mort, se retira à la cour d’Espagne ; le roi avait recommencé la

orte que, réfléchissant sur la faute qu’ils venaient de faire, ils se retirent . Le bruit et les cris avaient causé une alarme te

t reçu que par considération. Ce Chef-d’œuvre étant tombé, Molière le retira . Il le remit au Théâtre un moins après, et le fit

ne s’était appropriés, soit qu’il crût ne pouvoir mieux faire, que de retirer deux si beaux morceaux de la poussière ; soit que

urez vous, les bons amis, leur disait-il, un honnête Gentilhomme, qui retire chez lui un misérable, à qui il donne sa fille av

urs années après la mort de Molière, Ducroisy*, étant goutteux147, se retira à Conflans-Sainte-Honorine, qui est un bourg près

iage secret. Elle sut faire preuve de fermeté pendant la Fronde et se retira au Val-de-Grâce lorsque son fils prit le pouvoir.

e débuta sa carrière à la comédie-français à l’âge de 16 ans. Elle se retira de la troupe en 1721. Elle fut la maîtresse de Ph

ter la liberté raisonnable à personne d’entre eux, aucun ne pourra se retirer de la troupe sans en avertir quatre mois auparava

d’eux voulait auparavant qu’ils commenceront à monter leur théâtre se retirer de lad. société, qu’il sera tenu de bailler et pa

livres tournois pour les dédommager incontinent et dès qu’il se sera retiré de lad. troupe, sans que lad. Somme puisse être c

. D’autre part, Nicolas Bonnenfant, le clerc de procureur, s’est déjà retiré de la troupe. L’acte du 9 septembre est relatif à

icolas Desfontaines, Madeleine Malingre, Catherine De Surlis, se sont retirés . Il reste Germain Clerin, Joseph Béjart, Molière,

le prétend, en mai 1649, Pierre Goudouly étant à cette dernière date retiré au cloître des Carmes, et proche de sa fin ; il m

ur les faire entrer à la comédie sans rien payer, dans l’espérance de retirer quelque gratification : a été arrêté qu’il sera n

fié par Loyseau, archer des gardes du Roi en la prévôté de l’hôtel de retirer les billets qu’ils ont distribué et de faire paye

e proche d’ici : il les a chassés, et ils ont passé le Rhône, pour se retirer en Provence. On dit qu’il n’y a que des missionna

e Duparc en sortirent pour entrer dans celle du Marais54. Dufresne se retira à Argentan, son pays natal. Le gagiste Croisac fu

Le rigoureux accueil que reçut sa comédie héroïque le détermina à la retirer à la septième représentation. Il ne fut pas toute

in contre tous les ressentiments qu’il pourrait provoquer ne parut se retirer de lui. C’est se moquer de nous, comme les histor

our distinguer quand il pouvait oser hardiment et quand il fallait se  retirer prudemment sous la tente, pour observer enfin les

t du roi, un autre valet de chambre, qui devait le faire avec lui, se retira  brusquement en disant qu’il n’avait pas de servic

l’édition de 1682, qu’avec de graves mutilations. Quoiqu’elle eût été retirée de la publicité avec tant de promptitude, elle so

roi, de sorte que, réfléchissant aux dangers de leur conduite, ils se retirèrent . Le bruit et les cris avaient causé une alarme te

pouvant rien gagner sur ces gens, qui étaient maîtres du parterre, se retira , et encore fut-il heureux de s’en aller en paix,

Molière. Molière avait loué à Auteuil une partie de maison, où il se retirait pour goûter un peu de tranquillité. Voici une con

, je vais faire des vœux afin que vous soyez bientôt content. » Il se retira et laissa Molière, qui rêva encore fort longtemps

la hardiesse de demander au roi, à Saint-Germain, la permission de se retirer . Elle lui fut accordée, il partit et courut la pr

Sosie. […] Coupons aux discours Et que chacun chez soi doucement se retire  ; Sur telles affaires toujours Le meilleur est de

se colletèrent et se renversèrent l’un sur l’autre. Le jardinier fut retiré par Molière et Chapelle, dans la chambre qui étai

énage, et les auteurs de L’Histoire du Théâtre français ajoutent que, retirée habituellement dans sa maison de Meudon, elle y m

atière à la justesse du comédien philosophe ? L’un vivait studieux et retiré dans un cercle d’amis littérateurs ; l’autre mult

ues mois après qu’elle se fut installée à Paris. À Pâques 1659, il se retira  à Argentan, son pays natal. Il ne fut associé par

Épy, l’un des acteurs de la troupe, âgé de plus de soixante ans s’est  retiré auprès d’Angers, à une terre qu’il avait achetée

de Tartuffe. Après la mort de Molière, Du Croisy, étant goutteux, se retira à Conflans-Sainte-Honorine, bourg près de Paris, 

r la route de Fontainebleau, il fut obligé de quitter la France et se  retira en Hollande, où il entra dans une troupe français

on registre commence au 28 avril 1672 et finit au 21 mars 1673. Il se retira avec une pension de mille livres le 14 avril 1685

ges qu’on lui tendra. Tous travaillent de concert pour l’engager à se retirer . Eraste prétend le reconnoître, l’engage à venir

ustre Théâtre. Il prend le nom de Molière. Sa famille s’efforce de le retirer du théâtre, il résiste, et semble toutefois se re

liaison avec Guérin ; elle l’épouse. Quatrain sur ce mariage. Elle se retire du théâtre. Sa mort et celle de Guérin. — Détails

ur les faire entrer à la comédie sans rien payer, dans l’espérance de retirer quelques gratifications des États, a été arrêté q

ié par Loyseau, archer des gardes du Roi en la prévôté de l’hôtel, de retirer les billets qu’ils ont distribués, et de faire pa

n Registre manuscrit : « Le sieur Du Fresne sortit de la troupe et se retira à Argentan, son pays natal. » Voilà la date de sa

la gloire de Molière. À Pâques, il vit bien son camarade Du Fresne se retirer à Argentan, son pays natal ; Du Parc et sa femme

ns par le Registre de La Grange que, le 10 août précédent, on avait «  retiré sur la chambrée 100 livres pour M. Magnon, auteur

immédiatement ce parti, et attendit qu’elle fût septuagénaire pour se retirer au couvent des Carmélites de la rue du Bouloy, ch

irritée de recevoir un tel compliment d’un tel homme, se troubla, se retira outrée, et alla le soir même instruire le Roi de

lle proche d’ici, il les a chassés, et ils ont passé le Rhône pour se retirer en Provence. » Après le succès de la pièce de Mol

traordinaire du 12 juin sur le livre de comptes de La Thorillière : «  Retiré par M. Du Croisy pour la neuvaine des Capucins po

nsé par deux parts comme auteur, qui venaient s’ajouter à celle qu’il retirait comme acteur et à celle de sa femme, ce qui faisa

tions, ouvrirent les yeux sur la position où ils s’étaient mis, et se retirèrent . « Mais le bruit et les cris, dit Grimarest, avai

aisé, il en fut quitte pour la peur, et l’on agrandit le trou pour le retirer de la torture où il était. » La troupe alla aux

eoisie, comptée pour très peu de chose dans l’État, vivait obscure et retirée . Les lettres, dont l’amour enflammait les rangs é

ficile, fut obligé, bien qu’il n’eût que quarante ans, de songer à se retirer . Ses camarades, qui l’aimaient et l’estimaient, l

a trompé son impatience. Mademoiselle Molière lui ayant ordonné de se retirer , sa colère éclata, et il s’emporta contre elle au

ue à laquelle elle prit sa retraite avec une pension de mille livres. Retirée dans son ménage, elle y mena, disent les auteurs

ntable pour l’état religieux, mademoiselle Guérin fut obligée de l’en retirer . Ce fut un grand crève-cœur pour sa coquetterie :

près certain que ce ne furent pas les ossements de La Fontaine qu’on retira  ; il est douteux qu’on ait été plus heureux pour

es Précieuses, Puis à l’imprimeur les livra Pour cent francs qu’il en retira . Devons-nous souffrir cet outrage ? Quoi donc ? d

es seulement. 67. Nous trouvons la mention suivante de ce privilège, retiré peu après évidemment, dans le registre de la Cham

chacun, en bon ordre, aussi sage que moi, Sans bruit au petit pas se retire chez soi. Cette vie innocente est-elle condamnée 

pas un seul qui dût naturellement fournir plus de morale. Démocrite, retiré dans une solitude, y devient amoureux de Criseis

la ressemblance parfaite qui se trouve entre lui & ce frere ; va retirer une somme à laquelle il n’a aucun droit, puisqu’u

ntrer le souverain artiste qui sache la fixer et la maîtriser, qui la retire de la cohue où elle se cache, qui la place sur un

donc ce que fait l’homme ! Honnête, elle le relève ; indigne, elle se retire de lui sans avoir reçu atteinte de sa conduite, e

, à mes yeux, il alloit le répandre. Enfin le Ciel chez moi me le fit retirer  ; Et, depuis ce temps-là, tout semble y prospérer

risis, sœur de cette Andrienne étoit jadis fort laborieuse & très retirée chez elle, mais que depuis elle a changé de condu

al les choses, tant pis pour vous. Renouez, renouez avec vos gens. Je retire ... ma parole... (En revenant.) Ne comptez pas sur

Je retire... ma parole... (En revenant.) Ne comptez pas sur moi ; je retire ma parole. Adieu, adieu. Voilà quatre scenes qui

te ville, lesdits suppliants l’auraient prié par plusieurs fois de se retirer et de s’abstenir d’icelle. » Icelui et icelle n

charge de payer 500 livres de la pension du sieur Bejard (qui s’était retiré à Pâques), et 3 livres chaque jour de représentat

ur me faire comprendre que je ne suis plus digne de mon emploi, je me retire  ; bonsoir, la compagnie. » Ceci se passait en 17

ce qui l’aurait obligée à cause de son impudence de la vouloir faire retirer de sa chambre, et dans l’instant qu’elle l’aurait

venu et ayant vu lesdites violences et emportements, il l’aurait fait retirer de dessus elle, et chagrine de ce qu’il l’avait e

’elle se voulait jeter par la fenêtre dont ledit Raison l’aurait fait retirer . Et comme cette insulte, faite par une domestique

st pas Molière qui lui eût mis une grammaire à la main. Mlle Beauval, retirée du théâtre officiel, joua encore çà et là dans le

ourire qui accueillera plus tard l’indiscret Horace, lorsqu’il voudra retirer , selon le droit des amants, la jeune Agnès des ma

les emportements de don Garcie. Elle n’eut pas de succès. Molière la retira de son répertoire; plus tard, il en transporta da

, sur des coquetteries et des vanités de femmes. Pensez-vous, s’il se retire dans ses terres, qu’il abolira d’abord les corvée

e dans cette pièce un tableau de Paris assez plaisant. Arlequin s’est retiré dans une forêt où sa réfutation attire la foule :

ls vers. La poésie latine qui faisait les délices de nos ancêtres, se retire de plus en plus de notre éducation. La troupe que

Dancourt. Dégoûté du théâtre vers l’année 1718, il le quitta pour se retirer dans sa terre de Courcelles-le-Roi, en Berri, et

édien le plus intrépide est souvent contraint de lâcher pied et de se retirer le cœur meurtri et tout percé de coups de sifflet

apperçoit, dit-il, que le vent du bureau n’est pas pour lui, & se retire en jurant de couper les oreilles au rival qu’on l

liens les plus sacrés l’unissent à un autre. Elle entend du bruit, se retire dans sa chambre, & cede la scene à Mogicon, q

sait comment il est régalé. Il prend en homme prudent le parti de se retirer  : mais comme il est sorti pendant la nuit, &

ait si bien outillée ; qu’enfin M. le duc d’Orléans lui-même, Gaston, retiré à Blois, put être à peu près considéré comme memb

conduite donna tant de chagrin aux plus entêtés de ce parti qu’ils se retirèrent peu à peu et ne parurent plus aux assemblées : »

mourant il lui a laissé par testament son cœur, à condition qu’il se retirerait du monde. >» Et c’était encore Saint-Cyran qu

iece à ce perfide, à ce traître qui les jouoit. Toute la compagnie se retira , à la réserve de la blonde que la brune retint. V

n voit dans les mémoires de Madame, que madame de Ludres finit par se retirer dans un couvent à Nancy, où elle vécut jusqu’à un

ôt & Juge, canevas en cinq actes, Arlequin, banni de la ville, se retire dans une forêt, & devient le chef d’une bande

n, et lui dit, en propres termes, de la conduire où il voudra. Ils se retirent , et le spectateur ne peut avoir aucun doute sur c

se, et que, par ce moyen, il ne soit privé du fruit qu’il en pourrait retirer , nous aurait requis de loi accorder nos Lettres,

t, qui n’est pas petit en ménage, & il exhorte le spectateur à se retirer après avoir applaudi. Vit-on jamais un dernier ac

 Mais enfin coupons aux discours, Et que chacun chez soi doucement se retire .   Sur telles affaires toujours   Le meilleur est

me, et ce ne fut qu’en 1670. Si Lully voulait faire rire le roi et en retirer quelque avantage, il fallait qu’on sût que c’étai

teliers qui les ont sauvéz. Le païsan, importuné de tous ces avis, se retire et quitte la place aux bateliers. » Dans le dern

inquante coups de bâton, & va manger les chapons de Rossi, qui se retire tout moulu. Quelques jours après, Giliole le renc

mon maître n’entende plus parler de cette affaire, que cette femme se retire , & que vous ne veniez plus nous chagriner. An

ter aujourd’hui de l’argent. Chrémès. Il l’aura tout-à-l’heure. Qu’il retire sa parole, & qu’il prenne cette fille. Démiph

oute, un docteur qu’on révère ; Tout le savoir du monde est chez vous retiré  ; Vous êtes le seul sage et le seul éclairé, Un o

mon frère, un docteur révéré, Et le savoir chez moi n’est point tout retiré . Mais, en un mot. je sais, pour toute ma science,

sans me mettre en courroux. Dorine Que vous êtes fâcheux ! Il vient. Retirez -vous. Ce mot a aussi un peu changé, il est là po

ans se montrer, entr’ouvre la porte du cabinet dans lequel il s’était retiré , pour entendre la conversation.) La présence de

ne IV Elmire, Damis, Tartuffe Damis (sortant du cabinet où il s’étoit retiré ). À détromper mon père, et lui mettre en plein jo

ffe, un vieil évêque pieux, oncle d’Elmire âgé de soixante-dix ans et retiré à Paris, comme l’ancien évêque d’Alais, Mr de Bau

Stile. Mettre rester un moment auprès de lui. Monsieur de Sotenville Retirez -vous : vous puez le vin à pleine bouche. C’est c

ce qu’il avait voulu jouer : en effet, la Comédie étant faite, il se retira promptement chez lui, et à peine eut-il le temps

cène une courte apparition, car tandis que Molière était contraint de retirer son œuvre du théâtre, les Italiens continuaient d

a raillerie. Molière retoucha son Cléante ; il le fit plus grave, lui retira la raillerie, lui donna l’indignation ; il lui mi

personnages austères de son temps ; l’air d’un homme du monde qui se retire du siècle et donne dans la dévotion. Son rôle, aj

et régale son père de la nouvelle toute fraîche. La sage Elmire se retire  ; voilà les trois hommes en présence. Orgon : Ce

s le permettre. Isabelle dit qu’elle va donc ordonner à sa sœur de se retirer , & elle sort elle-même avec un voile sur la t

mp; à ne se livrer qu’aux plaisirs de la chasse. Ces deux Bergeres se retirent  ; & Cloris, qui arrive avec son ami Tyrse, lu

avec un soin extrême, de les mettre chacun dans leur case pour les en retirer au besoin ; sur-tout combien il est heureux d’êtr

vrages, le mit en état de n’avoir rien de plus à souhaiter ; ce qu’il retirait du théâtre avec ce qu’il avait placé, allait à 30

oi lui-même lui donna, en choisissant M. et madame de Montausier pour retirer madame de Montespan chez eux, au milieu de la cou

s une parole ; elle se leva seulement du lieu où elle étoit, & se retira dans une autre chambre. Mais une maniere si dédai

ndant annonce dans un monologue que Timon est ruiné, & songe à se retirer pour n’être pas obligé de lui prêter ce qu’il a g

andre le sang plus largement que l’eau, S’élève une maison modeste et retirée , Dont le chagrin surtout ne connaît point l’entré

rgent gagné au jeu, au point de ne pas vouloir s’en servir, même pour retirer le portrait d’Angélique; cet axiome de joueur qu’

res. Ici, lorsque Trissotin croit Henriette sans bien, & qu’il se retire , Clitandre, aussi généreux que l’autre est lâchem

ur le sait bien, il est convenu avec les acteurs qu’ils pourroient se retirer lorsqu’il éternueroit ; ainsi voilà la piece fini

e, qui l’honora toujours de son estime. Il obtint la permission de se retirer en 1729, avec Flaminia sa femme & François Ri

j’ai de bons yeux, & suis un peu rusé : J’ai vu, comme j’entrois, retirer Isabelle, Et je gagerois bien que ce billet est d

long-temps. Il vaut mieux se taire que de dire des fadaises, & se retirer que d’en écouter. Adieu. Je vous ai donné le temp

l ne se fasse point illusion sur la différence des avantages qu’il en retirera . Il puisera dans le grand monde un goût fin, beau

ser. On entend Scapin, cabaretier & frere de Camille. Arlequin se retire . Scapin trouve mauvais que sa sœur soit dans la r

upposait mariée à dix-sept ans au lieu de vingt-quatre ; elle s’était retirée du théâtre dans un âge assez avancé, en 169434, à

le monde y court ; Arlequin s’assied à table, mange goulûment, et se retire à l’arrivée de son maître. La gourmandise lui fai