sujets même qui étoient de son invention. Il prenoit ceux-ci dans les originaux que lui fournissoient abondamment la Cour et la V

e cocu : En lui seul, à la comédie, Tout à la fois nous avons vu L’ original et la copie. AUTRE 55 . Cy gît sans nulle pom

r la mort, en étant ravie, Trouva si belle la copie Qu’elle en fit un original . AUTRE 56 . Passant, ici repose un qu’on dit.

Sa réputation étoit très grande. On assure qu’il avoit joué Oreste d’ original , dans l’Andromaque de Racine73, et qu’il mourut m

s, ce que Floridor n’a voit point à ce degré de perfection. Il joua d’ original , en 1672121, le rôle du vizir Acomat dans la trag

voir ; il faisoit bien tous les exercices des armes, etc. Il a joué d’ original tous les rôles de rois des pièces de Capistron126

art entiere lors de la jonction des troupes en 1680 ; il joua aussi d’ original Antonin, dans la tragédie de Geta 128. La Thuille

s de Terence ; mais il faut convenir aussi qu’il a fait honneur à son original , et qu’il l’a surpassé. Cette imitation consiste

vie à ce qu’il avoit copié. Les modèles disparoîssoient, il devenoit original . C’est ainsi que Plaute et Térence avoient imité

eur de la Troupe du Roy. Elle étoit de la troupe du Marais, et joüa d’ original , dans une des tragedies.de P. Corneille, le rôle

Brie. Il succéda à Du Parc184 dans les rôles de Gros René, et joua d’ original Loyal dans le Tartuffe. Il étoit difficile à vivr

ort avant 1670. Acteur tragique ; on croit que c’est lui qui a joué d’ original le rôle de Cinna dans la tragédie de ce nom. Il é

oridor lui succéda187 dans cet emploi. Il a joué le rôle du Menteur d’ original . Le cardinal de Richelieu lui avoit fait présent

ue comédien. Il représentoit tous les premiers rôles d’une maniéré si originale , si imposante et si naturelle, qu’il faisoit oubl

d’agrément. Le tragique étoit son fort : on prétend qu’elle a joué d’ original le rôle d’Hermione dans l’Andromaque de Racine, q

olet, de cinq actes, en vers, 1684235, comedie purement d’intrigue. L’ original espagnol est une des meilleures pièces de Don Ped

3. Il étoit propre à jouer les grands confidens. C’est lui qui joua d’ original M. de la Paraphardiere, greffier, dans les Vacanc

a vie et les ouvrages de Molière. 136. Ces deux rôles furent joués d’ original par Molière lui-même. 137. Elle parut pour la pr

II de l’édition de 1682. 145. On ne connaît pas le titre de la pièce originale , mais il est probable qu’elle faisait partie du r

l lui demande de qui il le tient. Sganarelle, qui le reconnoît pour l’ original de la miniature, lui dit d’un air fâché qu’il l’a

vec Arlequin : elle voit le portrait, le ramasse, loue la beauté de l’ original . Arlequin revient, écoute, devient jaloux, enleve

omme qui en vouloit à la vie du Docteur. Arlequin le reconnoît pour l’ original du portrait. D’un autre côté Célio est fâché de v

a-t-il tiré presque en entier ses trois actes. Confrontons les scenes originales avec celles de la copie.   Piece Italienne, Acte

les mains de sa femme. Colere d’Arlequin, qui reconnoît Célio pour l’ original du portrait. Désespoir de Célio, qui croit Eléono

mbroglio des deux premiers. Le Lecteur peut à présent décider entre l’ original & la copie. Je crois que le Poëte François a

ce recueil fut entièrement conforme au texte des éditions séparées et originales . En 1682, c’est-à-dire neuf ans après la mort de

plus ou moins nombreuses qu’offre leur édition, comparée aux éditions originales . N’ayant point pour le texte de Molière ce respec

us a servi de base, et nous avons consulté en même temps les éditions originales . L’édition publiée en 6 vol., petit in-12, par We

dut s’enrichir dans ce voyage fait avec une pareille cour ! combien d’ originaux prirent place dans sa mémoire ! Quelle foule de t

esque indispensables. S’ils sont proscrits aujourd’hui, c’est que les originaux de cette famille de convention ont été épuisés, e

s scènes plaisantes, celle du chasseur : Louis XIV lui-même désigna l’ original , que l’auteur a reproduit d’une manière si piquan

les du monde, ne recommande pas moins L’Amour médecin que la scène si originale des donneurs d’avis ; chacun insinue un conseil e

de Sotenville sont des copies supérieures dont on retrouve encore les originaux . Rien de plus bouffon que les pièges dans lesquel

des détails, qu’à toutes les époques on a pu en montrer au doigt les originaux , et aujourd’hui encore le parterre se plaît à sub

ais il a toujours rempli ces deux emplois au gré du public. Il joua d’ original le rôle de Bobinet dans La Comtesse d‘Escarbagnas

e composa le rôle de Tartuffe. Cet acteur avait des rôles où il était original , entre autres celui de Tartuffe. Plusieurs années

ne connaît aucunes particularités sur sa vie. Il paraît qu’il joua d’ original le rôle d’Ariste, dans L’École des maris, car Gué

mbre 1700. De Visé parle ainsi du sieur Hubert : « Cet acteur était l’ original de plusieurs rôles qu’il représentait dans les pi

tes. Elle mourut le 17 février 1672, un an avant Molière. Elle joua d’ original le rôle de Dorine dans Tartuffe, et celui de Joca

chantait avec beaucoup de goût le français et l’italien. Elle joua d’ original la Princesse d’Élide, Célimène dans Le Misanthrop

à laquelle elle passa dans celle du Palais-Royal. En 1671 elle joua d’ original la Comtesse d’Escarbagnas. L’emploi de cette actr

ce souci, J’en ai bien voulu mettre ici. Mademoiselle Duparc joua d’ original Arsinoé dans Le Misanthrope, Dorine dans Le Maria

t qu’il devait avoir, ainsi vêtu et coiffé, une tournure passablement originale , aussi fit-on l’épigramme suivante :      Le vie

es de Théophraste : en effet, bien que ce traité porte dans la langue originale le titre de caracteres, l’Auteur n’a point employ

tion des meilleurs, doivent être plus nobles & plus élevées que l’ original  ; & dans la comédie, qui est une imitation de

er ? Et lorsqu’il ajoute qu’elles doivent être plus difformes que les originaux , ne nous fait-il pas entendre clairement qu’il fa

, puisque Moliere a si bien embelli ses copies, qu’on les préfere aux originaux , qu’il est devenu lui-même un objet d’imitation p

fait, & de comparer les détails, les scenes, les sujets avec les originaux , à mesure qu’il s’en empare. Nous avons assez par

mais je ne me permettrai pas d’égayer ainsi le Lecteur. Je mettrai l’ original auprès de la copie ; il jugera lui-même : il dira

ont altéré le texte sans nécessité ; je le rétablis d’après l’édition originale . Je me permets seulement, à l’exemple des autres,

’eut garde d’en exclure le seul personnage comique que lui offrît son original  ; et, sans s’embarrasser s’il commettait une espè

le mérite d’avoir presque toujours perfectionné dans sa copie un bon original . Les changements qu’il y a faits tiennent à plusi

retraduisant mot à mot, on ne pourrait manquer de retrouver le texte original presque sans aucune altération. L’existence de ce

te, ils ont conservé soigneusement le merveilleux absurde de la fable originale  ; et, remplaçant le gracioso espagnol par un des

ne copie élégamment versifiée de la pièce de Molière : les idées de l’ original y sont quelquefois corrigées ou étendues avec bon

a le sujet à son tour. Ou a dit, pour justifier ce titre, que, dans l’ original espagnol et dans la plupart des imitations qui en

ans Alceste, Plapisson, bel esprit patenté de l’hôtel de Rambouillet, original qui jouissait d’une réputation usurpée de philoso

n laissant de côté toute malveillance, aient voulu découvrir en lui l’ original d’Alceste6. Seize ans avant Le Misanthrope, Monta

spirations de Louis XIV lui-même que Molière a pris Montausier pour l’ original de son misanthrope. « En considérant, — nous cit

a là de quoi atténuer la ressemblance du personnage de Molière avec l’ original supposé. Mais si nous considérons Alceste comme l

estable, pour croire que de Saint-Aignan avait réellement pu servir d’ original au rôle d’Oronte. Mais du temps de Molière, « que

cène, a dû offrir au public le malin plaisir de comparer la copie à l’ original . Mais parmi toutes ces allusions, perdues pour no

térieux Timante, Saint-Gilles, l’antagoniste de la Fontaine. Non, les originaux n’ont pas manqué à Molière, et s’il ne les a pas

it comme un trait indigne d’un si bon ouvrage. Mais Molière avait son original , il voulut le mettre sur le théâtre. » (Grimarest

aime aussi Celio en secret, elle lui reproche son attachement pour l’ original dont elle tient la copie : Aurora lui jure le con

rgentine y dit que, fâchée de ne pas tenir le portrait des mains de l’ original , elle le renvoie ; Scapin lit qu’on ne veut plus

qu’on ne veut plus de la copie, parcequ’elle est aussi vilaine que l’ original . On déchire la lettre. Arlequin, quoique très piq

p; vous communiquer leurs lumieres ; on a même un plus grand nombre d’ originaux entre lesquels on peut choisir : indépendamment d

vous réussissez à peindre si bien la laideur de votre modele, que les originaux disparoissent, votre ouvrage ressemble aux portra

ortraits de l’illustre M. de la Tour. On les admirera après que leurs originaux auront disparu : ils respireront toujours la véri

: c’était une caricature fort exagérée, mais on pouvait y entrevoir l’ original . La comédie, proprement dite, n’était qu’un jeu d

rouver qu’inventer, et recevoir des mains de la société elle-même les originaux qu’elle offrait au pinceau du peintre. C’est là c

ouait ce rôle, a prêté tant d’esprit, qu’il a fait d’une imitation un original . Le maître est dans l’embarras ; son travers gâte

tre. Pour écrire de génie dans la comédie, il faut savoir écouter ses originaux , saisir au passage leurs paroles toutes chaudes,

eproduit la forme, le modelé, la couleur, il croit nous avoir donné l’ original  ; nous n’en avons que le masque : la vie est rest

st qu’il se contente de les rendre ridicules. Il n’a pas craint leurs originaux dans le monde, et il ne leur fait pas l’honneur d

n faire de l’or. Tantôt il prête à un personnage telles paroles que l’ original fait dire par un autre ; et, par ce changement d’

s vif et de plus piquant ? Tantôt la même scène, déjà heureuse dans l’ original , le devient plus encore dans l’imitation, par le

e faire accepter25. Pourquoi l’imitation est-elle plus comique que l’ original  ? C’est que le fils de l’Avare fait des cadeaux à

n dans le sac. Ils croyaient lui ôter tout ce qu’ils restituaient aux originaux  ; ils n’ont fait qu’ajouter à ses titres de propr

connaître la nature dans l’auteur qu’on lit, qu’à la surprendre sur l’ original qui passe ? L’imitation est aussi innocente de pl

famille, nos travers ; c’est nous. L’imagination ne se fatigue pas d’ originaux qui se renouvellent sans cesse autour de nous, qu

irique contre d’injustes censeurs, on est frappé du nombre de figures originales que Molière a placées depuis dans ses plus import

es ! Il remplissait dans la tragédie les seconds rôles, et il joua d’ original ceux d’Antiochus dans Bérénice, de Taxile dans Al

ires avec une grande exactitude et une probité scrupuleuse. Il joua d’ original tous les premiers rôles des pièces de Molière, et

Palais-Royal ; il y mourut le 9 mars 1676. Ce fat de Brie qui joua d’ original le rôle de M. Loyal dans Le Tartuffe. Ce renseign

mme homme, comme auteur, comme directeur. Mademoiselle de Brie joua d’ original le rôle d’Agnès dans L’École des femmes, et son s

t très peu de chose sur sa carrière dramatique. On croit qu’il joua d’ original le rôle d’Alcippe dans Le Menteur. Il mourut en 1

provinciaux qui disent la Duchesnois. Mademoiselle Beauchâteau joua d’ original dans les pièces de Corneille. Scudéry (Observatio

. Une comédie dans une comédie est, pour le dire en passant, une idée originale et ingénieuse que Molière n’a point créée, puisqu

s termes dont se sert Rabelais, et que Molière répète), Panurge est l’ original de Sganarelle. Trouillogan, philosophe pyrrhonien

ette horreur de l’affirmation, qui est particulière à sa secte, est l’ original de Marphurius. Le génie de Molière n’a donc à rev

 Harpe, dans son Cours de littérature (tome V, page 421, de l’édition originale ), attribue à ce même de Visé, l’auteur s’excuse d

enue, jusqu’à nos jours, en possession du théâtre, à l’exclusion de l’ original . Quelle a donc pu être la cause ou le prétexte de

tions qui viennent d’avoir lieu. Chose étrange ! pendant que le texte original d’un des chefs-d’œuvre du xviiie siècle périssai

impartial qui, tout en s’inclinant devant l’évidente supériorité de l’ original , était loin de condamner absolument, et sur tous

més eux-mêmes an préjugé populaire des Parisiens, qui croyaient que l’ original de la statue se nommait don Pierre. 13. Cette pa

so de Molina ; il est de l’invention de Zamora, qui a refait la pièce originale au commencement du dernier siècle. C’est aujourd’

érite qu’on le rapporte en entier et sans altérer la naïveté du récit original , tel qu’il se trouve dans le Ménagiana. « J’étais

our les autres . Dans cette édition, qu’il faut bien considérer comme originale , la pièce est en un seul acte ; et cependant les

subtilité, tels étaient les qualités et les défauts qu’offraient les originaux , et que ne reproduisaient pas toujours également

itation d’un auteur italien, Giacinto Andrea Cicognini, qui a servi d’ original à Molière. La pièce de Cicognini, intitulée Le Ge

à Molière, en lui montrant le marquis de Soyecourt : Voilà un grand original que tu n’as pas encore copié. M. de Soyecourt, g

e place, sans que l’économie de la pièce en soit dérangée. Les divers originaux mis en jeu dans l’ouvrage, au lieu de passer l’un

nt de même trempe : c’est pour avoir été tous deux également vrais et originaux , c’est surtout pour avoir excellé l’un et l’autre

une partie du ridicule dont il étoit chargé. Grimaret ajoute que cet original ne le porta pas loin, & que Moliere, pour se

ut Ce Marquis de nouvelle fonte, Dont par hasard, à ce qu’on conte, L’ original est à Paris : En colere autant que surpris De s’y

Si Moliere eut le bonheur de trouver sous sa main un Limousin assez original pour fournir au plaisant d’une piece, il fit très

nnes qui n’approfondissent rien. Trouvent-elles dans le monde quelque original subalterne qui les frappe en passant, voilà, dise

our modele. Hélas ! ils sont condamnés à ne pouvoir être même de bons originaux . Il est des caracteres de plusieurs especes, &

a tiré de cette situation ; nous avons admiré dans l’italien la scene originale  : nous sommes convenus que dans ce moment les deu

ent cette préface que pour y marquer les endroits où je m’écarte de l’ original  : mais je comprends que cela me meneroit trop loi

rt aisé de connoître les changements que j’y ai faits, en comparant l’ original avec la copie ; & les gens éclairés démêleron

i nous avions le temps de marquer les endroits moins expressifs que l’ original  ? L’ANDRIENNE LATINE, Scene II. Simon se doute qu

ne est plus vive que la latine : Baron y fait venir Carin, qui dans l’ original commence le quatrieme acte. Mais le reste du troi

ndre plus éloquente. Les autres scenes sont à-peu-près semblables à l’ original . L’ANDRIENNE LATINE, Acte V. Chrémès raconte à Si

de blâme, ni comme traducteur, puisqu’il est beaucoup plus long que l’ original , & bien moins élégant ; ni comme imitateur, p

urer, un acte, deux actes, plus il sera naturel, & conforme à son original  : mais aussi il sera froid & insipide ». Le

de la musique espagnole et italienne, avec des paroles dans la langue originale , des ballets, tantôt pompeux, tantôt grotesques,

qui dans ce genre devrait l’ériger en créateur unique et entièrement original . Le Soldat glorieux de Plaute est-il, par exemple

s le font, tout ce que les autres nations ont produit de piquant et d’ original en fait de comédies de caractère. L’amour-propre

gon, après le vol, le poète moderne n’a fait qu’amplifier et broder l’ original . Il a conservé l’apostrophe au parterre pour déco

mphitryon. Molière a voilé autant qu’il l’a pu, sans nuire à la gaîté originale de son sujet, la licence choquante de la mytholog

elle, qui ne peut jamais satisfaire les besoins de l’imagination. Les originaux de certains portraits de Molière ont depuis longt

tante. Don Japhet est la mystification grossière d’un fou ridicule. L’ original de cette pièce appartient au genre que les Espagn

t pas de mérite, sont trop longues et trop diffuses. C’était une idée originale que de peindre Ésope, cet esclave, cette ligure c

ère aux temps modernes. Dans le Mercure galant, on passe en revue des originaux de toute espèce, qui viennent adresser leurs plai

urmenté, une confusion si pénible a remplacé la riche simplicité de l’ original , que les passages mêmes qui sont traduits mot à m

qui peut surprendre : sa philosophie n’est ni élevée, ni profonde, ni originale  ; elle n’a apporté à l’humanité aucune vérité nou

et, dans la suite, elle a transporté sur toutes ses scènes son œuvre originale , traduite, imitée ou arrangée. Malgré les réserve

ur de lui ont eu une philosophie plus complexe, plus vigoureuse, plus originale  : elle demeure la philosophie d’une élite, une ph

ttez-les sur la scène : le public aura peine à reconnaître en eux les originaux dont ils sont la copie aussi fine que scrupuleuse

, Le Dépit amoureux est un emprunt fait au théâtre italien. L’ouvrage original , intitulé L’Interesse, est de Niccolo Secchi ou S

comique italien, et toutefois il embellit sa copie de quelques traits originaux qui la rendirent fort supérieure à son modèle, ai

i. Les règles d’une bonne critique permettent-elles de donner, pour l’ original d’une scène dont le développement et le style con

l fût demeuré dans le silence. Chacun se trouva en état de comparer l’ original avec sa traduction et de reconnaître que jamais i

lus anciens. Et enfin s’il est tiré ou imité de quelque autre, dont l’ original est espagnol ou italien ; voilà tout ce que le le

à fait méprisé celle de Vega, il l’a perfectionnée et l’a jointe à l’ original , avec tant de finesse et tant d’art que l’on peut

re, qui a senti ce défaut de bienséance, a imaginé, en corrigeant son original , un coup de théâtre merveilleux ; au lieu d’une b

s tourner. Ce sont des portraits de la nature qui peuvent passer pour originaux  ; il semble qu’elle y parle elle-même : ces endro

et que je donnerais pour modèle en ce genre, n’était que bonne dans l’ original , mais elle est devenue sublime entre les mains de

aisément la finesse de l’auteur dans la correction qu’il a faite à l’ original . Le défaut des Espagnols est de ne se contenter j

sse épouse sa cousine, et la pièce finit. « Molière, après avoir lu l’ original , trouva ridicule avec raison que la princesse, qu

ère a rendu ce dénouement excellent, de défectueux qu’il était dans l’ original . » « [*]Je ne sais si l’on peut citer une fable

x médecin, qui, par le bas comique dont elle est remplie, déshonore l’ original . Pour donner encore plus de vraisemblance à l’eng

rend vraisemblable, et lui donne une conduite sage et régulière. « L’ original lui fournissait plusieurs scènes qui n’étaient pa

il a rendu sublimes dans ces deux scènes les beautés manquées dans l’ original . Molière nous enseigne dans tout le cours de cett

ngue de son pays. Il fait voir qu’il ne suffit pas de traduire un bon original , mais que l’on doit souvent en changer la disposi

roi dit à Molière, en lui montrant M. de Soyecourt : “Voilà un grand original , que tu n’as pas encore copié.” C’en fut assez di

emps après, c’est-à-dire à la fin du mois de mai suivant. a. « [*]L’ original de la comédie bizarre du Festin de Pierre est de

qu’il y a d’un bon à un mauvais imitateur. Moliere fait d’un mauvais original une copie qui est un petit chef-d’œuvre ; & C

us avons brûlé » : je sais enfin que Moliere a si fort ridiculisé ses originaux , qu’ils ont disparu, & que cependant nous voy

essemblance exacte, dont on ne peut plus être frappé en l’absence des originaux , ils mettent cette charge bouffonne, qui peut tou

il attendît, pour étaler des portraits comiques sur la scène, que les originaux ne pussent plus être aperçus dans la société, ou

’est plus l’abbé Cotin ; mais il est l’abbé Cotin lui-même, en propre original , quand il récite complaisamment ces fameux vers s

semblait, une immortalité de gloire ou d’ignominie . Ménage est-il l’ original de Vadius, comme l’abbé Cotin est celui de Trisso

ci annoncèrent la comédie du Malade imaginaire, comme corrigée sur l’ original de l’auteur, de toutes les fausses additions et s

t de la prose de M. Molière , et qu’ils les donnaient rétablis sur l’ original de l’auteur . Que La Grange et Vinot, tous deux a

page 372, note 14) une portion de scène qui se trouve dans l’édition originale de la pièce, imprimée du vivant de Molière, par l

efois décider entre les deux textes : chacun d’eux peut être le texte original , le texte même de Molière. Je me suis contenté d’

t empêche qu’il ne puisse être confondu avec les autres. Quoi de plus original et en même temps de plus vrai, que cette figure g

rberies de Scapin tout ce passage, qui existe pourtant dans l’édition originale de 1671. Est-ce Molière qui l’a transporté lui-mê

uées sur celles de Campistron. Le rôle de Célie, femme du jaloux, est original et intéressant. Elle n’a consenti qu’à regret à f

e la meilleure pièce de Térence, l’Andrienne. Il a fidèlement suivi l’ original latin dans l’intrigue, qui a de l’intérêt, mais n

ne demandait aucune connaissance des anciens, et Baron pouvait être l’ original de Moncade, fat assez commun, que quelques femmes

x choisis : aucun autre ne pouvait lui fournir un plus grand nombre d’ originaux faits pour un cadre comique. Tous cependant ne so

qui le distingue : il pétille d’esprit, et cet esprit est absolument original . Mais comme cet esprit est toujours le sien, il a

alaise de la Réconciliation normande. Il a peint dans cette pièce des originaux particuliers au pays de la chicane et de la plaid

ion de 1682 non cartonnée, nous l’avons collationnée sur les éditions originales publiées du vivant de l’auteur, et c’est le résul

ans tout le reste de la pièce le texte reproduit exactement l’édition originale de 1671. Si cet examen n’est pas favorable à la v

xpriment ainsi dans leur préface : Cette comédie est corrigée, sur l’ original de l’auteur, de toutes les fausses additions et s

dans les éditions précédentes, et qu’ils les donnaient rétablis sur l’ original de l’auteur . Ajoutons que ce nouveau texte a une

rise pour base de la nôtre, en la relisant toutefois sur les éditions originales , travail qui nous a donné deux cent soixante et u

s n’ont pas même un défaut dont il ne profite quelquefois, et il rend originaux ceux-là mêmes qui sembleraient devoir gâter son t

ur avait fait oublier que Sa Majesté avait à son service d’excellents originaux , dont ils n’étaient que de très faibles copies ;

assez publiquement causés, s’imagina que Molière l’avait pris pour l’ original de son Cocu imaginaire. Ce bourgeois crut devoir

rovinces ; et la cour et la ville lui présentaient tous les jours des originaux de tant de façons, qu’il ne pouvait s’empêcher de

Majesté voyant passer M. de Soyecourt, dit à Molière : Voilà un grand original que vous n’avez point encore copié. » Je n’ai pu

u dans cette pièce. D’ailleurs le marquis était la copie de plusieurs originaux de conséquence, qui décriaient l’ouvrage de toute

t comme un trait indigne d’un si bon ouvrage ; mais Molière avait son original , il voulait le mettre sur le théâtre100. Au mois

personne. Ce secret de faire passer sur le théâtre un caractère à son original , a été trouvé si bon, que plusieurs auteurs l’ont

e des scènes suivies. Cet ouvrage de M. Chapelle ne serait-il point l’ original du Tartuffe, qu’une famille de Paris, jalouse ave

se sauva par-dessus les murs. Bien loin que ce bourgeois ait servi d’ original à Molière pour sa pièce, il ne l’a connu ni devan

de l’année 1673, le Malade imaginaire, dont on prétend qu’il était l’ original . Cette pièce eut l’applaudissement ordinaire que

in dans sa petite comédie de la Noce de village. Cet auteur, jouant d’ original le rôle d’Alain dans l’Ecole des Femmes, fit dire

emplois au gré du public. (Frères Parfait, t. XIV, p. 534.) Il joua d’ original le rôle de Diafoirus, et celui de Bobinet dans la

Tralage a dit de cet acteur qu’il avait de certains rôles où il était original , entre autres celui du Tartuffe. Plusieurs années

ns du roi, en 1687, parle ainsi du sieur Hubert. « Cet acteur était l’ original de plusieurs rôles qu’il représentait dans les pi

au mois de juin 1675, après une maladie de trois années. Elle joua d’ original le rôle de Bélise dans les Femmes savantes. A

sœurs de Psyché dans la tragi-comédie de ce nom. En 1671 elle joua d’ original la comtesse d’Escarbagnas dans la comédie qui en

uci, J’en ai bien voulu mettre ici141. Mademoiselle du Parc a joué d’ original Arsinoé dans le Misanthrope. Un fait assez curie

en parlant de Bellerose : « que l’on croit que c’est lui qui a joué d’ original le rôle de Cinna. Il était, ajoute-t-on, en grand

endre. (Il était orateur de la troupe. Il a joué le rôle du Menteur d’ original .) Le cardinal de Richelieu lui avait fait présent

rimaces de son visage tout ce qu’il voulait, et cela d’une manière si originale , que le célèbre Molière, après l’avoir étudié lon

it le plus parfait pantomime que nous ayons vu de nos jours. Molière, original français, n’a jamais perdu une représentation de

olière, original français, n’a jamais perdu une représentation de cet original italien. » (Ménagiana, tome II, page 404.) Enfin

demandâmes pourquoi le même ridicule qui nous échappe souvent dans l’ original , nous frappe à coup sûr dans la copie : il nous r

n sortant : Je n’ai garde de vouloir du mal à Molière ; il faut que l’ original soit bon, puisque la copie est si belle ! Et, com

un rare bonheur dans Amphitryon. Aussi a-t-on dit de lui qu’il était original même lorsqu’il imitait. Les ouvrages de Virgile e

ue dans d’autres de communiquer à une Version toutes les beautez de l’ Original . Au reste, ce que j’ai rapporté du panchant de no

la Mort en estant ravie, Trouva si belle la copie, Qu’elle en fit un original . (B) Plusieurs personnes assûrent que ses Comé

à, mais qui nous est inconnu lors même que nous pouvons consulter les originaux . Voilà des obstacles qui ne nous permettent point

assûrent que les Comédies Italiennes représentées à Paris servirent d’ original à Moliere. Lisez ce qui suit, c’est un discours q

leur faire connoistre le monde tel qu’il est. Cependant ces excellens originaux Italiens ne nous produisent plus rien27 ». (G)

ctes, et que je ne me suis jamais crû dispensé de recourir aux écrits originaux . Tout commentateur d’un écrivain classique, se pr

s ou moins considérables qu’offre leur édition, comparée aux éditions originales . N’ayant point, pour le texte de Molière, ce resp

rai dans la première comédie de Molière, l’Étourdi. Suivant l’édition originale , publiée en 1663, Mascarille dit à Lélie qui vien

t de plaisanterie bien fin, sont du moins d’un ton de gaieté franc et original , ont l’avantage de rappeler un des titres de la p

égale à celle du manuscrit même de l’auteur. J’ai suivi ces éditions originales avec une exactitude scrupuleuse. J’ai cependant e

iformité de convention, les singularités personnelles, les caractères originaux abondent. La comédie se plut à les peindre. C’est

ntrigues. Homme universellement recherché, il vit arriver à lui mille originaux qui semblaient vouloir lui épargner la peine de l

ent bornés à copier des copies qui à peine avaient eu elles-mêmes des originaux . Les Précieuses ridicules furent le premier table

a folie et de la sottise. Cette différence qui doit exister entre les originaux que fournit la société et les copies que l’art en

 ; l’emprunt révélait tout le prix de l’objet, et la copie honorait l’ original . Ce qui était bon, il le rendait excellent ; ce q

souhaiter qu’on ne connût pas. La France attend qu’elle produise les originaux de l’École des Femmes et de Tartuffe, du Misanthr

c Regnard, mais sans vérité de caractères ni de mœurs ; ingénieuse et originale avec Dufresny, mais d’une gaieté trop peu naturel

ur avait fait oublier que Sa Majesté avait à son service d’excellents originaux dont ils n’étaient que de très faibles copies ; m

ient et quelquefois s’éteignaient les brillantés qualités d’un esprit original . Chapelle, de son côté, plaignait Molière de sa m

demandâmes pourquoi le même ridicule qui nous échappe souvent dans l’ original , nous frappe à coup sûr dans la copie. Il nous ré

dienne elle-même, qui l’avait connu dans sa jeunesse, et avait joué d’ original dans une de ses pièces109. « Il n’était ni trop g

nt, qu’afin de rectifier le texte de 1682, il a consulté les éditions originales , et il ajoute que, pour sa justification, il a dé

fait, il me l’a laissé à faire ; et ce sont précisément les éditions originales qu’il prétend avoir consultées, ce sont les exemp

Voilà pourtant l’homme qu’un ancien biographe de Molière donne pour l’ original de ce Philinte, si complaisant, si patient et si

pas le reconnaître, puisqu’ils s’obstinèrent tous à désigner un autre original  ? Est-il rien de plus absurde ? Il est certain to

miens, mort à Paris en 1692. Il était fort bon comédien, et il joua d’ original tous les premiers rôles des pièces de Molière, qu

etc. 115. Je transcris ici le texte même de cette requête, dont l’ original est dans le cabinet de M. le comte François de Ne

-dessous : par Monseigneur, Morange, avec paraphe. Collationné en son original en papier, ce fait rendu par les notaires au Chât

e de trop près, & ils font la méprise d’imiter chez eux les mêmes originaux que cet art est en habitude d’imiter dans les lie

x, sont partis de là pour étendre leurs privileges, & mêler à nos originaux ceux d’une nation voisine. Ce sont des especes d’

s théâtres de Londres & d’Italie. L’air léger, leste, élégant des originaux y est remplacé par la maussaderie la plus outrée 

n’est qu’un certain nombre de personnes qui aient assez fréquenté les originaux dont on expose les copies, pour juger si les cara

e, dans laquelle il verse non seulement des flots de ridicule sur les originaux qu’il attaque ; il y prouve encore aux gens en pl

poésie dramatique, pag. 26 : « Qu’est-ce qu’Aristophane ? un farceur original . Un Auteur de cette espece doit être précieux pou

mene que risquer sa vie. Précis du Canevas Italien. Arlequin est un original qui fait le brave à toute outrance : rien ne peut

its, en ce que les autres portraits sont distingués par-tout de leurs originaux , & que la parole enferme en soi son original,

s par-tout de leurs originaux, & que la parole enferme en soi son original , puisqu’elle n’est autre chose que la pensée expl

mme on le verra dans la suite de ce livre, et n’a point son caractère original . Truffaldin, le zanni vénitien, n’eut son succès

j’ai pris de remonter autant que possible aux textes et aux documents originaux , m’a permis d’apporter dans cette étude quelques

isait l’homme d’importance, s’imagina que Molière l’avait pris pour l’ original de son Cocu Imaginaire. Il en marqua son ressenti

ur avait fait oublier que Sa Majesté avait à son service d’excellents originaux , dont ils n’étaient que de très faibles copies ;

e entre ceux qui l’avaient employé ; le Seigneur qui savait en être l’ original , fut si vivement piqué d’être mis sur le Théâtre,

passer le Comte de Soyecourt, insupportable Chasseur : voilà un grand original que tu n’as pas encore copié. C’en fut assez : la

on sut l’histoire, tous les Petits-Maitres à l’envie allèrent voir l’ original du Fleurant de la Comédie. Il fit force connaissa

dans la petite Comédie de La Noce de Village 94. Cet Acteur jouant d’ original le rôle d’Alain95, dans L’École des femmes, fit d

qui sûrement l’aurait damné ». Tome II, p. 205 On prétend que l’ original du Tartuffe était l’Abbé Roquette, Evêque d’Autun

écrivant avec de l’encre ordinaire. Le traducteur a renchéri131 sur l’ original . Tome II, p. 324-325 Molière a puisé dans c

I, p. 230 Hubert* (André) Acteur François, mort en 17…. Il était l’ original de plusieurs rôles qu’il représentait dans les Pi

n étant ravie,      Trouva si belle la copie      Qu’elle en fit un original . 1801, Moliérana, 96, p. 140-141 Tome III

s libres traductions conservent la franchise et l’alacrité des œuvres originales par l’ingéniosité de l’intrigue et la vivacité du

Comédie-Française. Il a dès lors commencé à produire des pièces plus originale , qui inaugurent le genre de la comédie larmoyante

que. À vingt ans, il donne au Théâtre-Italiens sa première pièce, Les Originaux , farce en prose mêlée de vers, qui échoue. Il ent

es, il brille surtout par ses comédies profanes, au sujet souvent peu original mais où la grâce des dialogues, la finesse des no

n la lisant, il est nécessaire qu’il puisse la comparer avec la scene originale . Scene VIII. DONA ELVIRE, DON GARCIE. Dona El

r le genre de l’ouvrage. Voyons si tous ses défauts appartiennent à l’ original . Il Principe geloso, ou le Prince jaloux, Tragic

otre Poëte a bien ou mal imité ; & lorsqu’il sera au-dessous de l’ original , un respect mal entendu ne nous empêchera pas de

dans le Prince jaloux, c’est un courtisan. Moliere est au-dessus de l’ original quand Elise reproche à Don Lope son indigne métie

de la françoise. Moliere, me dira-t-on peut-être, a imité le premier original qui est espagnol. J’en doute, puisqu’il emploie d

obligation à Moliere qui nous a épargné toutes les indécences de son original . Dans Plaute, Amphitrion, après avoir reconnu son

nt ses arrêts dans leur alcove ou dans leurs boudoirs. Bon ! voilà un original que Thalie ne doit pas épargner. Mais qu’elle ne

habit, un son de voix & des gestes propres à faire reconnoître l’ original . Enfin Moliere fit si bien, que Cotin, accablé du

oit le nom de Tricotin. On trouva qu’il ressembloit trop à celui de l’ original , Moliere le nomma Trisotin. La malignité même n’a

mants sont fort embarrassés pour faire approuver leurs feux par trois originaux . Marton peint à Damis leurs différentes manies, l

ialogue : on a cru devoir conserver jusqu’aux expressions, qui dans l’ original sont en effet aussi plaisantes qu’elles puissent

n est trop enfin.Eh ! Messieurs, s’il vous plaît. Dortidius. Plaisant original pour me rompre en visiere. Théophraste, se mettan

e Roi dit à Moliere, en lui montrant M. de Soyecourt : Voilà un grand original que tu n’as pas encore copié. C’en fut assez dit 

p; que je donnerois pour modele en ce genre, n’étoit que bonne dans l’ original , mais elle est devenue sublime entre les mains de

s. XIII. La premiere Scene de la Sœur, Comédie de Rotrou, est l’ original sur lequel Moliere a composé la premiere Scene de

ur la scene. Les petites simagrées & les affectations d’un pareil original figureroient, je crois, très mal à côté des trait

troit pas son mérite. Un tel caractere n’a malheureusement que trop d’ originaux  ; mais plus malheureusement encore l’Auteur, qui

de & de noblesse qui éblouit tous les jeunes gens. Il cherche des originaux  ; il voit avec plaisir que la Cour & Paris en

DÉFIANT. Un homme qui se défie de tous les autres est certainement un original très propre à mettre sur la scene. Il peut fourni

celle de l’Auteur. Prouvons à présent que ce défaut n’est pas dans l’ original , par l’original lui-même. ACTE III. Scene III. D

ur. Prouvons à présent que ce défaut n’est pas dans l’original, par l’ original lui-même. ACTE III. Scene III. DOM JUAN, SGANARE

ère général, dans le tempérament, les habitudes et la vie de l’auteur original qui lui a imprimé son cachet particulier. Ainsi p

n’ai pas le dessein d’entrer. Pour citer seulement ici deux noms bien originaux , M. Taine, sorti de l’école historique, prétend r

deviennent plus comiques et donnent lieu à un duo et un triode forme originale , dans lesquels le double caractère des avocats, a

stifierait encore le Pursognacco, gentilhomme italien dans le canevas original . Il n’y aurait rien d’excessif à admettre que Pou

t, Ce marquis de nouvelle fonte, Dont par hasard, à ce qu’on conte, L’ original est à Paris... peut-être vraie malgré cela et s’

Amour médecin, aurait, à l’Hôtel de Bourgogne, représenté au vif les originaux dont il se moquait dans sa comédie. Mais ce fait

uence ? et n’y trouve-t-on pas un accent plus franc, plus libre, plus original que dans ses chefs-d’œuvre officiels, dans ses or

es écrivains de la seconde génération l’inspiration est devenue moins originale et moins puissante, que la langue, plus délicate

ccession ininterrompue de grands écrivains ? Leur caractère est aussi original que leur intelligence et se reflète dans leurs éc

iècle, qui paraît le plus érudit de notre littérature, en est le plus original  : l’étude de l’antiquité, à laquelle il s’est vou

passer le comte de Soyecourt, insupportable chasseur : voilà un grand original que tu n’as pas encore copié. C’en fut assez ; la

it comme un trait indigne d’un si bon ouvrage, mais Molière avait son original , il voulut le mettre sur le théâtre.260 258. A

il n’y a plus là de peut-être ni de si. Molière est l’esprit le plus original et le plus utile qui ait jamais honoré et corrigé

ort en étant ravie,   Trouva si belle la copie,   Qu’elle en fit un original . 290. Cette anecdote, dans l’édition de 1855,

eur avoit fait oublier que sa Majesté avoit à son service d’excellens originaux dont ils n’étoient que de très-foibles Copies ; m

assez publiquement causez, s’imagina que Moliere l’avoit pris pour l’ original de son Cocu imaginaire. Ce Bourgeois crut devoir

es ; & la Cour & la Ville lui presentoient tous les jours des originaux de tant de façons, qu’il ne pouvoit s’empêcher de

Majesté voyant passer Monsieur de S** dit à Moliere : voilà un grand original que vous n’avez point encore copié. Je n’ai pû sa

utragé de ce qu’on l’avoit mis sur le Théâtre, qu’il savoit en être l’ original s’avisa d’une vengeance aussi indigne d’un homme

vertu farouche de Mr. de Montausier qui néanmoins n’en a jamais été l’ original , cette Epoque détruit ce qu’on a avancé dans un L

u dans cette Piece. D’ailleurs le Marquis étoit la copie de plusieurs originaux de consequence, qui décrioient l’ouvrage de toute

t comme un trait indigne d’un si bon Ouvrage : Mais Moliere avoit son original , il vouloit le mettre sur le Theâtre. Au mois de

es & les personnes sans étude en état de comparer la copie avec l’ original , & il n’y a gueres que quelques Savans accout

personne. Ce secret de faire passer sur le Theâtre un caractere à son original , a été trouvé si bon, que plusieurs Auteurs l’ont

c soin tout ce qui pouvoit fournir l’ombre d’un pretexte aux celebres originaux du portrait qu’il vouloit faire. Malgré tout cela

es Scénes suivies. Cet ouvrage de M. de Chapelle ne seroit-il point l’ original du Tartuffe, qu’une famille de Paris, jalouse ave

se sauva par dessus les murs. Bien loin que ce Bourgeois ait servi d’ original à Moliere pour sa piece, il ne l’a connu, ni deva

de l’année 1673. le Malade Imaginaire, dont on pretend qu’il étoit l’ original . Cette Piece eut l’applaudissement ordinaire que

de la vieille cour, et d’un caractère singulier. Molière prenait ses originaux partout où il pouvait les trouver. Comme cet anci

aut sur la scene. Il est donc nécessaire, loin de se borner à un seul original , d’étudier tous ceux qui se présentent, de saisir

pier, on l’auroit reconnu dans sa ville ; mais une fois éloignée de l’ original , la copie n’auroit eu rien de piquant : au lieu q

’avance et imposé sa solution avec la question. Le philosophe le plus original de notre temps, le moins suspect d’une vénération

sent la question générale de la critique littéraire. Le goût a ceci d’ original , qu’il est subordonné à l’intelligence, mais à l’

ris, vivant bien noblement, s’imagina que Molière l’avait pris pour l’ original de son Cocu imaginaire. Il crut devoir en être of

t, Ce marquis de nouvelle fonte, Dont par hasard, à ce qu’on conte, L’ original est à Paris. En colère autant que surpris De se v

eurs qui entendent sa langue peuvent s’en convaincre en recourant à l’ original  ; il suffit aux autres de lire un extrait de la c

’elle peut enchaîner si facilement. Quant aux défauts qui sont dans l’ original espagnol, Moliere les a tous évités. Il est ridic

llet monté comme Madame Diana fasse confidence de son amour à un plat original , un inconnu qui se présente sous le titre de Méde

le dégoût et l’amertume sur ses jours, et les abrégea. Molière était original , et son caractère d’originalité perce sur le théâ

avec tant de force & de vérité. Les Auteurs qu’il surpassoit, les originaux qu’il peignoit, ses camarades qu’il enrichissoit,

énéral Grimard publia : Lettres et Mémoires choisis parmi les papiers originaux du maréchal de Saxe « et relatifs aux événements

mes. D’une ville à l’autre, mille contrastes attiraient l’œil, et les originaux s’y découvraient d’autant plus sûrement que l’ébu

miers croquis sont aussi étonnants que ses tableaux les plus achevés. Original jusque dans ses imitations, il a l’air, quand il

allusions dont il faut dire un mot. Molière a-t-il représenté des originaux contemporains ? Ils prétendirent reconnaître d

ous serait donnée par des noms propres39. Si nous voulions chercher l’ original d’Alceste, nous le demanderions plutôt aux confid

Pour le représenter, il fallait donc faire passer devant Alceste les originaux qui le forcent à s’expliquer, par les impressions

rêt, la trahison et la fourberie. Aussi ne doit-on pas voir en lui un original pour qui la manie de censurer tout ce qui l’entou

curieux phénomène. Bien que parfois fâcheuses, les bizarreries de cet original n’en sont pas moins une surprise, une émotion. El

rt de prodiguer ses complaisances, il garde le droit de se moquer des originaux auxquels il fait bon visage, sans en être jamais

e serait donc se méprendre sur les causes qui expliquent une des plus originales créations de Molière, et le développement naturel

cis, de manière « à ne pas fournir l’ombre d’un prétexte aux célèbres originaux du portrait105 ». Le lendemain, samedi, Robinet é

ffe se distingue d’Onuphre : au fond, tous deux sont pourtant le même original , mais représenté d’un côté par un poète qui le me

ui était obscur brille désormais en pleine lumière. Sa copie honore l’ original , ou le fait oublier ; et son théâtre mérite ainsi

u type. C’est ainsi qu’il rivalise avec la nature, et met au jour des originaux supérieurs à ceux que nous coudoyons dans le mond

plus ombrageuses que la malignité publique signala sous le masque des originaux contemporains. Je veux parler de Ménage et de Cot

partagée entre ceux qui l’avaient employé. Le seigneur qui en était l’ original , fut si vivement piqué d’être mis sur le théâtre,

ssible d’apercevoir le motif. Je rétablis le texte, d’après l’édition originale de Mabre-Cramoisy. Notice historique et littér

eurs occupations, leurs amusements, leur existence entière. Voilà les originaux que Molière a peints avec une vérité si amusante.

On prétendit, dans le temps, que Pourceaugnac était la peinture d’un original qui était venu s’offrir lui-même aux pinceaux de

remière représentation donnée au public, s’exprime en ces termes : L’ original est à Paris ; En colère, autant que surpris, De

-il, n’est pas l’ouvrage d’un homme ordinaire. Elle suppose une gaîté originale  ; les caractères en sont comme les grotesques de

arnasse, et malgré toutes les imitations, aucune encore n’a égalé son original . 270. Ode à Lydie, Livre II, 9. 271. Le Devin

plus frais, plus brillant ? S’est-il figuré que la copie effaceroit l’ original  ? Quelle imagination folle ! N’a-t-il pas senti q

ît du contraste qui se trouve entre la situation malheureuse des deux originaux , & les faveurs de la fortune dont ils prétend

ublic, & sur le même théâtre, la copie la plus foible à côté de l’ original le plus parfait. Il en est ainsi de la scene de C

anevas, n’ont pas été plus embarrassés de trouver dans leur théâtre l’ original du Tartuffe que celui du Cocu imaginaire. Nous ne

uteur a eu le goût d’en écarter les plus mauvaises plaisanteries de l’ original , et le talent d’y ajouter quelques plaisanteries

l’on veut, pour les préjugés modernes, d’abandonner les traces de son original  : je veux parler de la physionomie du personnage

faire un juste discernement. » Cette citation est tirée de l’édition originale publiée, en 1665, par Ballard, et plusieurs fois

t, font rire au théâtre; Dufresny étincelle d’esprit dans sa tournure originale ; le Joueur et le Légataire sont d’excellentes com

ne, et plus forte encore, et j’ai compris que, lorsqu’on peignait des originaux pris dans la nature, et non pas, comme autrefois,

médies à tiroir. Chaque scène est un chef-d’œuvre : c’est une suite d’ originaux supérieurement peints. La partie de chasse et la

rue ; mais ce sermon est d’un sérieux si plaisant, d’une tournure si originale , qu’il importe peu où il se fasse, pourvu qu’on l

rité, qu’elles paraissent très faciles à trouver, et en même temps si originales et si gaies, qu’on félicite l’auteur de les avoir

est comique, et le morceau sur l’hypocrisie annonçait, dans l’auteur original , l’homme qui devait bientôt faire le Tartufe. L’

rier la dépouille des enfants est-elle une peinture chimérique dont l’ original n’existe plus? La Comtesse d’Escarbagnas ne repré

mprudente. Au reste, M. et Madame de Sotenville sont du nombre de ces originaux qui venaient souvent se placer sous les pinceaux

la Mort en estant ravie, Trouva si belle la copie, Qu’elle en fit un original . (B) Surpassent ou égalent tout ce que l’ancie

à, mais qui nous est inconnu lors même que nous pouvons consulter les originaux . Voilà des obstacles qui ne nous permettent point

sommes convenus que cette piece, fondée sur l’invraisemblance comme l’ original , ne pouvoit être bonne. L’AMOUR CASTILLAN.

re théâtre avec tous les défauts de son modele, puisque, comme dans l’ original , l’héroïne déguisée en femme y suit son amant, vi

s tourner. Ce sont des portraits de la Nature qui peuvent passer pour originaux . Il semble qu’elle y parle elle-même. Ces endroit

l’on peut dire que tous les Acteurs qui jouent dans sa Pièce sont des originaux que les plus habiles Maîtres de ce bel Art pourro

eux ? . . . . . . . . . . La scene imitée est meilleure que la scene originale . Voilà comme nous devons imiter, si nous le pouvo

qu’Anselme fait d’Elise, lorsqu’il veut l’épouser sans dot ? L’Avare original est si sublime dans cette scene ! Mes Lecteurs ne

un de mes Lecteurs se donnera peut-être la peine de fouiller dans les originaux italiens ; je dois l’avertir de ne pas être surpr

de l’encre ordinaire. Le Traducteur a renchéri, je crois, ici sur son original  : l’enthousiasme lui suggere de faire une dépense

hes, sans altérations, nous ne l’avons pas, et il faut démêler l’idée originale entre les lignes d’une troisième édition reprise

la première nous ne savons rien. Malheur irréparable, car ce Tartuffe original , c’était le vrai. C’était Minerve sortie d’un cou

t, pour que Tartuffe passât, le distinguer soigneusement des célèbres originaux dont il était la copie générale ; protester que b

me celle de ce fou de Cyrano, son condisciple en Gassendi, un vert et original penseur, dont l’Histoire comique renferme des pag

, Molière passa. On voulut même, comme pour le Misanthrope, trouver l’ original de Tartuffe ; et l’abbé Roquette, à ce qu’assure

ins de cent vingt-neuf peintures et dessins*consacrés à Molière, tous originaux , cela va de soi ; le digne commandant, proie sans

oins large : dans son Iconographie moliéresque, il n’admettait, comme originaux , que vingt-cinq portraits peints et neuf gravés.

0, à près de soixante-quinze ans, traçait de mémoire le portrait d’un original vu par elle à sept ans, — Molière n’avait pas « l

e finale, où Molière est comparé aux voleurs qu’il faut surveiller, l’ original ainsi vu par l’auteur de Zélinde avait tant de re

Corneille, il le prit pour collaborateur dans Psyché, il représenta d’ original Bérénice et Attila, en payant ces deux pauvres pi

t. Ils n’ont pas un défaut dont il ne profite quelquefois, et il rend originaux ceux-là même qui sembloient devoir gâter son théâ

mort en étant ravie, Trouva si belle la copie, Qu’elle en fit un original . Voyez le jugement que l’auteur des reflexion

assez publiquement causés, s’imagina que Molière l’avait pris pour l’ original de son Cocu imaginaire. Ce Bourgeois crut devoir

rovinces ; et la Cour et la Ville lui présentaient tous les jours des originaux de tant de façons, qu’il ne pouvait s’empêcher de

Majesté, voyant passer Monsieur de S** dit à Molière : voilà un grand original que vous n’avez point encore copié. Je n’ai pu s

u dans cette pièce. D’ailleurs le Marquis était la copie de plusieurs originaux de conséquence, qui décriaient l’ouvrage de toute

t comme un trait indigne d’un si bon Ouvrage : Mais Molière avait son original , il voulait le mettre sur le Théâtre. Au mois de

personne. Ce secret de faire passer sur le théâtre un caractère à son original , a été trouvé si bon, que plusieurs Auteurs l’ont

es scènes suivies. Cet ouvrage de Mr de Chapelle ne serait-il point l’ original du Tartuffe, qu’une famille de Paris, jalouse ave

se sauva par-dessus les murs. Bien loin que ce Bourgeois ait servi d’ original à Molière pour sa pièce ; il ne l’a connu ni deva

de l’année 1673, le Malade Imaginaire, dont on prétend qu’il était l’ original . Cette Pièce eut l’applaudissement ordinaire que

Il n’y a plus là de peut-être ni de si. Molière est l’esprit le plus original et le plus utile qui ait jamais honoré et corrigé

les hommes248. La deuxième règle de la comédie, c’est de peindre les originaux d’une société. Représentation des mœurs sociales

en passant avec son Alexandre du Palais-Royal où la pièce se jouait d’ original , à l’Hôtel de Bourgogne où il la faisait jouer en

langage, ou à hésiter, devant quelques expressions un peu fortes de l’ original , sur le choix d’un équivalent hollandais. Par-ci

ète avait écrites en prose. La plupart de ces traductions serraient l’ original de près, ou tentaient du moins de le faire. On ch

. Mais il ne suffit pas aux Hollandais de pouvoir lire Molière dans l’ original , ils veulent avoir ses pièces au répertoire. La s

ans ce genre qu’il a paru, ces dernières années, quelques productions originales vraiment remarquables et qui permettent de bien a

e traduction, si bonne qu’elle soit, trahira toujours plus ou moins l’ original . M. Thym est tellement convaincu que son travail

ajouter par-ci par-là « une touche » comme il dit, à la peinture de l’ original et de condenser quelques tirades un peu longues,

ropre aveu, a voulu conserver à son œuvre la teinte « réaliste » de l’ original , pourquoi a-t-il traduit : « oui, c’est un beau m

uit dans ces quatre vers les sons traînants et les rimes sonores de l’ original  ? M. Alberdingk Thym est trop maître de la versif

Brisart, gravées par Sauvé. Reproduction un peu corrigée de l’édition originale . Une salle, sans sièges ni autres meubles qu’une

réussit pas, c’est parce que l’on n’a pu y faire passer l’esprit de l’ original . [1880-08] Henri VAN LAUN. (À suivre.)

Alexandre de Rieux, marquis de Sourdéac. C’était un seigneur normand, original et sans enfants, qui, selon Tallemant, « avait de

ont néant au partage. C’est qu’en effet La Princesse d’Élide, jouée d’ original dans le jardin de Versailles sur une scène sans m

tous ses matériaux. Il est des choses que je trouve meilleures dans l’ original que dans la copie. L’aventure du Turc, qui vient

remede à leurs pertes4. Comme Moliere est rarement au-dessous de ses originaux , on peut, lorsque cela lui arrive, le lui reproch

i pris de reproduire, avec la plus scrupuleuse fidélité, les éditions originales des comédies de Molière, ne se borne pas au texte

vec vérité, et qu’on chercha partout, à la cour comme à la ville, les originaux dont Molière avait pris les figures à leur insu p

? dans la gaieté vive et soutenue, dans la bouffonnerie ingénieuse et originale , dans un dialogue brillant de verve et de vérité.

té par la prévention ou la mauvaise foi, dans lequel les beautés de l’ original sont citées avec soin, & les défauts adroitem

savante Dacier, soutenez que Moliere a mal fait de ne pas imiter son original dans une faute si grossiere ; nous n’en croirons

abord le même ; mais on ne tardera pas à sentir tous les défauts de l’ original , & le mérite qu’il y a à les avoir évités. Da

roient avilir les véritables personnes à talent, & s’engouent des originaux qui savent leur en imposer à force d’impudence. I

n placet en vers, Monsieur ! Forlise. L’idée est neuve ! La Comtesse. Originale , plaisante ! Dorilas. L’impudent va leur tourner

ns de gens, moins d’ennemis.  Mais dans quel climat pourroit être  Un original d’un tel prix ? Criquet. Je le connois ; c’est un

la ressemblance, & applaudit : demain, graces à la légéreté de l’ original , on ne le reconnoît plus ; le tableau ne représen

omphantes : ne ménagez point les ouvrages toujours détestables de ces originaux . Livrez à la risée publique le contraste plaisant

ortrait d’un jeune homme ; un instant après, il voit dans sa maison l’ original du portrait. Le galant lui dit à lui-même qu’il e

tés presque imperceptibles, & s’immortaliser enfin, en se rendant original , soit dans les scenes qu’il n’a faites, dit-on, q

es. Le texte en a été scrupuleusement revu sur les vingt-trois pièces originales imprimées du vivant de Molière que possède la Bib

nt abattre ; ce qu’il dit du Père Maimbourg. L’abbé de Roquette est l’ original du Tartuffe. Origine de ce nom. Comparaison avec

épée à la main aussitôt qu’on l’avait regardé ». Il était d’un esprit original , et avait des saillies très piquantes. Sa comédie

ur avait fait oublier que Sa Majesté avait à son service d’excellents originaux , dont ils n’étaient que de très faibles copies ;

sier, renommé par une sincérité poussée si loin, qu’on le prit pour l’ original du rôle du Misanthrope ; M. de Montausier, plus s

la préface, où, tout en s’excusant de le faire, il raille encore les originaux qu’il a pris pour modèles, il crut devoir cependa

en voyant passer M. de Soyecourt, son grand veneur, « voilà un grand original que vous n’avez point encore copié. » — « C’en fu

endit toujours une complète justice. Celui-ci désignait par une image originale et vraie l’engourdissement trop fréquent du génie

mmun avec beaucoup de traits de l’histoire proprement dite, qu’il est original , mais controuvé. Le Registre de La Grange fait fo

s autres consacrés par la tradition d’autorités malignes. Si ceux des originaux dont Arsinoé, Acaste, Clitandre, passaient pour ê

que le parterre ne s’était pas trompé dans son application, et que l’ original , loin d’être fâché qu’on l’eût fait poser, craign

it comme un trait indigne d’un si bon ouvrage. Mais Molière avait son original , il voulait le mettre sur le théâtre. » Ce refus

ucun détail à supposer que l’auteur eût eu l’intention de prendre son original parmi les ministres des autels. Croyant acheter u

ré loin de l’auteur qu’il a osé critiquer, c’est que jamais aucun des originaux qui s’étaient reconnus dans le premier portrait,

e de l’imitation la plus heureuse et la plus enjouée du drame le plus original qui ait jamais été représenté sur aucun théâtre,

t obtenu des succès de vogue dans les lieux qui les virent naître : l’ original , on le pense bien, n’avait pas reçu un accueil mo

onstater la ressemblance de ces portraits en les confrontant avec les originaux , devenus trop rares, et de faire de malignes appl

e de cette sorte78. Le gazetier Robinet confirme cette assertion : L’ original est à Paris. En colère autant que surpris De se v

une aventure aussi simple a pu fournir la matière de la pièce la plus originale , les scènes les plus riantes et les traits les pl

é, du temps de Molière, qu’un de ses amis, Rohault, lui avait servi d’ original pour tracer son Maître de philosophie. On a dit m

emoiselle Beauval, dont nous avons déjà eu occasion de parler, joua d’ original le rôle de Nicole. Le Roi, auquel elle n’avait pa

e soit pas tout à fait juste, et que cet homme, qui sans doute est un original , ne soit pas pourtant si original qu’il ne s’en p

ue cet homme, qui sans doute est un original, ne soit pas pourtant si original qu’il ne s’en puisse trouver aux Incurables quelq

t les ruelles de ses productions galantes ; il mit encore le nom de l’ original au bas de la copie, par plus d’une allusion à ses

lle ayant compris dans les Œuvres de leur auteur des lettres dont les originaux autographes sont au département des Manuscrits de

par M. Benjamin Fillon, qui a eu l’obligeance de nous faire don de l’ original , ainsi que d’une copie du temps du Placet de Moli

de sa dernière action… » 103. Le Constitutionnel. a. [NdE] Texte original  : « Et de telle façon s’explique / En matière de

mort en étant ravie, Trouva si belle la copie, Qu’elle en fit un original . Voyez le jugement que l’auteur des reflexion

e Béjart « d’après un dessin ancien au trait ? » Je possède le pastel original  : il y a un abîme entre les deux femmes. Dans le

rait « d’après un portrait ancien à l’aquarelle »ne trahit pas trop l’ original , sans lui donner pourtant sa fierté de race et sa

mp, dite la Belle Brune. Elle était de la troupe du Marais, et joua d’ original , dans une des tragédies de P. Corneille, le rôle

d’agrément. Le tragique était son fort ; on prétend qu’elle a joué d’ original le rôle d’Hermione, dans l’Andromaque de Racine,

uait aussi parfaitement les amoureuses comiques. Elle a joué Ariane d’ original dans la tragédie de Thomas Corneille ; Agrippine,

onneur qu’il n’oublierait jamais. » Il paraît qu’il y eut beaucoup d’ originaux pour cet admirable portrait du Misanthrope, mais

nsons. On ne saurait mieux pénétrer dans la vie intime de ces figures originales , comédiens et comédiennes, qu’en feuilletant les

1672. Hillemacher l’a un peu défigurée, puisqu’elle était jolie en l’ original d’après une ancienne miniature peinte sur argent 

selon le Mercure de France, était servante de Molière et avait joué d’ original le rôle de Martine des Femmes savantes. Ce serait

vous flattez plus d’avoir créé un nouveau genre, & d’être de bons originaux . Les Desmarets, les Scuderi, si prônés autrefois,

le Dissipateur, ont imité cette scene ; mais ils sont au-dessous de l’ original . 26. Le lecteur a sans doute remarqué qu’aucune

ent de la troupe du Palais-Royal dans la rue Mazarine. Des manuscrits originaux et exacts nous ont mis en état de donner cette hi

out, dit-on, du mieux alla, Par les soins des deux grands Baptistesb, Originaux , et non copistes, Comme on sait, dans leur noble

e Histoire, nous avons dit que la première scène de cette pièce est l’ original sur lequel Molière avait composé la première scèn

rs avant la première représentation de sa pièce : et puis ce prétendu original de cette agréable comédie ne doit pas s’en mettre

alaprat. Ils firent en commun le Grondeur. Ils tâcherent de copier un original qu’ils avoient vu à Montpellier. Cet homme inquie

gon, après le vol, l’auteur moderne n’a fait qu’amplifier et broder l’ original . Il a conservé l’apostrophe au parterre. Ce trait

vrir les yeux de la France et de l’Europe sur le chef-d’œuvre le plus original de la littérature d’outre-Rhin. Celui qui a attac

leçon. 17. Deuxième leçon 18. La première comédie était le genre original et véritablement poétique, dont l’autre ne présen

ui, dans ce genre, devrait l’ériger en créateur unique et entièrement original … Nous allons examiner brièvement si Molière a vra

Nous citons M. Taschereau, « Ce petit trait d’histoire littéraire est original , mais controuvé. Le Registre de la Comédie fait f

petit pied qui ne se targue pas de philosophie, n’apporte ni méthode originale , ni théories nouvelles, et n’a d’autre ambition q

es prédicateurs de ce lieu commun, les seuls qui puissent être encore originaux , ce sont les philosophes orthodoxes décidés d’ava

, et pour se faire lire imagina de n’avoir pas le sens commun, d’être original à tout prix, c’est-à-dire à peu de frais. Il réus

al à tout prix, c’est-à-dire à peu de frais. Il réussit, et devint si original qu’« à côté de lui Sterne est un Cicéron pour la

re et à montrer sous toutes sortes de jours la nature spéciale de ses originaux . Mais Molière est un créateur de types ; ce n’est

déjà sa plus jeune fille, Angélique d’Angennes, méritait de servir d’ original à Molière. « Un gentilhomme ; raconte Tallemant d

ur, en amour, est un drôle de mal. Mais qui de notre tante est donc l’ original  ? Lisette. Le beau jeune Seigneur ! qu’il est bie

r écrit ; qu’elles se montrent les lettres ; qu’elles veulent punir l’ original par un feint retour ; que l’un des rivaux de Mond

er un répertoire nouveau. En attendant qu’il se présente des comédies originales , des drames remplis d’une passion sincère, elle d

her vient de publier, chez Lemerre, la cinquième édition de l’ouvrage original que Molière se borna à condenser et h approprier

aux gens du monde, auxquels suffisent des résumés élégants de travaux originaux habilement rapprochés et combinés. J’y voudrais v

ses de ses lettres à son ami. Le titre et les privilèges des éditions originales des pièces de ce dernier portent, il est vrai, ta

t amoureux ? N’a-t-on pas, entre autres preuves, le témoignage de cet original , Charles d’Assoucy, qui, après avoir raconté, dan

squ’ici à cette énigme. Alceste, selon lui, n’est point la copie d’un original que Molière aurait connu ; ce n’est point un port

ope : l’énigme porte uniquement sur la question de savoir si certains originaux ont posé devant le peintre, s’il en a concentré l

secret, excepté celui du génie. Le Misanthrope n’est la copie d’aucun original . » (Voir Madame de Longueville, 1853, ch. XI, p.

it gloire de penser avec indépendance, a dû fournir un grand nombre d’ originaux à peindre. L’affectation de ne ressembler à perso

ni cette espece de travestissement, où le parodiste se traîne après l’ original pour avilir par une imitation burlesque, l’action

int copie d’un genre trouvé. La Mothe a manié son sujet d’une maniere originale . L’allégorie est le fond de sa piece, & c’est

. L’avocat patelin semble peint de nos jours. L’avare de Plaute a ses originaux à Paris. Le misantrope de Moliere eût trouvé les

tendues, et le mérite si rare d’une versification chaleureuse, libre, originale et poétique : qualités précieuses qui justifient

lle, au Mariage de Figaro, non pas seulement parce que les situations originales et la gaieté de ces ouvrages l’intéressent et l’a

u genre imbroglio qu’il a traité. Le plus souvent ce comique est fort original , comme dans la scène du Barbier de Séville, où Ba

set Ont-ils de vous toucher su trouver le secret ? Voilà, certes, un original fort bien dépeint ; cependant Molière ne se borne

e nos honorables, entre autres, y est mise en relief d’une façon fort originale . Un ministre incertain de la majorité, au moment

pliquées, de créer des situations piquantes, de présenter d’une façon originale les travers et les ridicules existants ; enfin, i

portraits d’autant plus piquants pour eux, qu’ayant sous les yeux les originaux , ils pouvaient, par la comparaison, en apprécier

brillante coquette dessine avec des traits si caractéristiques tant d’ originaux divers, depuis l’orgueilleux Adraste, « tout gonf

n des personnages passèrent aussi d’une scène à l’autre, non les plus originaux , mais les plus actifs et les plus utiles : les Za

cette pièce comme pour la plupart de ses nombreux ouvrages, suivi un original espagnol. Don Garcia de Navarra, que nous ne conn

élans : son œuvre révèle sans doute un art plus sérieux. Mais l’œuvre originale est peut-être plus vive et plus attachante. La mê

iquet et du chasseur de cerf, dont Louis XIV avait, dit-on, désigné l’ original à Molière, dans la personne de son grand-veneur,

econnaître dans les portraits satiriques de Molière, s’imagina être l’ original du marquis de la Critique de l’Ecole des Femmes,

que les comédiens s’obstinent à nous présenter la copie au lieu de l’ original . L’Amour Médecin, qui succéda de près au Festin

n époque hostile aux puissants, et par ce côté, il a été profondément original . Voilà ce qui manque à nos comédies ; ce n’est pa

e que j’ai jugé capable de fournir l’ombre d’un prétexte aux célèbres originaux du portrait que je voulais faire, tout cela n’a d

guère besoin de dire de combien l’imitation est préférable à la scène originale . Molière, dans cette pièce, a creusé jusqu’au fon

ne les frais du baigneur. La Maison de Campagne retrace d’une manière originale les désagréments de demeurer aux environs de Pari

ui, et que ceux qui l’ont précédé,                             De ces originaux fameux pour le comique,                          

tient aux équivoques, aux subtilités, aux témérités de sa rhétorique originale , Elmire peut encore lui promettre d’oublier son i

ant M. Albert Lenoir, son digne fils, a bien voulu nous communiquer l’ original autographe, plus grand et plus précis que la grav

istre de Louis-Philippe, ont bien voulu nous faire voir des esquisses originales de Vincent, et une belle reproduction contemporai

tait son acteur de prédilection. Le Menagiana rapporte que « Molière, original français, n’a jamais perdu une représentation de

olière, original français, n’a jamais perdu une représentation de cet original italien » 42. C’est à bon droit qu’on a pu graver

us fidèle et à la fois plus personnelle ; elle se fit comme une œuvre originale , et cependant Kleist a su reproduire toutes les s

vie à ce qu’il avait copié. Les modèles disparaissaient, il devenait original . C’est ainsi que Plaute et Térence avaient imité

ryon et Les Ménechmes. Molière, en choisissant le plus parfait de ces originaux pour l’objet de son imitation, a bien montré quel

personne. Ce secret de faire passer sur le théâtre un caractère à son original a été trouvé si bon que plusieurs auteurs l’ont m

tout ce qu’il a imité ; car les copies deviennent entre ses mains des originaux , et perdent ce caractère d’imitation servile qu’i

araît pas moins admirable, lorsqu’il est imitateur, que lorsqu’il est original . » Voici de quelle façon Robinet rendit compte

t. Ce marquis de nouvelle fonte, Dont par hasard, à ce qu’on conte, L’ original est à Paris*, En colère autant que surpris, De s’

e Molière au théâtre… Presque tous les caractères de cette pièce sont originaux  ; il n’y en a aucun qui ne soit bon, et celui du

est assez facile de démêler entre les confrères du Saint-Sacrement l’ original vivant que Molière a pu avoir en vue. Cet origina

Saint-Sacrement l’original vivant que Molière a pu avoir en vue. Cet original , M. Gazier le dénonçait32 avant que nous ne comme

s ne commencions d’étudier la Société mystérieuse de M. de Ronty. Cet original , c’est précisément Conti, l’ancien patron, changé

ne sais pas à quel propos il nous donneroit une copie du Tartufe : l’ original nous suffit, il est si beau ! Il est singulier qu

urt font rire au théâtre. Dufréni étincelle d’esprit dans sa tournure originale ; le Joueur et le Légataire sont de beaux ouvrages

érerait comme une profanation tout changement introduit dans le texte original ou même l’atténuation de quelques termes qui, mêm

ravestissements et à toutes les escalades. Ces fantoches italiens, si originaux , d’un caractère et d’une personnalité si nettemen

urs avant la première représentation de sa pièce. Et puis ce prétendu original de cette agréable comédie ne doit pas se mettre e

ariage 42, l’auteur nous avertit que le héros ressemble beaucoup à l’ original sur lequel il a copié les brusqueries d’Anselme

ve de Molière. Le buste de Houdon (j’en ai vu chez M. Paul Lacroix un original vraiment fort beau), ce buste où Molière tourne d

acun se retira bientôt après. » On a pu juger par cette oraison fort originale , étrange même — et réimprimée ici pour la premièr

ant ravie,         Trouva si belle la copie         Qu’elle en fit un original . ___      Ci-gît Molière : c’est dommage,      

  En lui seul, à la comédie,      Tout à la fois nous avons vu      L’ original et la copie. ___ Ci-gît cet héroïque auteur, Qu

la conférence de Molière, on ne peut nier que l’abbé Cotin ne soit l’ original de Trissotin. Dans la satire que Cotin composa co