Les mesures qui ont été prises l’ont été trop tardivement et sont mal appliquées. […] Ses mesures fiscales frappent exclusivement le peuple. Ses mesures en faveur des familles des combattants, des blessés et des morts, sont appliquées dans un esprit bureaucratique étroit. […] Rodolfo Ferrari, semblait avoir pour mission capitale d’empêcher à tout prix ses subordonnés de jouer un seul instant en mesure. […] Et pourtant, se connaître, savoir sa mesure, même aujourd’hui, n’est-ce pas la meilleure raison de vivre ?

Mais dès les premières pages de la préface je tombe sur ces lignes : « Je ne suis point l’ami des traductions en vers, mais j’aime beaucoup les traductions en prose qui donnent la juste mesure de ce qu’un poème contient de véritable poésie. […] Pour ces femmes exténuées, une nouvelle vie semblait découler de ces outres : elles tendaient le cou en avant, retrouvaient les coupes disséminées par terre, et c’était pour elles une jouissance de les remplir outre mesure, parce que le vin, en débordant, leur inondait les bras, la poitrine, le menton ; et une odeur insurmontable de vendange montait, grisait, plus que la liqueur même, imprégnant l’herbe et la terre. […] Au motif XXII, ils arrivent devant l’arbre de la tempérance dont le tronc s’amenuise à mesure qu’il se rapproche du sol. […] Quant aux quelques masures qu’on peut abattre et aux calli qu’on veut çà et là élargir, simple mesure d’hygiène pour nettoyer des quartiers sans intérêt ! […] La beauté de Béatrice s’accroît, en effet, à mesure qu’elle monte les degrés du palais éternel.

Peut-être que ce qu’il y a de non spéculatif dans sa forte intelligence se rencontre avec ses dons politiques, comme ce fut le cas, en une plus grande mesure, chez le Dante. […] C’est dans Fra Terra ed Astri qu’on retrouve l’éclosion impétueuse du poète et la large mesure de son romantisme.

Je regrette de ne pouvoir, de crainte d’allonger outre mesure cette notice bibliographique, citer quelques passages de l’introduction charmante dont M.  […] Lombroso, l’inventeur de ces drôleries, a donné la mesure de son génie critique en appréciant M.  […] L’auteur du « Gaga » est l’étalon avec quoi il mesure la hauteur, la largeur et la profondeur des autres intelligences.

Mieux vaut citer : Le poète dit que sa science est invention et mesure qui forment simplement le corps de la poésie : invention de matière et mesure dans les vers, qui révèlent ensuite toutes les sciences. Le peintre réplique qu’il envisage le même objet dans la science de la peinture, savoir : invention et mesure : invention de la matière qu’il doit former et mesure des choses représentées, sans quoi elles ne seraient pas proportionnées. […] Léonard ne mentionne l’Ancien Testament que deux fois pour sourire du temps et des mesures spécifiés à propos du déluge. […] La Thorah n’a eu d’autre épilogue que le Koran, et enfin, on n’aime Jésus que dans la mesure où on abomine Jehovah. […] Mais des amateurs éclairés les recherchaient, s’empressaient dans son atelier et emportaient, à prix d’or, ses tableaux à mesure qu’il les produisait.

Rosso s’en pénétrait, s’en imprégnait à mesure qu’il se développait. […] À mesure que l’œuvre se poursuit et se tasse sous le travail acharné, les idées de l’artiste s’éclairent et mûrissent. […] L’exposition de 1893, à la Bodinière, donne à Rosso la pleine mesure de ses moyens.

Chaque fois qu’un artiste français fabrique de l’amour, on peut être sûr que ce n’est pas ardent et que ça ne brûlera personne ; c’est de la mécanique et presque toujours une sorte de technicité obscène qui se voile, cérémonieusement, de phrases singulièrement savantes, car l’impuissance génésique se mesure souvent à la puissance… du métier. […] Ils ont déjà débuté avec deux livres remarquables : Il Corruttore, roman de M. de Frenzi ne décèle la jeunesse de l’auteur que par le style trop tourmenté ; mais l’expérience de la vie, la mesure, le dessin des personnages, le développement sobre des scènes y sont complets ; c’est un bon roman, audacieux et honnête, de cette honnêteté littéraire qui est le résultat d’un travail réfléchi et personnel. […] Son dernier recueil, L’Urna, ne doit pas passer sous silence ; nous y trouvons l’âme d’un poète expressif, mâle et singulier, dont le sens de la mesure est exquis. […] Pantini donne la mesure de son goût, de son coup d’œil et de sa culture artistique.

On a dit, avec documents à l’appui, qu’en août dernier l’Italie ne se trouvait aucunement en mesure d’entrer en campagne. […] Moi qui ai passé en Belgique les premiers mois de la guerre et qui connais le peuple belge, je puis certifier que tout ce qu’il dit de l’état d’âme de la population est rigoureusement exact et que c’est avec un sens impeccable de la mesure qu’il a mis chaque chose au point. […] Les succès militaires de l’Italie lui conquièrent l’estime des gens pour qui la valeur d’un peuple se mesure à la puissance de ses armées. […] Il est même certain que c’est encore à la force brutale que se mesure dans l’ensemble la valeur des peuples et qu’un peuple grandit dans l’estime du monde en proportion des succès de ses armées. […] La diplomatie franco-anglaise n’a pas tenu compte de l’état de l’opinion en Grèce et a perdu son temps en négociations dilatoires au lieu de prendre des mesures en vue d’une action que les circonstances devaient imposer.

Sur le tard, on s’avise en Italie qu’à la guerre comme en toutes choses, le ventre, selon la parole de Rabelais, est le grand maître ès arts et des mesures de toute sorte sont prises pour améliorer les conditions matérielles de la vie du soldat. […] Voilà d’excellentes mesures. […] Ceci n’est pas fait pour nous étonner outre mesure. […] Ils ont, chez eux comme chez nous, aidé la cause de l’Entente dans toute la mesure de leurs moyens. […] Et comme il importe de se prémunir de suite contre les bacilles infectieux, des mesures doivent être prises avant la réouverture des classes.

Historiquement à la suite des impressionnistes français, les impressionnistes italiens ne négligent aucun moyen de se distinguer de leurs devanciers : d’où cette étiquette, « divisionnistes », qui n’est pas heureuse. « Impressionnisme » a le grand avantage de ne rien signifier : quoi de mieux qu’une « mesure verbale pour rien » qui permet, dans ce demi-silence, à tous les esprits de s’entendre, à toutes les compréhensions de se rencontrer ?

Mesure de la hauteur, 50 pieds, du galetas dans lequel il serait descendu : mensonge. […] Il fut en égale mesure détesté par celui-ci. […] Son premier élan franchit et mesure la sphère de l’irrémédiable, tout le mal de ce monde est découvert et dit, et c’est l’Enfer. […] Nous sommes fixés à cet égard et n’avons-nous pas pris des mesures en conséquence ? […] L’île mesure environ huit kilomètres sur dix.

Si l’on donnait un opéra de Cimarosa, vient de me dire mon maestro, à la première mesure de chaque air tout le monde le reconnaîtrait et l’opéra ne pourrait durer.

[À mesure que mon voyage devient bon, mon journal devient mauvais.

Sans nier certes les inexpériences et les maladresses d’un orchestre peu cohérent, la sonorité indigente d’un quatuor, qui, le plus souvent, se borne à doubler inutilement les voix, la constante monotonie des cuivres employés par masses ou en solistes, l’italianisme fâcheux de certaine phrase (noli me tangere…), l’impersonnalité de l’inspiration mélodique qui oscille entre Marcello, Palestrina, Bach, Haendel — les savants ajoutent Carissimi — sans excuser la puérilité d’un Terremoto, vraie tempête dans un verre d’eau, ou de quelques mesures sautillantes qui dépeignent Marie-Madeleine courant vers Simon-Pierre, ils ont compris cependant, au souffle de foi et de bonne foi qu’elle émane, qu’ils étaient en présence d’une œuvre digne de respect. […] Deux représentations étaient fixées en lui avec une force particulière, ainsi que les reflets de certaines impressions qui l’eussent frappé dans son enfance au-delà de la mesure ordinaire : les sourires des femmes et le mouvement des grandes eaux. […] Elle évoque ce que l’histoire dont elle est le symbole est insensiblement devenue pour le monde, pâlissant de plus en plus à mesure qu’elle recule dans le lointain. […] L’homme médiocre ne saurait se rendre compte du pouvoir que possède l’homme vraiment fort : le sentiment intérieur de ce pouvoir lui manque, rien en lui ne donne la mesure de cette force. […] Une telle mesure eût lésé bien des intérêts commerciaux9.

Il mesure sa poésie essentielle au compte-gouttes.

On peut tout attendre de notre espèce, sauf de la modération, de la tempérance et des mesures ; et la méfiance qu’on dédie aux doctrinaires prend sa raison dans l’imperfection humaine qui pousse toute activité jusqu’à l’excès. […] La mesure, qui a servi à l’homme pour se juger, lui sert pour toutes choses qui le concernent ; et qui s’estime peu, n’estime rien, ni personne à sa valeur.

La vertu linguistique française s’est exercée dans presque toutes les provinces de France au même moment, ou à des moments peu distants, à mesure que la population se trouvait initiée par l’Église à la langue sacrée. […] Rodocanachi a recueilli les moindres renseignements au cours de ses recherches. — Au Capitole avaient lieu les couronnements poétiques dont celui de Pétrarque demeura le plus célèbre, et à côté du texte de sa harangue publié intégralement, nous trouvons mentionné qu’un brevet lui fut remis, lui donnant le droit de porter la couronne de myrte et « le costume de poète ». — Le Capitole possédait une mesure sur laquelle on plaçait les poissons qui arrivaient au marché ; ceux qui dépassaient la mesure avaient la tête coupée et cette tête revenait aux conservateurs. — On exécutait les arrêts de mort au haut du grand escalier, près d’un lion de marbre qui symbolisait la grandeur de Rome, et avant chaque exécution la cloche du Campanile sonnait trois volées ; lorsque la cloche ne sonnait pas, c’est que l’exécution avait lieu sans arrêt de justice. — Une vieille tradition faisait également aux Romains un devoir de posséder un lion vivant ; on le mentionne encore au xve  siècle ; après sa disparition, le gardien réclamant, les Conservateurs, pleins de mansuétude, lui continuèrent cette sinécure, si bien que sa vie durant il resta gardien d’une bête qui n’existait plus, — avec tous les avantages attachés à l’office. […] Qu’il y ait du faune dans l’auteur du Canto Novo et de l’Intermezzo, il n’y a qu’à lire ses premiers vers pour s’en convaincre : les exigences sans mesure de ses sens y tiennent une grande place ; un jour d’été, il guette à l’ombre d’un platane la nymphe craintive qui cache mal sous ses longs cheveux la nudité de son corps agile ; il la poursuit sous les oliviers, il l’atteint, la terrasse et la possède sur l’herbe, chaude de son désir, plonge les mains dans sa fauve chevelure, et vibre tout entier « comme une flamme sonore », tandis que les arbres, les collines et la mer exaltent sa vigueur triomphante.

L’énorme tome des Adages avait été imprimé en huit mois, Érasme composant à mesure : prodigieuse érudition servie par une imprimerie comme il n’y en a plus. […] Il a ce goût naturel de la mesure, du modus in rebus, qui est absolument rare aujourd’hui ; et sa lyrique se tient à l’écart des raffinements exagérés aussi bien que des platitudes inesthétiques. […] C’étaient les plaintes de ces misérables, qui devenaient plus distinctes à mesure que nous nous rapprochions ; c’étaient les gémissements de jeunes créatures haletantes et oppressées, qui n’avaient plus la force de marcher, et qui devaient cependant avancer coûte que coûte, de peur que le mineur ne vînt les stimuler à coups de bâton ou en leur brûlant les mollets avec une lampe.

Zio Félix le reprit sévèrement : — Mesure tes paroles, Tanu ; premièrement, le séminaire n’est pas un diable d’endroit, et puis il y a certaines choses que tu peux te dispenser de demander. […] Lui était de bonne foi, et croyait accomplir œuvre de justice en faisant frapper par livre son ennemi ; aussi s’enthousiasmait-il, et à mesure qu’Antine lisait, ou feignait de prier en silence, ou levait les yeux au ciel, le bandit priait de son côté, levait les yeux et se battait du poing la poitrine. […] Veuillez prendre avec les parents de Costantino Nurroi les mesures nécessaires, etc., etc. » — As-tu bien compris, Félix, mon frère ? […] Même, il se repentit de son accès de désespoir : il lui sembla qu’il avait fait acte de rébellion contre les insondables desseins du Seigneur, — mais dans son âme il garda une douleur sans mesure, et sa haine féroce contre Elia. […] L’homme est imparfait et il a besoin de lutter sans cesse pour se rapprocher de la perfection ; l’homme aspire à la possession de l’Absolu et, dans la mesure même où il est homme, il ne peut se contenter du fini.

— Mon argent m’a donné des plaisirs et j’ai appris qu’il ne faut jamais boire outre mesure, lorsque, dans une assemblée, se trouve une femme qu’on aime. […] À mesure que la flottille avançait, je crus qu’elle envahissait les murs dégarnis, pour y reprendre sa place. […] À mesure qu’il me les tendait, Barbarelli célébrait leur mérite : — Je suis fier d’être son ami, s’écriait-il, exalté par la générosité de son âme. […] Quelle puissance et quelle mesure !

Mais il dépassa la mesure. […] Toutes les mesures imaginables avaient été prises en vue d’empêcher l’établissement d’un pouvoir central unique ou la perpétuation des charges dans une même famille. […] À mesure qu’il s’est enrichi ; ses besoins et son luxe ont grandi, mais pendant un certain temps seulement et jusqu’à un certain point, après lequel il s’est arrêté. […] Or, coïncidence expressive de la fraternité des races, à mesure qu’elle s’efforce de se dérober aux influences, étrangères — jusqu’ici la seule durable et réelle fut celle des auteurs français, celle des Allemands étant superficielle et accidentelle, — elle arrive à présenter avec notre littérature, pour son ardeur à la beauté et à la vérité par le réalisme, une ressemblance profonde, plus essentielle et plus caractéristique que celle due aux imitations ou aux adaptations, un grand air de famille. […] Publié tout entier sans notes, l’ouvrage, dans la mesure où il est une simple collection de thèmes, s’appuie sur une érudition consciencieuse, dont on peut prendre idée par certains fragments publiés avec tout leur appareil documentaire dans les revues spéciales.

Et dans la lutte engagée avec tant de politiciens et de lettrés, il a dépassé plus d’une fois la mesure et il en est arrivé à de véritables injustices, qu’il faut, il est vrai, imputer à la fougue du combat.

Baschet et d’Ancona continuèrent ce qu’avait commencé Barthold ; d’autres investigateurs, en France, en Italie, en Allemagne, les suivirent, et deux choses sont maintenant certaines, d’abord, que Casanova écrivit lui-même les Mémoires publiés sous son nom bien que non pas textuellement sous la forme précise que nous en avons ; et secondement, que, puisque leur véracité devient de plus en plus évidente à mesure qu’on les confronte avec des témoins de plus en plus indépendants, il n’est que juste de supposer qu’ils sont également véridiques lorsque les faits sont tels qu’ils ne pouvaient être connus que de Casanova lui-même. […] La plupart des manuscrits étaient de l’écriture de Casanova que je pus voir devenir, à mesure que les années passaient, de plus en plus tremblée. […] Seulement ainsi nous aurons la mesure des bien autres progrès encore que lui fit accomplir le penseur ; seulement ainsi sera rendu sensible l’admirable crescendo, sans nulle solution de continuité, qui régit l’œuvre et la pensée de Segantini.

À mesure qu’elle avance, l’horizon s’élargit, tandis que la moindre déviation à droite ou à gauche semble fermer la passe en arrière. […] Les Italiens, nouveaux venus dans la politique coloniale de l’Afrique, devaient agir avec tact et mesure, de manière à ne point froisser les convictions religieuses qui pénètrent tous les actes de la vie civile des indigènes et à établir des lois régulières et des règles de gouvernement précises.

Tout de suite, ce fut chez Voltaire ce débordement de louanges sans mesure qui lui est habituel, quand il croit avoir découvert quelque chose ou quelqu’un.

Silvagni nous donne aujourd’hui la mesure de son talent historique et littéraire avec ce livre sur l’Empire et les femmes des Césars ; un sujet à enivrer le plus apathique des lecteurs. […] Mais la mesure manque à cette force désordonnée et il semble que M. 

§ La mesure de son talent n’a pas permis à Carducci une divine et gothique abstraction, capable d’engendrer un nouveau Poème-synthèse, une nouvelle Divine Comédie.

Arsène Houssaye est peut-être plus excessif encore dans le dithyrambe, et l’on trouve que ces critiques romantiques manquaient souvent de mesure dans leurs expressions : « Il a la joie, le rire, l’observation poignante, comme il a l’enthousiasme extasié et la grâce surnaturelle ; son génie est, comme la nature, insaisissable en ses transformations sans nombre. » Et quant à la Joconde, voici : En ce tableau, effrayant à force de séduction, se cache un profond mystère. […] Avons-nous assez protesté ici (et encore dans notre dernière chronique) contre cette inepte mesure ! […] Je prévoyais la visite du Seigneur, et, pour me mettre en mesure de l’affronter, je m’étais écrit des lettres au nom de Emmanuele Delphino, Albergo de l’Aquila, via Garibaldi, Venezia ! […] Quelle que soit la grandeur que nous avons en nous ou que nous rêvons d’atteindre, une chose est certaine, c’est que, dans la mesure où comme lui nous usons des signes dc l’écriture pour créer des effets, nous sommes tous semblables, mais bien inférieurs à lui, pauvres et mesquins, immensément, à côté de lui.

Voltaire ne tente rien pour défendre son ami, ou du moins cela n’apparaît pas dans le texte des Mémoires ; il serait sans doute naïf d’être surpris outre mesure de cette indifférence.

On pourrait peut-être risquer quelques réserves touchant certaines assertions du savant commentateur ; celle entre autres où, pour justifier l’emploi de chansons populaires dans les compositions religieuses, il avance que ces mélodies étaient rendues « méconnaissables » par les changements de tonalité et de mesure, et que, d’ailleurs, « leur signification primitive serait restée ignorée ou inaperçue de l’auditoire qui les entendait chanter, aussi bien que des musiciens qui en faisaient usage. […] Émile Gebhart, pourront s’émouvoir outre mesure devant les révélations fort intéressantes de M.  […] La part de personnalité d’un artiste se mesure à ce qu’il apporte de nouveau dans la combinaison des éléments d’art, et cette part, si importante qu’elle paraisse, est peu en comparaison de l’apport des artistes qui l’ont précédé.

Il soulève un scandale parmi les sages manzoniens, et il ne plaît pas aux néo-classiques qui ne peuvent pas approuver ce que dans ses audaces il y a d’incorrect, de sans mesure, de brutal, de spontané. […] Certes le modèle concourt à l’expression, mais simplement dans la mesure où il concourt à la traduction des formes ; le trait, dans une œuvre d’Holbein par exemple, est au moins aussi expressif que le modèle.