[8145, p. 39-40]

1775, Anecdotes dramatiques, tome I, p. 533

Il y a une anecdote assez plaisante au sujet de la chanson

Qu’ils sont doux,

Bouteille, ma mie, etc146.

que chante Sganarelle dans le Médecin malgré lui. M. Rose147, de l’académie française▶, et secrétaire du cabinet, fit des paroles latines sur cet air, d’abord pour se divertir, et ensuite pour faire une petite pièce à Molière, à qui il reprocha, chez le Duc de Montausier*, d’être plagiaire ; ce qui donna lieu à une vive et plaisante dispute. M. Rose soutint toujours, en chantant les paroles latines, que Molière les avait traduites en ◀français, d’une épigramme latine, imitée de l’anthologie. Voici ces paroles :

Quam dulces

Amphora amoena !

Quam dulces

Sunt tuae voces !

Dum fundis merum in calices,

Utinam esses plena !

Ah ! Ah ! Cara mea lagena,

Vacua cur jaces ?

147. Rose, Toussaint (Provins, 1615 – Paris, 1701) : d’abord secrétaire particulier de Mazarin, puis attaché par celui-ci, au même titre, au cabinet du roi et président à la Chambre des comptes. Le roi le prit en si flatteuse sympathie que c’eût été naïf à lui d’en rester là. S’apercevant que prendre la parole n’était pas le désir constant des membres de l’Académie, en laquelle il rêvait de pénétrer, il persuada Sa Majesté qu’il serait bon de se faire haranguer par un académicien dans toutes les grandes circonstances, à quoi il s’offrirait, le cas échéant. On le nomma en remplacement de Conrart en 1675, pourvu que ce fût lui qui discourût. Ce qu’il fit à tout bout de champ. Sur quoi son influence à l’Assemblée devint si forte que nul n’y pouvait plus accéder sans passer par lui. Ce fut pourtant sans succès qu’il tenta de s’opposer à l’élection de La Fontaine, en jetant sur la table, le jour même du scrutin, le dernier volumes des Contes du fabuliste. (DLF XVII, p. 1112)