Chapitre VIII Mœurs, ton et langage de la société de Rambouillet. — Ton et langage de

VIII Mœurs, ton et langage de la société de Rambouillet. — Ton et langage de la bonne compagnie des gens peints par Corneil

ie des gens peints par Corneille, dans sa comédie de Mélite. — Ton et langage de la société dissolue a la même époque. — Distin

tint, s’étendit, passa en règle, devint exemple et autorité. Quant au langage , je ne pourrais dire que la société de Rambouille

pour cela affecté et précieux, Nous avons un monument authentique du langage habituel de la haute société dans la comédie de M

plus civilisés. Ce que nous entendons aujourd’hui par décence dans le langage était inconnu aux Grecs et aux Romains30. Cicéro

ace attestent la liberté, pourquoi ne dirais-je pas la grossièreté du langage chez les Romains. Boileau n’a-t-il pas dit : Le

ureté des mœurs n’a rien à cacher ni à déguiser ; que la franchise du langage est un des attributs de l’honnêteté des mœurs. Su

Sans doute, plus les mœurs sont dissolues, et plus il importe que le langage épargne le dégoût qu’elles inspirent. Mais il n’e

que en France l’honnêteté des mœurs puisse se passer de la décence du langage . La bienséance du langage est l’expression nature

des mœurs puisse se passer de la décence du langage. La bienséance du langage est l’expression naturelle des mœurs honnêtes. La

ngage est l’expression naturelle des mœurs honnêtes. La bienséance du langage est une loi de la morale dans toute société où le

un devoir envers elles. Dans la société des femmes, la bienséance du langage est imposée par la double sympathie qui unit l’ho

is de la morale, intimées à tous les cœurs bien nés. La bienséance du langage serait une loi du goût, quand elle ne serait pas

e). — Influence de la société polie sur les mœurs générales et sur le langage . — Mots qu’elle élimine de la langue. Nous veno

ieuses ridicules de la ville. Quels furent ses mœurs, son esprit, son langage dans la période de 1660 à 1670 ? quel empire exer

quel empire exercèrent sur elle les mœurs de la cour, l’esprit et le langage des hommes de lettres alliés de la cour ; ou quel

our ; ou quel empire exercèrent-elles sur ces mœurs, cet esprit et ce langage  ? quels furent les avantages remportés, quels fur

e de ce qui vient de ce côté. Et tandis que les mauvaises mœurs et le langage grossier constataient leur impuissance contre la

uniquement par la force de son exemple, par la séduction propre à son langage spirituel, élégant et gracieux ; peut-être aussi

eut sur Molière l’avantage de réformer les mœurs et la grossièreté du langage . Elle corrigea non seulement la capitale et Moliè

ns elle la France aurait conservé longtemps encore une grossièreté de langage que Molière protégeait comme naïveté et franchise

la cour, on peut dire qu’elles y étaient ignorée. Ce qui distingue le langage des femmes du grand monde et de la cour, du langa

qui distingue le langage des femmes du grand monde et de la cour, du langage commun, c’est moins l’usage de certains tours, de

ont employés à leur tour, et que Molière a prétendu maintenir dans le langage des honnêtes gens, sont, malgré leur autorité, ba

des honnêtes gens, sont, malgré leur autorité, bannis aujourd’hui du langage du monde poli70 : personne ne les souffrirait mai

rtageaient en différentes sociétés mixtes de galanterie décente et de langage soigné. Qu’on se figure la multitude de tours, d’

ns liés par une conversation habituelle, il faut qu’ils se forment un langage raisonnable, toute conversation est une épreuve p

le, toute conversation est une épreuve par laquelle chacun essaie son langage à l’intelligence, au goût, aux affections des aud

au travail de chacun oui succéder le travail de tous pour se faire un langage commun. Il en fut de la langue comme il en serait

is bientôt celle-ci aurait la préférence. De même, dans l’anarchie du langage , il s’introduit une multitude de locutions de mau

s fixé la langue. Une langue est fixée quand elle se prête à tous les langages , à tous les tons ; quand elle peut fournir à tout

peu près fixée ; mais les tons, les styles, les différentes formes du langage , ne l’étaient pas : ce fut l’ouvrage de la sociét

roques. De là naquit la diversité des tons, des styles, des formes de langage qui s’approprièrent à tous les usages de l’art de

ui procédaient du monarque, avaient produit celles du respect dans le langage des hautes classes, en avaient nécessité l’étude,

ement un point d’honneur et de bienséance. Les formes usitées dans le langage des inférieurs envers les supérieurs étaient autr

’adoration pour les femmes n’est plus assez exaltée, pour prêter à ce langage l’accent de vérité qu’il avait dans des temps de

le reste éprouve une détente qui se prête à tous les tons, à tous les langages . La littérature anglaise n’a jamais présenté cett

ne de respect. D’ailleurs, la galanterie n’autorise pas la licence du langage  ; l’irrégularité des mœurs n’autorise pas leur im

rité des mœurs n’autorise pas leur impudence. Dire que la chasteté du langage ne doit pas aller au-delà de celle des mœurs, que

la société de mœurs honnêtes est condamnée à entendre et à parler un langage qui respire le mépris de l’honnêteté et de la mor

spire le mépris de l’honnêteté et de la morale ; c’est avancer que le langage peut mettre à découvert des mœurs que la morale o

ue des esprits délicats et polis n’ont pas le droit d’exclure de leur langage des expressions grossières et brutales, et j’obse

orale, que moins les mœurs sont pures, et plus on les déguise sous un langage exempt de leur souillure. « Agnès, si l’on en cr

e au théâtre : ce sont les extrêmes disproportions des manières et du langage d’un homme, avec les airs et les discours qu’il v

à la cour, qui couvrent toutes leurs sottises du même air et du même langage  ; mais ce ridicule se montre tout entier dans un

avaient mis cette taxe sur la vanité française ; et, comme on dit en langage d’économie politique, la matière imposable n’avai

nt s’enrichir sans qu’il en coûtât trop à leur conscience, et dont le langage , un peu grossier, était animé plutôt qu’embelli p

grande étendue de lumières, une plus grande politesse de mœurs et de langage , la plaçait à la tête de toutes les classes dont

que madame Jourdain, sa mère, elle a, du moins, un beaucoup meilleur langage . Il en est de même d’Henriette à l’égard de Chrys

t à madame Jourdain, elle est moins simple et moins incorrecte en son langage que Martine des Femmes savantes, dont le patois r

l feint de le mal comprendre, afin de l’appliquer plus mal encore. En langage de littérature dramatique, on appelle l’honnête h

tion comique percent, par intervalle, à travers la dignité obligée du langage  ; mais ils sont déplacés, et semblent n’être là q

ui qui a le plus de fertilité dans l’imagination, et de verve dans le langage . Il se vante, mais il ne va pas au-delà de la vér

incontinence générale ne pouvait souffrir patiemment cette réserve de langage et de manières qui faisait ressortir son effronte

este un monument irrécusable dans Les Dialogues concernant le nouveau langage français italianisé et autrement déguisé, princip

rs nouveautés {dans les usages) qui ont accompagné cette nouveauté de langage  : de quelques courtisanismes modernes et de quelq

Or le Piedmont donna commencement À ce vilain et poure changement (de langage ). Jeunes François qui alloient là combattre Voulo

parlans, italianiser, Il appella souvent un badinage …………… ce nouveau langage .                (Épître de Cettophile à la tête d

ères ignobles, qui prétendent à l’élégance du ton, des manières et du langage . Ceci nous éloigne toujours plus de l’application

s réservées, plus chastes que les mœurs générales, où l’on parlait un langage analogue, où l’on s’abstenait de locutions grossi

avait entendu parler d’elle, comme de l’origine de ces mœurs et de ce langage qui faisaient exception dans les mœurs et le lang

s mœurs et de ce langage qui faisaient exception dans les mœurs et le langage de la capitale. Il pouvait savoir par le prince e

ustice. Enfin, ayant déjà mis sur le théâtre plusieurs ouvrages où le langage et les actions étaient aussi libres que dans la s

eul moyen de donner à leur esprit le développement convenable, à leur langage la facilité et la mesure appropriées à leur condi

roi. Dans le commencement de cette période, l’esprit, les mœurs, le langage de la cour et des gens du monde de la capitale, s

le, sont plus que jamais en opposition avec les mœurs, l’esprit et le langage de la coterie dite des Précieuses. Ce n’est plus

honneur l’honnêteté, la décence des mœurs, la pureté et l’élégance du langage , et elles parviennent à en assurer le triomphe. L

le qu’ingénieuse, vrais logogriphes à la lecture, il y a une force de langage inconnue avant Corneille. C’est un style tout for

tiendrait lieu de mérite : C’est comme il faut aimer2. Voilà déjà le langage de la comédie : encore un pas, et nous aurons les

e : encore un pas, et nous aurons les caractères et les mœurs ; et ce langage , déjà si ferme, nourri de pensées plus sérieuses,

ndeur qu’on en recevait4. Situations, caractères, peintures du temps, langage de la conversation, toutes ces parties de la comé

les remplacer par des peintures de la société française. Enfin, à un langage qui n’appartient pas en propre aux personnages, q

près d’être des égaux qu’un libertin ruiné et son valet. Que dire du langage de ces comédies ? C’était peu de soutenir celui d

dont les meilleurs endroits se rapprochent du ton de la tragédie : le langage de la vie familière était tout entier à créer. Ce

toutes chaudes, et les fixer sur le papier. Le droit du poète sur ce langage ne va qu’à en ôter les fautes de français. Rien n

tion et du temps, qui sont la couleur locale de la comédie. Enfin, le langage , au lieu d’être un art, n’est plus que la nature

ve pour en avoir fait un si mauvais emploi. Chacun parle à la fois le langage le plus général et le plus propre à la personne.

it19. À l’époque où Molière conçut sa pièce, on était entêté de beau langage . Il y avait des termes nobles et des termes bourg

art des vers, le tour naïf, la facilité, le feu, l’entraînement de ce langage , qu’il semble entendre Molière lui-même, et qu’au

s sont des dieux ou des rois. (Acte II, scène IV.) Est-ce bien là le langage d’un bon bourgeois de Poitiers en 1653 ? 10. L

fin du siècle passé, comme l’origine des affectations de mœurs et de langage , et qui fut dans le grand siècle, et pour tous le

vécu à l’hôtel de Rambouillet et en avaient fait partie, ont banni du langage et des mœurs des grossièretés et des scandales qu

ait imputer à l’hôtel de Rambouillet la préciosité des manières et du langage , fait méconnaître les services qu’il a rendus aux

mier coup à cette risible et malheureuse affectation de manière et de langage qui, de l’hôtel Rambouillet, s’étendait déjà aux

la moins belle, mais plus aimable Henriette. On comprend dès lors ce langage de Clitandre : … Les femmes docteurs ne sont pas

trouve l’impudeur, tandis que la plus noble décence se montre dans le langage de la jeune fille qui sait être vraie, simple, et

-en, ma pauvre enfant . Que de raison également et d’à-propos dans le langage déjà plus relevé de Nicole, la confidente des cha

u’on m’aime, Et je veux vous aimer, monsieur, malgré vous-même. Quel langage plein de force et de raison elle sait lui tenir p

rsonnage de Dorine cette critique que tout en elle, ses manières, son langage , sa parure même, sont beaucoup trop au-dessus de

Voltaire, de couvrir toutes leurs sottises du même air & du même langage . Moliere n’a eu garde encore de prendre son prin

ui naît de l’extrême disproportion qu’il y a entre les manieres ou le langage d’un homme, avec les airs & les discours qu’i

touraient, un amour de la science, un soin des lettres, un purisme de langage , qui n’étaient certes qu’une qualité de plus ajou

ante. Mais quelle verve dans ce dialogue ! comme chaque mot frappe le langage affecté et les sentiments recherchés qui régnaien

limène des Fâcheux, qui s’appliquent sérieusement à discuter, en beau langage , s’il faut qu’un amant soit jaloux ou point jalou

ille fille devenue folle au bruit étourdissant des madrigaux, du beau langage , des tourbillons et de l’amour platonique304 ; un

amille, le tout par les soins de l’hypocrite, qui emploie toujours un langage mystique, et quelquefois des moyens peu délicats,

il a écrit. Les anciennes mœurs doivent être exprimées dans l’ancien langage  : gardons-nous d’altérer la couleur de ces peintu

il déposait tout à coup le masque devant Elmire, et qu’il lui tînt le langage d’un petit maître ou d’un libertin, cet aveu seul

irs des sens et les béatitudes célestes, ne doit-il pas s’exprimer en langage pieux, à peine d’être inconséquent et de s’avouer

ent les plus dévots, sont réellement les plus débauchés ; qu’ainsi le langage y est pieux et la conduite dissolue ? Encore une

saient ensemble sur la scène, ayant le même extérieur, tenant le même langage , on pourrait s’y méprendre ; mais ce n’est ni par

u ; quand il parle, on sait que c’est un misérable. Son maintien, son langage , ne peuvent tromper personne ; plus il abuse des

urs porter le déshonneur dans les familles, car ils prennent aussi le langage de la philanthropie et du sentiment ; ils ressemb

                          Hé quoi, Mathan ! D’un prêtre est-ce là le langage  ? « Quelle dureté fanatique ! s’écrie à ce sujet

e avec eux. Qui n’est involontairement frappé de cette conformité de langage avec celui de tant d’hypocrites de royalisme que

était de plus en plus frappé de la rusticité des mœurs, du ton et du langage . Le défaut ou le mauvais état des routes et leur

s voisins grossiers, qui, n’entendant rien aux grands airs et au beau langage , s’en moquaient, au lieu de les admirer. La morti

nture des mœurs et des caractères est sans aucune exagération ; où le langage naïf, simple, et, si l’on veut même, populaire de

ar l’éclat du rang et de la richesse, avait engendré cette manie d’un langage subtil, affecté et presque énigmatique, dont les

ère sont devenus, avec un peu plus d’élévation dans l’état et dans le langage , les personnages de la seconde ; et ceux-ci agiss

êmes ridicules que Cathos et Madelon, savoir, leur prétention au beau langage , leur désir de briller et d’être connues, leur bo

c ses mots estropiés et ses phrases villageoises, imite exactement le langage de Marotte, qui n’a pas appris, comme ses maîtres

efois de fausse grandeur dans ses idées et de pompe affectée dans son langage , Thomas, a fait le procès à Molière, au sujet des

classe la plus opulente, qui fît fort peu de cas du savoir et du beau langage , et qui mît bien au-dessus les commodités et les

beautés dans ce seul petit acte ! Et cependant il ne s’agit que d’un langage apprêté, que de sentiments romanesques alors à la

sentiments semblables, leurs impressions seront les mêmes ; mais leur langage sera distinct, leur manière de s’exprimer différe

ement l’éducation ne l’ayant pas poli, il a conservé quelque chose du langage grossier de ses pères. Le tact que la nature lui

aquer et poursuivre continuellement, c’est l’hypocrisie. Se parant du langage de la vertu, elle cache sous cette égide sacrée t

ôle de Gorgibus, une esquisse fidèle des opinions, des manières et du langage des petits bourgeois de ce temps-là. Ce Gorgibus

ersonnages, moitié réels, moitié imaginaires, dont le caractère et le langage sont convenus, ainsi que le nom et le costume, et

s un peu grossières et des plaisanteries un peu bouffonnes donnent au langage même de Sganarelle une couleur, pour ainsi dire,

qu’il l’était alors ; et ce qu’il y a de certain, c’est que, dans le langage décent, il n’y a plus de terme pour exprimer ce q

e la composition ce caractère de grandeur et de noblesse que, dans le langage de tous les arts, on est convenu d’appeler héroïq

ique, quelquefois même (chose surprenante chez un génie si simple) un langage artificiel, des formules convenues ? Sans doute L

et la déploraient ; La Bruyère et Fénelon regrettent le vieux et rude langage du XVIe siècle, et en même temps, par une contrad

a conservé l’inimitable empreinte des idées qui les agitaient. Que de langages divers, tour à tour énergiques ou charmans, tous

et se régularisera ; plus de variété ; tout le monde parlera le même langage , un langage convenu. La société y a gagné peut-êt

arisera ; plus de variété ; tout le monde parlera le même langage, un langage convenu. La société y a gagné peut-être, ce n’est

de sentiments, d’expressions et de manières, parlent, non pas le même langage , mais la même langue ; c’est-à-dire que le discou

et que sa plume elle-même, moins contrainte dans l’imitation de leur langage , y portât plus de cette facilité qui est un des c

e le faire, on doit dire, non pas qu’il a violé souvent les règles du langage , mais que, depuis lui, le langage a éprouvé de no

qu’il a violé souvent les règles du langage, mais que, depuis lui, le langage a éprouvé de nombreux changement II faut se souve

remarquer que Molière a plus ou moins souvent enfreint les règles du langage , si par là on ne voulait empêcher le lecteur de l

e plus fin, des traits de la gaieté la plus franche, et des grâces du langage le plus exquis. Aristophane a eu ses admirateurs

ent la vérité frappante de ses caractères et le naturel exquis de son langage . Enfin, Plaute, mort à l’âge de quarante-quatre a

onfus de toutes les conditions, de tous les sentiments et de tous les langages . Cette comédie (car tel est le nom générique donn

rachetaient pas suffisamment la pauvreté des idées et la barbarie du langage , brille un ouvrage qui a traversé les siècles, qu

sous le même nom, le même personnage, ayant la même humeur et le même langage , participait à des intrigues différentes. Le viei

du cette simplicité, cette franchise, cette naïveté de manières et de langage , qui laissent apercevoir sans peine le caractère

être attribués entièrement soit à l’instinct, soit au calcul ; et le langage qui manifeste les uns et les autres, est exempt d

mention de son style. Par le style, il faut entendre ici, non pas le langage propre à chaque personnage, suivant son âge, son

it le sien. Mais, de quelque différence qu’il marque leurs différents langages , il ne peut s’empêcher de les empreindre tous des

s plus prompts et les plus faciles. Mais si le but, si le triomphe du langage est d’exprimer pleinement les idées, et de les fa

te diction, où un vice, heureusement passé de mode, s’exprime dans un langage qui est tombé de même en désuétude, je serais arr

rs relâchées, des vices de convention, des ridicules de coterie et un langage factice. J’aurais alors fait voir comment, à la f

contenté de les exprimer en une prose fidèle, et il avait réservé le langage des vers pour les seules descriptions poétiques.O

ait pas sans utilité pour son art. Il étudiait l’humeur, l’esprit, le langage , le geste des hommes de tonte condition, qui vena

on ne prend un tel soin que pour les écrits qui sont des monuments du langage . Du 20 février 1673. À monseigneur l’illustrissi

, et Corneille, ne doivent être lus qu’avec précaution par rapport au langage . Il faut que ceux qui apprennent notre langue dan

plus maître de son style ; et parce que Molière ayant à critiquer le langage des beaux esprits du temps, châtia le sien davant

de ses premières pièces en vers ; on y trouve bien moins de fautes de langage . Il est vrai qu’il y a quelques grossièretés : L

e au théâtre : ce sont les extrêmes disproportions des manières et du langage d’un homme, avec les airs et les discours qu’il v

à la cour, qui couvrent toutes leurs sottises du même air et du même langage  ; mais ce ridicule se montre tout entier dans un

t de la magie étonnante du style de Racine, qu’elle ne peut l’être du langage propre à la comédie ; ce langage peut plaire, mai

de Racine, qu’elle ne peut l’être du langage propre à la comédie ; ce langage peut plaire, mais il ne peut jamais émouvoir, et

pportant à ses premiers essais ou, dans les œuvres de son âge mûr, au langage populaire qu’il a dû mettre, pour être vrai, dans

émotion. Si l’on y regarde de près, ou verra que l’invention dans le langage n’a jamais été portée plus loin ; le mot abstrait

utre avec une aisance qu’on ne peut trop admirer. Outre le naturel du langage et de la pensée, qui ne l’abandonne jamais, il a

choisis, à quelle noblesse s’élèvent, par intervalle, la pensée et le langage de La Fontaine. Avons-nous chez nos poètes les pl

ile on parle aux habitants des campagnes, le sincère et tout-puissant langage de la raison. C’est en vivant que notre admirable

ences. Cet art tout féminin de cacher sa pensée sous la perfection du langage , Marivaux l’a possédé, à ce point qu’il pourrait

chose de si réservé, même quand elle ose le plus, elle est si bien le langage de la meilleure compagnie, même quand elle passe

s livres du petit Crébillon. Cependant vous demandez pourquoi donc ce langage à part, cette langue de Marivaux qui est si loin

ce langage à part, cette langue de Marivaux qui est si loin d’être le langage de la nature, et pourquoi donc cette comédie exce

fut plus la reine de ce théâtre abandonné, pour donner le ton du beau langage et l’air du beau maintien, cette femme élégante,

s du théâtre pour les hommes qui aimaient, d’une foi sincère, le beau langage , les nobles traditions, les vivants souvenirs. À

le qui devrait gouverner tous ceux qui veulent atteindre au véritable langage attique42: « On ne manquera pas, disait le Feuil

besoin de Molière : il est juste et exact avant tout, surtout dans le langage qu’il prête aux personnages qu’il crée. Je ne cro

tous ses personnages, une fois qu’il les a vigoureusement conçus, le langage le plus juste, le plus varié, le plus simple, et,

sa phrase était périodique, enveloppée, pénible ! Eh bien, prenez le langage de l’homme de cour dans Dom Juan, et vous trouver

me il attrape leur jargon ! Il attrape de même dans Le Misanthrope le langage de la société la plus polie, comme, dans les scèn

ge de la société la plus polie, comme, dans les scènes de paysans, le langage des paysans les plus mal façonnés. Il attrape éga

encore aujourd’hui, c’en est une photographie. Ainsi, la justesse du langage est complète ; et Molière y a d’autant plus de mé

d’autant plus de mérite, c’est d’autant plus un fait de génie, que le langage que lui a donné la nature, et que son temps lui d

t-il d’un seul mot Charlotte fascinée et séduite d’avance par le beau langage de Dom Juan ? Il prend la circonstance la plus vu

Tournez et voyez ces expressions comme vous voudrez, vous y trouverez langage et idées de village, comique absolu, humilité, pa

’être, et qui a l’imagination dépravée par d’absurdes romans ? Par le langage qu’elle tient à son père : MADELON Mon Dieu ! q

t le plus achevé de tous, le plus digne d’être mis, comme facilité de langage poétique, à côté des plus jolis morceaux de Regna

re ne différassent pas trop, par leurs manières et par le ton de leur langage , des autres hommes, et vous admirerez beaucoup ce

vous chérissez, à ce médecin pour qui le malade, suivant leur affreux langage , est un sujet, un cas curieux sur lequel ils diss

, des choses qu’actuellement nous ne supportons plus. Ces crudités de langage , ces mots et ces expressions « bravant l’honnêtet

société que nous sommes frappe les yeux. Il y a maintenant dans notre langage familier plus de bienséance ; dans nos mœurs, plu

on pas toujours à la corruption du goût public ou aux vicissitudes du langage . Mais quelques transformations qu’ait subies notr

ui, mieux que l’esprit, l’ébranle et l’apprivoise ? N’accusons pas le langage léger qu’affecte l’esprit. Heureuse légèreté qu’i

ire, ne différassent point trop, par leurs manières et le ton de leur langage , des autres hommes ; et nous conviendrons que d’a

ses, rencontrerait, pour les peindre, ces éclairs et ces vivacités de langage qui sont une portion de l’esprit, elle n’aurait p

alaisément démêler, au milieu des règles qui la contraignent, sous un langage et des sentiments d’exception, la réalité de la v

société sur l’ancienne frappe les yeux : il y a maintenant dans notre langage familier plus de bienséance ; dans nos mœurs, plu

x être pendu, si j’entends ce jargon ! Le bon ton ! Qu’est-ce donc en langage vulgaire ? La Vieille Thalie. C’est ce qu’on n’a

laire Et par le naturel et par la vérité ; Laissez là ce maintien, ce langage affecté ; Laissez ce style faux dont le bon sens

rand siècle demeuré le plus populaire1. Malgré tant de changements de langage , de mœurs et d’idées, il semble destiné à vivre t

r la vérité des caractères, l’habileté de l’intrigue et l’agrément du langage  : nous voulons savoir quel esprit secret l’anime,

nt que la comédie11. » Innocent, c’est trop dire : mais est-ce là le langage d’un homme qui veut enseigner la morale ? S’il av

re médecins en crédit, dont il tournait en ridicule la doctrine et le langage . C’était déjà bien assez, si ce n’était trop, qu’

u Misanthrope, avait emprunté les formes nobles et régulières de leur langage . La fausse et odieuse interprétation donnée par R

oit de leur manière de juger ou de sentir, aucune impulsion ; et leur langage est simplement déterminé par l’action même. Quant

stence héroïque. Des bergers, ayant les inclinations, les mœurs et le langage des gens du grand monde, sont des personnages qui

rs proportionnés à leur état, sans qu’il en coûte rien à la pureté du langage . Ôtez cela à Molière, continuait-il, je ne lui co

 : d’abord pour se défendre de la réprobation de quelques mots de son langage et de quelques erreurs de sa morale ; ensuite pou

, en 1669. Il les rétablit aussi dans l’horreur convulsive du mauvais langage , et surtout des expressions qui se rapportent à l

’opposa à la sépulture de Molière. Vous savez avec quelle violence de langage de vénérables prélats vinrent plus tard s’associe

ment et en livrant le secret de son cœur. Dans les deux cas, c’est un langage discret et raffiné; mais dans l’un c’est l’amour

nées et des périphrases choisies qu’exige la haute distinction de son langage . Évidemment la réforme du goût inaugurée par Moli

ntesté les lauriers pour des raisons bonnes ou mauvaises, ont tenu un langage analogue à celui de Molière. Ils ont ri des effor

, rencontrent deux jeunes filles dans les champs, et leur tiennent un langage qui rappelle celui de Tartuffe à Elmire : FRÈRE

tte, ce Tartuffe en jupons, comme on l’a heureusement nommée, dont le langage n’a pas moins de doucereuse saveur et de patelina

u, il lui en eût fallu davantage si Tartuffe se fût borné à parler le langage d’un amour impudique et grossièrement sensuel ; m

s de garde. Relisez la scène de sa première entrevue avec Elmire : le langage de Tartuffe y est naïf autant qu’astucieux; il re

Elle entrevoit la fin solitaire qui la menace, et, à en juger par son langage , elle y semble religieusement préparée; mais au f

les d’un caractère sombre et réservé, l’action proprement dite est le langage par excellence de la passion. D’autres, plus expa

ui, c’est toujours la passion qui dogmatise. Cette forme même, que le langage de la passion se plaît à affecter dans sa bouche,

Henriette que s’allument les flambeaux de l’hymen, ou, pour parler le langage de la comédie, que l’on va chercher le notaire; m

ifférentes. La correction du style résulte de la fidélité aux lois du langage ; la justesse de l’accord du style avec la pensée.

a même tiré parti du contraste qui existe entre l’incorrection de son langage et l’à-propos de ses expressions : c’est là, en p

ues et comptes d’apothicaire. Dans Racine, tous les héros ont le même langage , le langage idéalisé d’une société d’élite; dans

es d’apothicaire. Dans Racine, tous les héros ont le même langage, le langage idéalisé d’une société d’élite; dans Molière, l’h

terrain limité, en sorte que, de même que la science, de même que le langage , le rôle de la femme au moyen âge se trouva équiv

c cette simple noblesse, qui sied à l’épouse outragée. Elle a dans le langage je ne sais quelle teinte de bel esprit qui double

madrigal suffit à faire disparaître dans Molière la sévère dignité du langage d’Alcmène. JUPITER. Avez-vous bien le cœur de me

même qu’il est hypocrite, doit mettre un soin particulier à parler le langage de l’église et de l’Évangile. Les faux dévots cit

ment factices, par des bouffons grossiers qui parlaient à peu près le langage de D. Japhet. Le burlesque plus ou moins marqué é

aimer il n’a point eu de peine. Quel dialogue ! et quelle naïveté de langage unie à la plus grande force de raison! il n’y ava

uve, et qu’il ne cite rien à l’appui de son accusation : c’est que le langage de Philinte est effectivement celui d’un honnête

excellent Chrysale, ce personnage tout comique et de caractère et de langage , qui a toujours raison, mais qui n’a jamais une v

a viande et saler trop mon pot. Je vis de bonne soupe, et non de beau langage . Vaugelas n’apprend point à bien faire un potage.

aisant, il lui demanda pardon. » Voilà précisément les actions et le langage de Tartufe lorsqu’il défend Damis contre la colèr

ui réussir. Un honnête homme faussement accusé ne tiendrait jamais ce langage ; mais aussi Orgon n’est pas un homme qui connaiss

mais ce langage; mais aussi Orgon n’est pas un homme qui connaisse le langage de la vertu et de la probité. Celui de la raison,

homme toujours de sang-froid, et qu’il n’est pas aisé de tromper. Ce langage à comprendre est assez difficile, Madame, et vous

ges et des écrivains ; ils inventent leur comédie, ils inventent leur langage , et ce fut la plus juste admiration du dix-septiè

maître. S’il n’avait pas trouvé toute sa comédie, il en possédait le langage . À la fin, quand pendant trois grands mois, L’Éto

t à sa barre ce fameux hôtel de Rambouillet qui avait exercé, dans le langage et dans les mœurs de cette nation, son autorité s

ais vu, que je sache, en un même esprit, tant de variété féconde ; un langage digne de Versailles, un patois digne des halles.

ent mal ses soins, & blâmerent son affectation à ne parler que le langage des Grands. Il étoit réservé à un siecle aussi fu

iens, les Espagnols même ne se sont pas oubliés, & n’ont parlé le langage des romans dans la comédie, que dans les descript

plu à chaque Auteur d’employer. Nos premiers peres ont fait parler le langage le plus populaire à Dieu, aux Saints, & ont é

ntir que, dans un-genre de drame destiné à peindre la vie commune, le langage mesuré ne pouvant être une condition essentielle

rogative, celle de l’élégance des mœurs et des manières, du ton et du langage  : noblement familiers avec leurs supérieurs, ils

 : ils ne sont pas vêtus tout à fait comme leurs ancêtres, ils ont un langage et des manières un peu différentes ; mais les qua

s chercher dans leur doctrine ce qu’il y a de plus absurde, dans leur langage ce qu’il y a de plus ridicule, pour le rendre plu

certain nombre de phrases plus ou moins éloignées de la simplicité du langage ordinaire, et où l’on pourrait croire que Molière

n amour. Mes yeux ont fort parlé : mais qui me peut apprendre Si leur langage enfin a pu se faire entendre ? Ergaste. Ce langag

apprendre Si leur langage enfin a pu se faire entendre ? Ergaste. Ce langage , il est vrai, peut être obscur par fois, S’il n’a

des manières plus imposantes, mais elle se trahit à la naïveté de son langage , à la délicatesse de ses formes, et l’œil le moin

e et de l’élégance ; la cour où l’on s’exprimait avec cette pureté de langage était l’asile de l’esprit et des grâces ; le pays

aux intérêts de l’amour même. Bien plus, il la voulait jusque dans le langage parlé par l’amour, et il repoussait, autant par c

out où l’occasion s’en offrit485. Après avoir rappelé les amants à un langage naturel comme l’amour, il donna, mieux que tous l

licité du style et la vérité de la passion, faire parler à l’amour un langage digne de Corneille : CLITANDRE. Quelque secours

ribue, plan ridiculement construit, vers sans cadence et sans règles, langage devenu, presque inintelligible, ignorances et gro

Judith en courage, une Esther en humilité, et Rachel en honnêteté; en langage est aussi bénine que la Sibylle Tiburtine. » Apr

nce à se développer chez nous le spectacle dramatique. Sans doute, le langage littéraire est alors fort imparfait; car notre id

z, Messieurs, même en ces passages choisis, percer cette infirmité de langage , que des retouches successives n’ont pu faire dis

son homme tout entier, — imprime une marque spéciale aux idées et au langage  ; quelle que soit l’originalité de caractère que

péciale, encore plus une comédienne, qui joint au tour d’esprit et de langage particuliers à sa profession celui qu’elle doit à

Courier que « la moindre femmelette de ce temps-là vaut mieux pour le langage que les Jean-Jacques et les Diderot. » Quant au f

peines de ses amis ; il l’a prouvé en plusieurs circonstances. Or, le langage qu’il tient dans la scène d’Auteuil est celui d’u

es vœux afin que vous soyez bientôt content. » C’est l’attitude et le langage de ce solennel imbécile de baron dans On ne badin

our Mlle Molière lorsque, dans Psyché, il faisait parler à l’Amour le langage délicieusement précieux qui est dans toutes les m

ession de Boileau, avait été, vingt ans auparavant, une école de beau langage , de bonnes manières et de bonnes mœurs. D’utiles

orté sur le tréteau du comédien. Molière n’a pu faire rentrer dans le langage honnête aucun des mots grossiers que les Précieus

. Est-ce l’Olympe vertueuse ou l’Olympe débauchée qui tient un pareil langage  ? Mais voici quelque chose encore de plus caracté

le principal intérêt de celte élude sera de laisser à chacun son vrai langage . On sentira mieux où est la conviction. Rousseau,

n. » Son attitude en présence de Louis XIV ne démentit point ce noble langage . Il y avait aussi des calamités publique en 1662 

ra, ceci est un peu plus fier que le jeu du philosophe comique, et ce langage donne une autre leçon de dignité humaine à la fou

solu des rois en sera le prodige. » Quel doux, quel beau, quel noble langage , et comme le respect et l’amour du sujet s’y mêle

droits, je veux dire aucun de ces vers enfiellés où les pensées et le langage même de la piété prennent la physionomie et devie

nt des injures pieusement et qui me damnent par charité. » Certes, ce langage est d’un homme assez peu embarrassé des ennemis q

rfois d’étonnantes ressemblances entre les sentiments du martyr et le langage que la comédie fait tenir au dévot imbécile et au

du spectateur est conduite à croire que tous ceux qui parlent le même langage ont dans l’âme les mêmes pensées, complotent les

. Regardez Ariston, regardez Périandre... Très bien ; c’est juste le langage de Bourdaloue. Mais enfin ces vrais dévots, que f

cette casaque de vertu sans pouvoir parvenir à se l’ajuster, tient le langage d’Alceste, tient le langage de Philinte, tient le

pouvoir parvenir à se l’ajuster, tient le langage d’Alceste, tient le langage de Philinte, tient le langage de Cléante, mais il

r, tient le langage d’Alceste, tient le langage de Philinte, tient le langage de Cléante, mais il mène la vie de Sganarelle et

s ou moins facétieux, plongés dans l’intrigue, et peu retenus en leur langage . Alceste n’est qu’un vertueux du paganisme, de ce

filiale, la tendresse maternelle, le dévouement, la chasteté même du langage , sont choses qu’elles ignorent ; Molière semble n

il, c’était alors le ton et les idées de la cour.Non, pas encore ; ce langage allait devenir le tonde la cour, et Molière ne se

ir Tartuffe. Il n’a jamais cessé, même lorsqu’il a parlé le plus haut langage , de réjouir la foule qu’il convoque et qui grossi

comédie ; là du moins la versification n’a pas besoin de s’écarter du langage habituel ; ce qu’on lui demande n’est pas de donn

rgeoise par sa propre expérience, et il sut très habilement imiter le langage et les habitudes des gens du peuple. Ensuite, lor

st représenté, au lieu de personnages réels, des créatures sans autre langage que le chant, on est bien près de se figurer des

à la parole, que Rousseau blâme, comme un mélange hétérogène de deux langages trop divers, peut déplaire à l’oreille, mais on n

est une comédie historique où le mendiant et le roi parlent chacun le langage de son état. Le poète a montré comment en politiq

jouées à Paris (F). On a tort de dire que Monsr. Despreaux changea de langage après la mort de ce grand Comique ; il l’avoit lo

uveaux mots que la Comédie ; car si elle produit quelque nouveauté de langage qui soit bien reçue, une infinité de gens s’en em

nsées gaillardes, tant de réflexions Philosophiques, &c. C’est le langage perpétuel de ceux qui critiquent ce Dictionaire :

tuffe pour l’engager à renouveler sa déclaration. La franchise de son langage , la simplicité de ses manières dans la première m

oublier l’éducation de ses enfants pour traiter les questions du beau langage et suivre le cours des planètes. Qu’il soit sincè

première expression me semble mériter la préférence. Il y a dans leur langage un terme qui explique très bien leurs prétentions

lques facturas du temps qui nous sont parvenus. Certaines crudités de langage dont les précieux et précieuses avaient nettoyé l

e que gentilhommerie. Il veut avoir les manières d’un gentilhomme, le langage d’un gentilhomme, le faste d’un gentilhomme, les

z) et qu’il fait battre. Il n’y a rien contre le mariage même dans le langage d’Angélique, il y a la revendication d’indépendan

en termes excellents, à « exprimer les idées de tout le monde dans le langage de quelques-uns ». Le tort de Nisard n’est que d’

refusé le souper qu’il lui a promis, il ne tient pas du tout le même langage et il en tient un très raisonnable sur le même su

age. Mais de vous, cher compère, il en est autrement. […] Opposez ce langage qu’il tient au premier acte à celui qu’il tient a

-ce que ceci — et aucun des spectateurs n’a pu s’y tromper — sinon le langage insolemment protecteur d’un roi parlant à un gent

ucoup moins à tromper par son hypocrisie religieuse qu’à se moquer du langage et des mines, des hypocrites, acceptant du reste

n’est pas si illogique et ne change pas du recto au verso, puisque ce langage de la dévotion ; ce n’est pas la première fois qu

de ne pas parler un peu, dans toutes les circonstances de sa vie, le langage de sa profession. Or, la profession de Tartuffe,

ration de Tartuffe à Elmire on trouve dix mots sur cent qui soient du langage ecclésiastique, et j’estime que la proportion est

commence par s’en tirer assez mal et Tartuffe flaire le panneau : Ce langage à comprendre est assez difficile, Madame, et vous

c un peu plus de causticité et un peu plus de liberté de pensée et de langage . Elle est la plus sensée du monde, et comme Angél

et de l’élégance bourgeoise. Elle sera une Madame Jourdain parlant un langage correct et dont les mots d’esprit courront dans P

e, en prenant tout son courage, à supplier son père, et c’est dans un langage douloureux, pathétique, tragique et qui rappelle

tinctif ou médité d’exploiter l’admiration qu’ont les hommes pour les langages qu’ils ne comprennent pas ; de là leur latin, leu

belles du théâtre antérieur à lui, cette galanterie, c’est-à-dire ce langage conventionnel de l’amour, cette phraséologie de l

Corneille ; mais le plus souvent les amoureux de Molière tiennent un langage très simple, très naïf, très spontané et qui est

et quand elle parle non à Célimène mais à Alceste qu’elle aime, a un langage uni et franc qui ne sent aucunement le romanesque

même en mentant, lui dît des paroles douces et la leurrât au moins en langage d’amoureux. C’est d’une nuance très vraie, très s

et en menaces directes ; elle devient peuple, moins l’incorrection du langage simplement furieuse, sans aucune imprécation de t

nder, appréhende au moins la colère d’une femme offensée. » Voilà le langage naturel remplaçant dans la bouche des amoureux le

» Voilà le langage naturel remplaçant dans la bouche des amoureux le langage de la galanterie ou le langage tragique et pompeu

plaçant dans la bouche des amoureux le langage de la galanterie ou le langage tragique et pompeux. On pourrait appliquer au lan

alanterie ou le langage tragique et pompeux. On pourrait appliquer au langage de l’amour dans Molière ce qu’il a dit de certain

l’hypocrisie et la dévotion ? Vous les voulez traiter d’un semblable langage Et rendre même honneur au masque qu’au visage, Eg

t pas d’autre, « la chaleur du mien » serait peut-être un peu trop du langage soutenu pour une femme en colère. 13. Du moins d

toujours à chaque personnage Son état et ses mœurs, ses traits et son langage  ; Et, par l’illusion complétant notre erreur, Der

e nouvelle, et changer de visage, De goûts, d’opinion, d’esprit et de langage  ; Libres ou dans les fers, sans nous plaindre de

sions qui caractérisent les passions, il copiait le geste, le ton, le langage de tous les sentiments dont l’homme est susceptib

ables et de poser sur les fondrières des lanternes qui crient en leur langage  : Casse-cou ! Ils se détournent ou chopent contre

ef de la phrase, le coloris du mot, une je ne sais quelle sonorité de langage qui aille par l’oreille jusqu’au cœur, on est, en

oule. 8 mai 1882. Sur la langue de Molière I. Molière et le langage précieux J’avais, il y a bien longtemps, prom

quelques scènes de La Famille Benoiton où ces demoiselles parlent le langage des cocodettes de ce moment-là : parmi les locuti

s, M. Bourde, quand il faisait remarquer que les mots, pour parler le langage de la nouvelle école poétique, sont suggestifs. S

nt cette analyse, vous arriverez à cette conclusion que la parodie du langage affecté n’a plus pour le public qu’un intérêt sec

t, que votre théorie est juste ; que le comique emprunté aux modes du langage est très passager et n’a toute son action que sur

es expressions précieuses du temps de Molière par des affectations de langage plus modernes. — Et qui cela, on ? demandai-je. —

aux chandelles. Non seulement les plaisanteries sur les affections de langage vieillissent bien vite, mais il en est qui finiss

e Villars, frappé de voir les conversations mondaines envahies par un langage où se combinaient, dans le plus étrange amalgame,

pétitions au théâtre des Fantaisies-Parisiennes — mais aujourd’hui ce langage vulgaire et bas de parti pris, ce débraillé canai

préciosité du dix-septième siècle, ne s’exerçait pas seulement sur le langage , mais encore sur les pensées. On les voulait auss

n mari fort heureux. Je vais vous dire que je vous aime, car c’est le langage ordinaire que l’on tient aux femmes quand on dema

re de poésie. Car jusques ne prend point l’s en prose. Ajoutez que le langage est cadencé. M. Anatole de Montaiglon remarque, a

e, au courant de la plume, parce qu’elles n’ont pas besoin d’un autre langage que celui de la prose. Ainsi je prends la dernièr

teur de Fanny, la voilà exprimée par Molière, et avec quelle grâce de langage , avec quelle harmonie de vers ! Savez-vous rien d

és de leur noblesse, et dont les allures étaient si solennelles et le langage si imposant. Ces deux personnages avaient sans do

l n’y a rien qui ne mettrait mieux en garde contre l’imposteur que ce langage patelin. Il sent à plein nez son hypocrite. Comme

ait au moins être mis sur ses gardes par les allures fantasques et le langage excentrique de sa femme. Il ne se doute de rien ;

c. Car les génuflexions de Tartuffe, car son allure mystique, car son langage mielleux, nous paraissant ce qu’elles sont en eff

rait. Tout accuse Tartuffe, et la sincère indignation de Damis, et le langage embarrassé de la femme, et la contenance des troi

un homme de la cour, comme Clitandre ; enfin, s’il ne vit pas de beau langage , il vit de bonne cuisine dans un intérieur luxueu

dit d’une voix pénétrante ! Comme on y sentait, sous la discrétion du langage , un chagrin sérieux  et profond ! Mlle Baretta n’

se ressemblent de mœurs, d’allures, de caractère, de tempérament, de langage , comme il se ressemblent d’extérieur, qu’ils soie

rs vécu à la cour, il en a les manières aisées et libres ; il en a le langage poli, il en a aussi, il faut bien le dire, les mœ

ie Laurent, femme du peuple, ronde d’allures, tendre de cœur, gaie de langage , aux petits soins pour l’être souffreteux qui lui

e ressemblant de figure, ils fussent dissemblables de caractère et de langage , ils sont dissemblables, voilà la vérité vraie ;

dans le tour d’esprit de ses personnages, dans le maniérisme de leur langage , quelque chose qui rappelait les comédies de Shak

ent en tête de faire de l’esprit, trouvent naturellement les tours de langage les moins naturels, les expressions les plus cont

volent ; il est mal élevé, si l’on veut ; mais la grossièreté de son langage est moins dégoûtante que l’horrible cynisme des c

’est le même habit, le même chapeau, la même façon de saluer, le même langage . L’égalité démocratique a passé le niveau sur tou

me de livrer les poètes à la risée publique. Leurs sentiments et leur langage étaient encore plus burlesques que leur costume.

couplements de pensées inattendues ; il aura de l’imagination dans le langage , c’est la manière actuelle. Au fond tous deux exp

ie, est anéanti, et Molière, dans ce temps-ci, eût tenu un tout autre langage . 261. GOURMANDER : Traiter quelqu’un de hauteur

;   Et ce, quoi ! si-tôt de retour ? En ces occasions, n’est guere le langage   D’un cœur bien enflammé d’amour.   J’osois me f

dis-tu ?Rien. Mercure. Que dis-tu ? Rien.Tu tiens, je crois, quelque langage  ? Sosie.  Demandez, je n’ai point soufflé. Mercur

s. Cette société faisait cause commune avec la cour contre le mauvais langage et les mauvaises manières, et eut peut-être la pl

une seule et même personne. Bélise est folle, avec son galimatias de langage pudibond et de sentiments épurés, comme Tartuffe

d’un homme, d’un amant, c’est l’homme et l’amant raisonnable dont le langage est chaste, et c’est la femme éthérée qui parle d

té de ces caractères, fermes entre les excès, et conservant dans leur langage et dans leur conduite l’aimable modération de la

combien elle est plus chaste que le dégoût prétentieux d’Armande ! Le langage d’Henriette est franc, parce qu’elle ne soupçonne

va trouver elle-même Trissotin ; elle essaye de lui faire entendre le langage de l’honneur et de la raison ; puis, le trouvant

’elle y a acquise, l’extrême péril que court son bonheur, et enfin le langage du temps, moins réservé dans les termes, sans que

x personnages de cette société, au lieu d’être des modèles de mauvais langage , contribuaient à corriger et à épurer les ridicul

aroles, de leur ennemi mort ou mourant ; qui usurpent je ne sais quel langage sacré et se supposent involontairement, le tonner

er et chérir Molière, c’est être antipathique à toute manière dans le langage et l’expression ; c’est ne pas s’amuser et s’atta

t, pleinement, non point du bout des lèvres, mais du fond du cœur. Ce langage franc, loyal, sonnant l’or pur, le ranime et lui

chées du théâtre italien et choisit même la prose en lieu et place du langage obligatoire des vers ; puis, avec une hardiesse d

ns cette vie de Paris : les modes excentriques, la prétention dans le langage , bref, toute cette éducation faussée qui dominait

de qu’il faisait des mœurs, des traditions, des caractères et même du langage , des patois de la province, qui permirent à Moliè

e M. Loyal est bel et bien un Normand et Molière lui fait patoiser le langage des gars de Rouen tout aussi bien qu’il fit parle

on castillane. Je m’étonne qu’avec cette connaissance approfondie des langages divers de nos provinces — patois dont la Conventi

ute sa gloire  ! Et l’auteur reprend, après Molière, restitue le vrai langage des Précieuses et nous parle de « l’agrément donn

chez eux les galants de leurs femmes ? Combien a-t-il fait changer de langages précieux, aboli de turlupinades ? Combien-a-t-il

nchise, la verve, la bonté, le rire clair, la netteté de pensée et de langage  ; il descend en droite ligne de ces écrivains san

ais vous donner pour maris ? » Nous serions portés à condamner un tel langage , si la vanité, l’affectation, la sécheresse de cœ

ciel que dans son intérêt, mais enfin il parle au nom du ciel, et son langage est celui dont les gens dévots se servent d’ordin

doute est merveilleux. J’enrage Lorsque j’entends tenir ces sortes de langage  ! Dorine ne se paye ni d’apparences, ni de mots.

artir au plutôt. Carlin. Laissez votre oncle en paix. Quel diantre de langage  ? Vous devez cette nuit faire un autre voyage. Vo

le regarde à présent comme un prince accompli  ; cet Arbate, dont le langage convient si peu à son grave emploi, parle en cour

vigueur de son caractère, soit par le charme de sa personne et de son langage , dom Juan est, si j’ose m’exprimer ainsi, un mons

dans les conversations ; enfin le vice d’affectation répandu dans le langage , & même dans les pensées, s’étendoit jusques

er une image fidéle d’une des parties de la vie civile, en copiant le langage & le caractére des conversations ordinaires d

qui les caractérisent tous ; car on distingue le vray jusques dans le langage de la prévention. Dès ce moment, tout est en mouv

dont le théatre est l’image, étudioit avec soin le geste, le ton, le langage de tous les sentimens dont l’homme est susceptibl

u qui existe dans notre esprit. Car cette hypothèse est fausse, et ce langage inexact. Il est contradictoire de poser comme ter

ourtant un scrupule m’inquiète et m’arrête. Je ne suis pas sûr que le langage humain ne se trompe pas, et que toutes les œuvres

de M. Lysidas me fait une nécessité de mettre mes idées anciennes en langage nouveau, non parce qu’il écrit plus mal ou parle

e ne définit rien. Elle prend les comédies comme telles sur la foi du langage , cet interprète faillible du faillible sens commu

es personnages et l’emploi des mêmes ressorts, Molière avait épuré le langage , Dancourt lui rendit presque son ancienne licence

sentiments l’auteur a prêtés à son métromane, et dans quel magnifique langage il les lui fait exprimer ! Damis, dont l’unique a

e qui touchait à la morale, avaient, en effet, remplacé le cynisme du langage et les nuances tranchantes qui caractérisaient le

xclut point chez lui la franchise et la simplicité. C’est pourquoi le langage qu’il prête à ses acteurs a tout le naturel de l’

tes, s’il pouvait être permis de s’éloigner un peu du naturel dans le langage , c’était en faisant parler un personnage passionn

souvent on y rencontre. Pour réfuter M. Scribe, nous opposerons à son langage les paroles échappées à ce vieillard plein de bon

d’esprit abstrait, espèce de métaphysique subtile introduite dans le langage , et fort à la mode du temps d’Élisabeth, qui, de

iments doivent être moins délicats, ses passions moins contenues, son langage plus grossier; mais c’est toujours un homme entra

l aurait dessein de les maîtriser. C’est ce qui ressort clairement du langage plein de passion que Molière lui fait tenir : C’

de L’Astrée fut, selon Boileau, l’époque où l’afféterie précieuse de langage , les conversations vagues et frivoles , les lon

ime à son lever, le bain frais et le linge blanc. Il se plaît au beau langage , à la période savante, à la recherche, à l’orneme

onde, il saura tirer parti des ténèbres ! Sachez cependant parler son langage à chacun de ces esprits dont se compose l’esprit

a vie, beaucoup par curiosité, et un peu parce que le spectacle et le langage du vice lui plaisent et l’amusent, suit son seign

elle Molière jouent leur rôle ; est-il possible de parler un meilleur langage , qui sente plus, en même temps, son théâtre et la

le fiancé de mademoiselle de La Vallière : « Louise, dit-il dans son langage simple et sans art, ton père nous fiança dès ton

oues sont le tonnerre ! (La cloche sonne). Voici le glas de la nuit ; langage du temps nous ordonnant de méditer ces paroles :

t moi, je vous réponds que le roi Louis XIV n’a jamais tenu un pareil langage à une abbesse, dans son propre couvent, et qu’en

rs, à un fripon. Que voulez-vous qu’elle réponde ? Vous lui parlez un langage qu’elle n’entend pas, vous lui faites des menaces

lait froncer exprès pour effrayer le vice, Tes lèvres d’où jaillit ce langage nerveux, Qui, sans prudes détours disant ce que t

& devant des personnes qui pour la plupart n’entendent point leur langage , doivent être bien plus amusants avec des pieces

nçais corrompu, le patois vénitien, napolitain, génois, ferrarais, le langage pédantesque, sans compter un bègue qui ne peut, l

il a de mauvais.   La part du bien est grande. Parler à une nation le langage du bon sens, c’est, fortifier son esprit ; le par

opper en eux le sens du véritable honneur. Leur parler à tous le même langage du bon sens et leur montrer la honte des grands e

ntiphysie… au rebours enfanta Discordance ». Et tel est bien aussi le langage de Montaigne : « J’ai pris, dit-il, ce précepte a

u’on ne voit qu’à peine, celui dont les leçons n’enseignent, selon le langage chrétien, que détachement du monde, abnégation de

également chargée d’exprimer son respect pour les sentiments dont le langage de Tartufe n’est qu’une parodie sacrilège, — et n

prendre les douces libertés que l’âge me permet ». C’est toujours le langage de l’École des femmes. Ni l’expérience de la vie,

ons par la décomposer, et qu’ensuite nous la recomposions au moyen du langage , nous en avons fait l’analyse ; et c’est le style

orme, et qui ne tiennent nul compte de la recherche et des efforts du langage , vont demander à quoi bon ces passages qui ne son

, appartient à l’ancienne société française. Il en a conservé le beau langage , le bon goût, l’atticisme. Entre autres passions,

e et la plus limpide ! Voilà comment on garde à chacun ses mœurs, son langage , ses vices, et comment la variété peut pénétrer d

mps-là toutes les recherches de la métaphysique, de l’esprit, du beau langage  ; on se passionnait, de bonne foi, pour la scienc

u ironique. Pour elle, tout est nouveau dans ce drame : la majesté du langage , la profondeur de la leçon, l’ampleur du costume,

aux franges de sa robe, à sa démarche avinée, à la grossièreté de son langage , à cette plaisanterie amusante comme un coup de b

ère fois avec Térence, la comédie latine se met à parler le plus beau langage des plus grandes maisons romaines : elle touche a

grands seigneurs, plus puissants que des rois, l’urbanité et le beau langage . Jules César lui-même, aussi grand écrivain que g

par l’influence toute-puissante, sur un pareil esprit, des mœurs, du langage , de l’urbanité de ces trois hommes, l’honneur de

la langue dramatique est parvenue à un immense progrès. C’est un beau langage , clair, limpide, sonore et plein de cet accent qu

Athènes, de Rome ou de Paris. Ce sont les mêmes mœurs, c’est le même langage , et ce sont les mêmes détails. Quelle image plus

damment parler cette belle langue qu’il avait faite, et, dans ce beau langage , ou se déployaient toutes les recherches du goût,

ondante et facile gaieté, qui prend tous les tons, qui parle tous les langages , qui s’accommode aux plus élégantes délicatesses.

, se trouve la gaîté comique ; c’est la chose qui tient aux mœurs, au langage , au je ne sais quoi de la vie humaine ; c’est le

même le Misanthrope de Molière, ne parlaient pas, de leur vivant, un langage plus élevé, plus grave, plus austère, même dans s

élégantes amours, aux belles passions, aux belles manières, au savant langage  ! Ce Moncade arrive un jour, lui et son valet, co

re s’est laissé dominer par l’opinion publique : on reconnaît dans le langage , dans les sentiments de ses personnages, l’affect

admirer ? Jamais, depuis le père du Menteur, Thalie n’avait parlé un langage aussi éloquent, aussi noble ; jamais on n’avait v

duire devant le parterre la manie du bel esprit ; la franchise de son langage et la force de sa raison contrastaient singulière

est le génie avec lequel il s’identifie au caractère, aux mœurs et au langage de ses personnages ; on dirait que ces métamorpho

choque, & tout homme bien sage Doit faire des habits ainsi que du langage , N’y rien trop affecter, & sans empressement

a recours aux armes qui ont combattu dans ses mains l’affectation du langage & des manieres ; elles vont lui servir pour t

hypocrisie & la dévotion ? Vous les voulez traiter d’un semblable langage , Et rendre même honneur au masque qu’au visage, E

la scène, qui nous montre leurs sentiments à eux, qui nous donne leur langage à eux, en un mot, qui nous représente leur vie à

éducation sur une jeune fille. Si cette jeune fille, pour employer le langage un peu brutal d’aujourd’hui, est bien équilibrée 

es qui occupaient la même scène ne différaient notablement que par le langage . Molière, de retour à Paris, rapportait dans son

ule que la pièce nouvelle attaquait et qui git principalement dans le langage . Les Italiens avaient pu caricaturer certaines fa

me siecle, un vieux conte intitulé Vilain Mire, qui signifie en vieux langage , Médecin de campagne. Le voici à-peu-près : Un r

eux pour vos seuls truchements, Et ne m’expliquez point, par un autre langage , Des desirs qui chez moi passent pour un outrage.

sur qui pèse aujourd’hui le ridicule de la préciosité de mœurs et de langage  ; parlons un moment de ses premières années et de

d’honnêteté, on affecta la pruderie. Pour signaler la décence de son langage , on prit des précautions si grandes contre l’indé

l’abbaye du Val Richer. La grossièreté de la nature à la campagne, le langage des paysans à peine plus civilisé que celui de le

a noblesse ; mais les personnes bien élevées et habituées à parler le langage de la belle nature, la sentent très bien et l’obs

des poètes qu’on ne lit pas, et je me mis à blâmer en particulier le langage poli de ses héros et les rôles de confidents, ave

Schlegel ait raison, ou que ce soit Voltaire, que cet anachronisme de langage et de mœurs, que l’un blâme et que l’autre paraît

Hegel, doit avoir égard à la culture intellectuelle, aux mœurs et au langage de son temps. À l’époque de la guerre de Troie, l

à la flatterie et à l’envie, il préfère la pauvreté qui lui parle le langage de la franchise, et lui enseigne de mâles travaux

e se déconcerte. Non ; le masque ne se détache qu’à demi : témoin son langage si fidèle à la pratique des casuistes les plus dé

drai pas la cassette », il ne comprend nullement l’impudence d’un tel langage , et accepte le marché sans indignation ; car en l

Philaminte, Armande et Bélise se montrent également entichées de beau langage , travaillées du désir de briller, pleines d’admir

de poètes, diriger une académie, lui imposer des statuts, régenter le langage comme Chrysale, et proscrire les mots qui lui dép

viande, et saler trop mon pot. Je vis de bonne soupe, et non de beau langage  ; Vaugelas n’apprend point à bien faire un potage

u de la société polie. Mais si ces beaux esprits d’élite donnèrent au langage plus de délicatesse, ou de pureté, ce cercle bril

lle, va trouver un pédant nommé Josse, qui épilogue sur ses fautes de langage . « Babille. Le seigneur Fidèle sont-ils en la mai

aut le confronter à quelque Arménien, Qui sache le pays, qui sache le langage , Pour voir s’il n’a pas fait un fabuleux voyage.

lles de Rotrou, de Du Ryer, de Guérin de Bouscal, que la nouveauté du langage , et l’exactitude des plans. Nous passons ces faib

e au théâtre : ce sont les extrêmes disproportions des manières et du langage d’un homme avec les airs et les discours qu’il ve

à la Cour, qui couvrent toutes leurs sottises du même air et du même langage  ; mais ce ridicule se montre tout entier dans un

ne élégie. Il n’est point jusqu’à Lisette qui ne s’avise de parler un langage poétique très mal à propos : mais M. Piron n’a pa

non seulement le scénario, mais le dialogue. Une imagination vive, un langage souple et harmonieux leur rendaient facile l’impr

la pureté de sa doctrine, annule la critique littéraire au sens où le langage a toujours entendu le mot de critique, puisqu’ell

st ainsi que parle la nature. » Avouez qu’avec tout le naturel de ce langage , Oronte n’a pas absolument tort de se formaliser.

cela comme modèle au siècle de Racine et de Corneille, et voir là le langage de la passion toute pure. Quand il parle de sa fl

n abrégé de l’enfer, un monstre ! CÉLIMÈNE, habituée d’ailleurs à te langage  : Voilà certainement des douceurs que j’admire. A

tient rien. Il va lui-même chez Lamoignon et Boileau l’accompagne. Le langage du Président, il faut le dire, ne manqua pas d’él

e heure ? et cependant toute sa résistance se borne à deux vers : Ce langage à comprendre est assez difficile, Madame, et vous

illes au cloître. C’est la fin logique des pures croyances ; c’est le langage du vrai dévot : Qui suit bien ses leçons goûte u

ifier dans ma traduction cette gentillesse, bien qu’elle convienne au langage comique. » La même scène, dans Molière, se termi

nc le traducteur a-t-il modifié ce passage ? C’est que… sans doute le langage de Marinette est très gracieux en français ; mais

ndais, loin de trahir l’esprit de ces pièces, devaient même donner au langage de quelques-uns des personnages une saveur qui n’

les traducteurs eussent à dissimuler certaines libertés de jeu et de langage , ou à hésiter, devant quelques expressions un peu

de spontanéité dans la manière dont elle s’exprime. Il faut dans son langage une absence totale de recherche. Or, chez M. Thym

nne société déguisé en comte de Cheveux. On y trouve une imitation du langage prétentieux de Madelon et Cathos. M. Ozell, en 17

out ce qui n’avait pas la netteté, la justesse et la pleine clarté de langage , le législateur du Parnasse poursuivait le galima

tait l’honneur des lettres, l’école du goût, le conservatoire du beau langage et des grandes manières ? — Oui, cela était autre

iante. Monsieur... Léandre. Monsieur...J’entends d’ici votre austere langage  : Vous allez commencer par m’opposer votre âge. J

emier juin 1663. Image fidèle d’une partie de la vie civile. Copie du langage et du caractère des conversations ordinaires des

des personnes. La langue y gagne, la société aussi. La passion du bon langage doit être une passion nationale. Le maréchal de B

aux dépens des personnes de cette société dont elle contrefaisait le langage et les manières. « On se moquait à la cour, dit

n’est pas jeté dans le moule commun. Or, quoi de plus inusité que le langage de la franchise. Rousseau pense que dans la scène

r me le reprocher. D’un autre côté cet Avocat, qui ne connaît que le langage gothique de sa famille et de ses paperasses, et q

une aventure avec le style du sérieux. Tout cela forme de différents langages que mon Censeur n’a point encore étudiés, et il a

illeuses, l’harmonie et l’éclat de la parole, la grâce et la force du langage , la véhémence de la passion, l’intérêt de l’actio

côté Marton et sa maîtresse changent également de robe, d’allure, de langage et d’amours. En trois heures, ni plus ni moins, v

ec une énergique expression : Tirez, tirez, ils ont… etc… Eh bien, le langage dont Racine use à l’égard de ces innocents animau

dessins qu’elle faisait en jouant. On disputait sur des riens avec un langage qu’on essayait de rendre le plus relevé possible 

délices, et auquel il a emprunté trop souvent la crudité de son vieux langage . Molière a copié, pour ainsi dire, la scène où Pa

as la liberté de vivre en homme d’honneur ? » Si l’auteur eût tenu ce langage il aurait été envoyé immédiatement à la forteress

d’un titre mensonger, spéculaient sur les dispositions, et, selon le langage des comédies du temps, se brouillaient avec la ju

nous n’avons pas encore parlé. Personne n’a su prêter aux paysans un langage plus vrai, et n’a mieux caractérisé cette finesse

iseaux,  Rossignols, fauvettes, moineaux ;  J’entends clairement leur langage  : Un habile Dervis, cabaliste & demi,  Honnêt

doit exprimer son idéal en l’alliant à des grimaces de singe et à un langage de perroquet… Il doit savoir écrire sa propre écr

ion, de tout plaisir, dans l’espérance de commander despotiquement au langage , et d’arranger les mots d’une façon bienséante !

a faiblesse ! En même temps, comme chacun de ces personnages parle le langage qu’il doit parler, comme la comédie conserve tous

ire, la médisance, la calomnie, la passion même y parlent chacune son langage . Le xviie  siècle ne nous a pas laissé un plus ex

sage essuyé. Savez-vous que l’éloquence n’a jamais parlé un plus fier langage , que la morale n’a jamais flétri le vice avec plu

dire comme il avait trouvé un style à lui, vif, ingénieux, subtil, un langage qui n’était imité de personne, naturellement il a

l’accent, l’ornement, la richesse, l’élégance et la politesse du beau langage d’autrefois. Hélas ! ces mœurs d’une race évanoui

eillesse élégante et sage, pour son parler, pour son esprit, pour son langage  ; aimez-la, parce qu’elle a beaucoup aimé ! Et vo

er celle de mon voisin. Pancrace. Je vous dis de quel idiôme, de quel langage  ? Sganarelle. Ah ! c’est une autre affaire. Pancr

même qu’il est seul, continue de composer son air, son maintien, son langage , comme s’il craignait que d’invisibles témoins ne

n temps une expression naïve repoussée par la délicatesse actuelle du langage . Il nous a montré des hommes qui craignaient cett

ète qui le divertisse, le seul qui l’instruise, le seul qui parle son langage  ? N’est-il pas son ami, l’ami peuple, son moralis

udes grossières du peuple à cette époque, sa brutalité sensuelle, son langage cynique, sou égoïsme impudent qui le ravalait au

ux, qu’il croit devoir parler latin, la langue sacrée des savants. Le langage vulgaire eût été sans doute indigne, sinon incapa

a viande ou saler trop mon pot ; Je vis de bonne soupe et non de beau langage (39). C’est là ce que Molière a trouvé de plus f