Capitolo secondo Ricerche sull’attitudine della lingua italiana per la musica dedotte dalla sua formazio

li eruditi, e mi restringo ad esaminare soltanto i vantaggi che ha la lingua italiana per la musica: circostanza che più d’ogn

pertura della bocca nel proferir certi suoni, rimanendo le labbra, la lingua , e i denti in una situazione fissa e permanente s

riata agiscono l’uno sopra l’altro con qualche movimento, battendo la lingua ne’ denti, o nelle labbra, o questi scambievolmen

torno alla formazione delle vocali, e delle consonanti risulta che la lingua più a proposito per il canto sarà quella: primo,

ito, e corrente, perché ciò contribuisce non meno alla dolcezza della lingua , che all’agevole collocazione delle note. [4] Ma

vere eziandio, delle quali farò parola in appresso. [6] Ora se alcuna lingua d’Europa riunisce tutte, o la maggior parte delle

non si fossero lasciati imporre un despotico giogo di tribunale e di lingua , per cui vien tolta ad essi la facoltà di prevale

racchè spesseggiano le dizioni, moltiplicando le elisioni, rendono la lingua italiana molle e dolcissima sopra ogni credere. N

ompiacciono di giudicare di ciò che mostrano di non intendere, che la lingua italiana sia troppo effemminata e cascante12. Tal

Ugolino, e le prodezze di Rodomonte in Parigi, indi si giudichi se la lingua italiana ad altro non è buona che ad esprimere l’

’oggetto, che esprimono: l’una e l’altra dipende dalla prosodia della lingua non meno che dalla cadenza ritmica del periodo, e

li, e l’eleganza del fraseggiare: voglionsi parole scielte, grazie di lingua , torni d’espressione inusitati, versi talora roto

e» del Tasso non recansi in mezzo a provare la robusta asprezza della lingua italiana tante altre stanze dell’Ariosto ricche d

l’anapesto e il giambo15. [14] Da ciò ne siegue che la melodia della lingua e del canto italiano è la più viva e sensibile di

enza chiarissimo, che più espressiva sarà la melodia a misura, che la lingua sarà più abbondevole e varia in questo genere, pe

etta. Che se alcun m’opponesse che i vantaggi di sopra indicati nella lingua italiana appartengono all’accento prosodiaco e no

usica strumentale ha fondamenti contrari o diversi della vocale. Ogni lingua dunque, la quale sarà doviziosa di accenti, sarà

intendenti principalmente riposta. Il qual vantaggio non può avere la lingua francese, dove tutte le parole si pronunziano col

i, e può dal compositore rapidità or maggiore, or minore ricevere. La lingua italiana ha dunque un discorso che facilmente div

cosicché la poesia fosse dalla musica inseparabile, come avvenne alla lingua greca nel suo principio. L’illustre Geometra ha d

ser, avvicinandola alla declamazione17. [16] Un altro vantaggio della lingua italiana per l’oratoria, la musica e la poesia è

o sul fine quelle, ch’erano in principio. né avviene altrimenti nella lingua italiana. Prendete per esempio i due primi versi

, e la disinvoltura sono i principali ornamenti. Ma dico bensì che la lingua che avrà il vantaggio della trasposizione farà in

ezza sua solita nel giudicare non ebbe difficoltà di dire: «Che è una lingua affatto giochevole, che altro non intende che di

ali bellezze della musica italiana nascono appunto da queste: «Che la lingua italiana non può esprimere la natura, e ch’essa n

giadro giudizio, che dà intorno alle tre lingue sorelle: «Cioè che la lingua spagnuola è una superba di genio altiero, che vuo

però ha dell’aspro né del fiero» 18. Chi così parla intendeva egli la lingua italiana né la spagnuola? Oppure si credeva abbas

no19? [18] Che se alcun volesse filosofando ricercare onde abbiasi la lingua italiana acquistata quella dolcezza, che sì abile

servar i suoi primitivi caratteri meglio delle altre nazioni, dove la lingua , e i costumi non men che la religione, e le leggi

no dovuto piegare sotto il furore delle conquiste, come si vede nella lingua francese, la quale altro non è, se crediamo a’ lo

dal latino parlare o dal settentrionale, ma dai rottami ancora della lingua italica primitiva anteriore alla latina, e che fo

di Celso Cittadini, e del Muratori assai cognite agli eruditi. Cotal lingua confusa poi colla latina, e notabilmente alterata

fecero Petrarca, e Bocaccio, prime sorgenti della mollezza della loro lingua come Dante fu il primo ad aggiugner la robustezza

a un dipresso le ascose cagioni, che fecero degenerare la poesia e la lingua dopo i secoli d’Alessandro e d’Augusto, e che cor

ggiungere due parole intorno al pregiudizio di questo scrittore sulla lingua spagnuola; tanto più che non si è fermato soltant

Alpi ha penetrato ancora in Italia dove si crede comunemente, che la lingua spagnuola sia piena di fasto, e di boria, in niun

le si proverebbe ad evidenza: Che la pronunzia gutturale della nostra lingua si riduce a tre sole lettere delle ventiquattro,

i, Francesi e Latini; che però siffatte terminazioni rendono la notra lingua maestosa, e sonora senza renderla per questo men

a, come le frequenti desinenze in “-as, -es, -os” non toglievano alla lingua greca l’esser dolce, e soavissima; che quasi tutt

quasi tutti i vantaggi insomma, che sono stati da me osservati nella lingua italiana circa la netezza de’ suoni, gli accenti,

progressi, e decadenza di quest’arte, il quale francamente pospone la lingua spagnuola alla italiana in quanto alla musica. A

cali spagnuole è più spiccata, e più rotonda. Finalmente se la nostra lingua he conservato alcune desinenze gotiche, onde talv

si neppur sospettano, che si possano trovare le seguenti parole: «Una lingua che abbondasse in vocali, e sopra tutto in vocali

radevole, dee non solamente esser dolce, ma esser ancora variata. Una lingua , che avesse come la spagnuola, una opportuna misc

ulosi, che ogni uno di questi parlano a suo modo, senza osservanza di lingua , differenti da M. Simone, Zanne de i Signori Gelo

nori Confidenti che questi osservano il vero dicoro de la Bergamascha lingua .

etrarca. Il poemetto delle prodezze di Manoli Blessi è scritto in una lingua (greco volgare ?) che ha – dice il Rossi (le lett

no alcune Rime, tuttavia inedite nel codice Marciano It. IX 173, e in lingua italiana un Dialogo ovver Contrasto d’amore, e un

notte e a più felice occaso i giorni miei. E abbiamo una lettera in lingua graziana (V. Bianchi [De] Ludovico) tratta dalle

it encore plus rare chez les Espagnols. Nota II. Quanto alla lingua Italiana è stato non senza ragione detto, che sim

ura e dal clima, poetavano per solo desio d’onore, e per genio, nella lingua Provenzale, lingua, al dir del dottissimo Provenz

etavano per solo desio d’onore, e per genio, nella lingua Provenzale, lingua , al dir del dottissimo Provenzale Abate Arnaud, c

quali serbasi una gran quantità nel settentrione, scritti nell’antica lingua Scandinava, o Gotica, o Teutonica, ch’era una ead

to, e del gusto, per la leggiadria, dolcezza, energia, e maesià della lingua , pe ’l propizio influsso del cielo, per la sereni

mposte alla greca, stravolte, nuove e risentite, manca del tutto alla lingua Francese, per non esserne capace, come confessa l

rancese, per non esserne capace, come confessa l’Ab. Arnaud; nè altra lingua moderna vi è tanto acconcia, quanto l’Italiana, s

o, se non per altro, per la cultura, proprietà, purgatezza della loro lingua che a que’ tempi rifioriva? Eppur il sig. Andres

re nazioni per la superiorità di parlare con tanta cultura la propria lingua , come se di questa sola facesse tutto lo studio.

agna fu la prima nazione che abbracciasse l’esempio dell’Italia; e la lingua Spagnuola in fatti è l’unica che conti, come l’It

pittore, dall’impiegato al cantante di operette. Impadronitosi della lingua , si scritturò primo attore in una Compagnia spagn

03 ; per tornarsene dipoi in Italia, col proposito di riprender nella lingua patria l’antico ruolo di brillante. Ronzoni Anto

un Istituto della Svizzera tedesca, ed ebbe famigliare su l’altre la lingua inglese. Si recò in America dell’ '82 con Ernesto

i. Quando il Rossi tornò, egli restò colà, dove, perfezionatosi nella lingua , si fe' sentire, invitato dal signor Palmer, già

ston, Washington, Filadelfia, Nuova Orlèans : riuscir a parlar in una lingua straniera, e non pur a parlare, ma a recitare in

de’ Galli, che fiorì prima della stessa Grecia (Nota I), e che colla lingua , i riti, le arti e le usanze tanto contribuì all’

olgari Europee. Volunnio, secondo Varrone, scrisse alcune tragedie in lingua Etrusca. Che sieno però esse state composte avant

nche sotto il dominio Romano potevano gli Etruschi poetare nella loro lingua patria. Ed in fatti ognun sa che gli stessi Roman

T. II, p. 349. 12. Etruria Regale lib. III, c. 35. 13. Varrone de lingua latina lib. IV. 14. Tito Livio lib. I. Del Pomer

e non essendovi troppo bene inteso, mescolò, impratichitosi di quella lingua , alcune parole spagnuole al proprio dialetto berg

ere facete di Cesare Rao, si trova un Lamento di Giovanni Ganassa, di lingua bergamasca ridotto nell’italiana toscana ; ma non

idotto nell’italiana toscana ; ma non è ben chiaro se si tratti della lingua materna di lui, o di quella, come a me par più pr

i conti di Barcellona dominarono alcuni anni in Provenza, e perchè la lingua catalana e la provenzale si rassomigliarono molto

rovincie confinanti che tralle lontane. Ma come dedurre da ciò che la lingua provenzale derivi dalla catalana? L’amor del dial

lenato nell’anno 844. Questo epitafio prova bene la somiglianza della lingua catalana colla provenzale; ma in niun conto può p

i conti di Barcellona dominarono alcuni anni in Provenza, e perchè la lingua Catalana e la Provenzale si rassomigliarono molto

ovincie confinanti che tralle lontane. Ma come dedurre da ciò, che la lingua Provenzale derivi dalla Catalana? L’amor del dial

elenato nell’anno 844. Quest’epitafio prova bene la somiglianza della lingua Catalana colla Provenzale, ma in niun conto può p

nto, sì per la eloquenza dell’azione, e ancora per la sicurezza della lingua tedesca. Così il Kurz nel preavviso di tal commed

capace di rendere. Ed essendo essa italiana, e però non padrona della lingua tedesca, tanto più ne sarà maravigliosa l’azione.

moderati, producono i veri poeti. A misura che questi si elevano, la lingua si sublima e perfeziona, e conscia delle proprie

me fece Omero in grecia ed Ennio nel Lazio) innalzata e arricchita la lingua italiana moderna, che si adoperò nella Poesia Dra

gran letterati, a’ quali dee l’Europa il rinascimento del gusto della lingua latina e dell’erudizione, al dotto Muffato, dico,

ri musici quanto lor monterebbe di conoscere il meccanismo della loro lingua , e segnatamente di rivolgere l’attenzion loro all

rando il grado di perfezione a cui essi potrebbero inalzare la nostra lingua . La greca, che per la sua bellezza meritò d’esser

o vantaggioso e superiore ancora ad una delle maggiori bellezze della lingua greca, voglio dire all’onomatopea, di cui Quintil

a, di cui Quintiliano ne fa tanto conto, che si lagna forte perché la lingua latina non ne sia abbastanza doviziosa. La nostra

ni, l’istituzione de’ quali è posteriore d’assai alla bella età della lingua greca, non furono inventati se non per fissare i

sieno dei filosofi, i quali sostengono che parlando a rigore non avvi lingua alcuna che possa dirsi superiore ad ogni altra, e

ere quanto resterebbe un opera di gusto trasferita da una in un’altra lingua . Di ciò non può dubitarsi in verun conto. Sì: ogn

é. E siccome giusta l’osservazione de’ veri filosofi il canto in ogni lingua debbe essere sì vario come lo è l’accento natural

rale, (poiché altrimenti ciò ch’esprimerebbe bene una passione in una lingua , la esprimerebbe male in un’altra) così io soggiu

ferir dal nostro, come l’accento, le inflessioni, il meccanismo della lingua , e i costumi degli Italiani differiscono dalla pr

’antica usanza del ritmo, tentando in tal guisa d’inalzare la propria lingua fino a renderla capace di gareggiar colla greca.

ella tuttavia era appoggiata sulla ragione e sull’indole stessa della lingua italiana, la quale avendo da lungo rempo acquista

le e pieghevole non meno pel genere eroico che pel lirico sarà quella lingua che col solo cangiar terminazione esprima in una

nte a divedere non potersi introdurre il ritmo, o numero antico nella lingua italiana senza alterarla considerabilmente; oltre

Di quest’oda narrativa od epica vari esempi bellissimi vi sono nella lingua inglese scritti da Pope, e da Dryden, e anche dal

ano regnato ne’ paesi a lui soggetti, e ne fece fare le traduzioni in lingua Turca76. All’amore della storia debbesi la benefi

e con uno storico Italiano. Giammaria Angiolello Vicentino compose in lingua italiana e nella turca la storia delle di lui ges

e studiava, e soprattutto su i Comentarj di Cesare che fe tradurre in lingua turca. La milizia turca nel secolo XVI era la più

approfittandosi, i pretesi saggi di quella gente chiamati nella loro lingua “Runers”, o “Rimers”, che riunivano i titoli di p

arti della timida immaginazione, e della impostura. Nicka nell’antica lingua degli Scandinavi era uno spirito, il quale si com

mune e la musica. Io ho esaminato di sopra i caratteri musicali della lingua italiana, ed holla per questa parte commendata mo

tre lingue d’Europa, e che molto calerebbero di pregio la poesia e la lingua italiana se invece di paragonarle colle viventi s

invece di paragonarle colle viventi si paragonasse colla poesia e la lingua de’ Greci. So che alcuni eruditi non si sgomentan

sampogna di Pane che della lira d’Apollo. [18] Chechessia di ciò, la lingua italiana, come tutte le altre, non si dispose a r

o prosaico dal poetico. Cotal lontananza divenne maggiore allorché la lingua dovette accoppiarsi colla musica: impercioché sic

e cose, che di quarantaquattromila e più voci radicali che formano la lingua italiana, solo sei o settemila in circa fossero q

trar potessero nella musica69. Dall’altra parte questa rinata come la lingua più per caso o per usanza, che per meditato diseg

attista da Rimino, perchè « osservano il vero dicoro de la Bergamasca lingua  ; » e Francesco Andreini (Bravure, XIV) lo cita i

ano regnato ne’ paesi a lui soggetti, e ne fece fare le traduzioni in lingua turca a. Al l’amore della storia debbesi la benef

e con uno storico italiano. Giammaria Angiolello vicentino compose in lingua italiana e turca la storia delle di lui gesta, gl

studiava, e soprattutto su i Comentarii di Cesare che fe tradurre in lingua turca. La milizia musulmana nel secolo XVI era la

ell’anno col testo a fronte e colla dicitura : « Da rappresentarsi in lingua francese nel Teatro San Samuele ».

L' ANGIOLINI-ZANONI Imita nel mestier la fu tua madre. Abborrisci la lingua di tuo padre. Certo è questa stessa, moglie di A

ralità ; ove difetto si è troppo grave l’ essere troppo licenzioso di lingua . E se Mescolino era tacciato di freddezza perchè

. Il Roti – dice F. Bartoli – era un uomo d’ingegno, pratico della lingua latina, della francese e della tedesca ; e molto

Romani e de’ Galli, che fiori prima della stessa Greciaa, è che colla lingua , co’ suoì riti ed arti ed usanze tanto contribuì

olgari Europee. Volunnio, secondo Varrone, scrisse alcune tragedie in lingua Etrusca. Che sieno però state composte prima che

nche sotto il dominio Romano potevano gli Etruschi poetare nella loro lingua patria. Di fatti ognun sa che i Romani stessi stu

ottore, e fu in Vienna al servizio dell’Imperator Carlo VI. Sapeva la lingua francese e la tedesca, e fu esso l’introduttore d

; e ne uscì vittoriosa. Forse avrebbe potuto tentar la recitazione in lingua  ; nella dialettale milanese fu certo meritevole d

arità17. Sotto quel cielo non ancora abbastanza rischiarato la stessa lingua non era allora nè polita nè fissata, quando sulle

l’Italia, dove (per valermi delle parole di un elegante Spagnuolo) la lingua greca diventò sì comune dopo la presa di Costanti

atica, l’ ignorare le cose greche recava vergogna agl’ Italiani, e la lingua greca più fioriva nell’Italia che nella stessa Gr

ingano ed osano di voler ragionare di ogni poeta anche ignorandone la lingua . Cotali vani cianciatori allorchè promettono di a

rappresentativa con altro che con favole sceniche senza stile e senza lingua , le quali veggano p. e. il teatro pieno un solo g

ce in Italia nel secolo XIV. Mentrechè risorgeva dentro le Alpi la lingua latina col l’ammirarsene i preziosi codici scappa

rie, nasceva da’ rottami greci, latini, orientali e settentrionali la lingua italiana, la quale per mezzo di Dante che è stato

al prelodato Mussato, promotore dell’erudizione e dello studio della lingua latina, l’aver richiamata in Europa la drammatica

ce in Italia nel secolo XIV. Mentrechè risorgeva dentro le alpi la lingua latina coll’ ammirarsene i preziosi codici scappa

rie, nasceva da’ rottami greci, latini, orientali e settentrionali la lingua italiana, la quale per mezzo di Dante che è stato

al prelodato Mussato, promotore dell’erudizione e dello studio della lingua latina, l’aver richiamata in Europa la drammatica

aschera, e per mettere nna statua in scena, che non mova altro che la lingua , non mi par bene. Non voglio che S. A. creda a qu

er l’improviso. Trovarebbe ancora il nostro Pantalone buono sì per la lingua matterna, quanto per la pratica dei soggietti ant

e bene dei giovani studiosi, quali in Fiorenza dove è la scuola della lingua Toscana sono stati sommamente graditi, con speran

rimette a tutto quello che vuole S. A. e che verrò a servirlo con la lingua per terra io, la moglie, la madre, figliuoli e se

colto e popolare dopo Modena. Dettò versi in dialetto milanese, e in lingua (Milano, Fr. Vallardi, 1859 ; Bologna, Cavazzi. s

loso, | & altre manifatture, & Compositioni | nella sua buona lingua (s. d. nè l.), comprendono : una ottava alli lett

ni son tutte una insulsaggine ancor più insulsa di quelle usate nella lingua graziana : eccone un saggio : 3. Vn che sempre h

pagno sembrava d’esser fra tanti Barbari, non intendendo punto quella lingua . Ha da esser erudito per dir a tempo e luogo qual

gangherate quanto all’espressura, il condimento delle quali fosse vna lingua Bolognese in quella forma, ch’ella viene essercit

tto il nome di Camillo Scaligeri della Fratta, nel suo Discorso sulla lingua bolognese, vorrebbe sostenere che il Dottor Grazi

lettere sue, nelle quali è sparso in larga copia l’elemento di quella lingua a travestimenti che fu poi nella Commedia dell’ar

Canzoni, ed il Commento di due sonetti del Petrarca in antica materna lingua (Venezia, Bertacagno, 1553). Le lettere. — Quatt

le quantunque di nascita mantovano, e non del tutto in possesso della lingua veneziana, ha saputo tanto piacere in virtù del s

va una viscomica naturale, una facilità di memoria, una scioltezza di lingua , una castigatezza di gesti e di modi, che lo rend

poli conosciuta la poesia rappresentativa. La scarsa cognizione della lingua toglieva all’equipaggio di Cook l’opportunità di

imi : e non minore attitudine ebbe alla pronunzia correttissima della lingua francese, di cui molto si valse, facendo smascell

cere del canto è nulladimeno così universale e così radicato, dove la lingua è per se stessa armoniosa e cantabile, e dove tal

principalmente a produr l’espressione, cioè l’accento patetico della lingua , l’armonia, e la melodia, ciascuna delle quali su

l’illusione e l’interesse dello spettacolo. L’accento patetico della lingua non essendo altro che il linguaggio naturale dell

n sarebbe possibile l’ottenere l’effetto delle altre. L’accento della lingua sciolto, a così dire, e vagante non avrebbe altra

ione sia nello stesso grado dappertutto né che sia simultanea. In una lingua armoniosa per natura come la greca, dove la poesi

aria; divisione troppo necessaria nei nostri sistemi di armonia e di lingua , ma la quale per motivi contrari non era né potev

guente problema: Assegnare fino a qual punto l’accento naturale della lingua possa divenir musicale, e fino a qual punto la mu

lle parole con chiara e netta pronunzia, osservando la prosodia della lingua senza confonderla, facendo sentir all’orecchio il

n animo agitato da mille movimenti contrari, l’accento patetico della lingua piglia anch’esso un nuovo carattere nel recitativ

i risolve in uno o più sentimenti determinati, allora l’accento della lingua rinforzato dal vigore che gli somministra la sens

nto giusto, serbando religiosamente i loro diritti alla poesia e alla lingua , prendendo dall’arte quel tanto e non più che ci

bitudine di giudicare e di sentire, la moltiplicità dei confronti, la lingua loro piena di dolcezza e di melodia, la sveltezza

on si conosce a qual passione appartengano, onde ne risulta una nuova lingua , che non intendiamo? Dove non si comprende che vi

acilmente nelle nostre lingue moderne, ma s’intendeva benissimo nella lingua greca, la quale, siccome abbiamo veduto, era talm

a due volte la medesima quinta. Presso ai Latini sebbene non avessero lingua tanto bella qianto i Greci, nulladimeno la pronun

ni d’Italia, ma varcando le Alpi portò la gloria della musica e della lingua italiana per tutta l’Europa. La superba Francia,

la poesia germanica con un teatro lirico nazionale; ma o fosse che la lingua rozza e inflessibile non potesse alla dolcezza mu

e rime76. [10] A così strana usanza danno occasione gli accenti della lingua russa, i quali sono così spiccati e sensibili, ch

a melodia senza l’aiuto del metro. Coloro che non comprendono come la lingua greca fosse cotanto musicale, troveranno in un ba

francesi, come italiane, poichè parlava assai bene e l’una e l’altra lingua , delle quali possedeva tutte le finezze. Ebbe dal

he diventò poi gli Amori di Zelinda e Lindoro. Quelli che conoscon la lingua italiana, applaudirono il modo di improvvisar del

si, i quali dicono che l’epoca delle prime poesie composte nella loro lingua volgare (comprendendo sotto questo nome anche la

riva d’una certa mollezza, né di certi piccoli vezzi propri di quella lingua , ma troverà nel tempo stesso che il suo gran dife

stiche colla musica semibarbara, che allora regnava, applicata ad una lingua , cui il popolo non intendeva, onde mancò la poesi

lora non potevano eccitar né l’uno né l’altro per l’indole della loro lingua troppo fiacca per inalzarsi alla sublimità de’ Gr

che prese dalle circostanze, dalla voluttà, dai costumi. Cresciuta la lingua italiana, crebbe parimenti l’usanza d’accoppiar q

re, e illeggiadrir la sua Corte, il quale non si sdegnò di poetare in lingua non ancor ben purgata dalle siciliane maniere, e

cor doglioso,         Onde io vado pensoso,         Di te biasmar la lingua s’affatica. E se di grazia ti vuò far mendica,

l compendio del sistema di esso Uregna fatto, e pubblicato in Roma in lingua spagnuola l’anno 166947 così per un destino che s

forzo, e il numero o ritmo proporzionato all’indole e pronunzia della lingua . VI. «Molti princìpi presso agli arabi seguivano

nia o da Spagna nel monistero della Pomposa? Quel monaco intendeva la lingua araba? Se ne fece una qualche traduzione? Si ritr

altre poesie armoniche benché accomodata alla pronunzia della propria lingua e con quelle variazioni, che sono comuni ai metri

e lunghissima composta dal citato Lodbrog re di Danimarca nell’antica lingua scandinava, ch’era comune a tutti i popoli del No

desi, e danesi si trovano nel Saggio citato scritte tutte nell’antica lingua scandinava, la quale, torno a dire, era l’idioma

o e il Roscio dell’ età sua. Scrisse commedie, orazioni e dialoghi in lingua rustica, che pubblicò prima a parte a parte, poi

e, secondo l’uso, a esilarar gli animi, recitò le sue tre orazioni in lingua rustica, magna cum astantium voluptate. Morì a s

quest’ultimo in francese, in francese l’ho lasciato per essere quella lingua fatta oramai tanto comune, che non vi è in Europa

ni particolari nel 1757 in Copenaghen colla mira di dimostrare che la lingua patria ben si adatta alla musica. Incoraggita da’

Beltrame, Niccolò Barbieri, che era milanese, e che volendo parlar la lingua del suo paese, ne portava anche il vestito. Nel r

ni particolari nel 1757 in Copenaghen colla mira di dimostrare che la lingua patria ben si adatta alla musica. La Suezia incor

e il volume delle sue opere, e nella quale è descritta una visione in lingua rustica, piena di allegorie e di argute osservazi

uori. Il Bartoli riferisce in sua lode il seguente sonetto caudato in lingua veneziana : Per la signora Diana bella ed eccelle

musicale, a giudizio di tutta l’Europa; e questo lavoro nella nostra lingua non s’inventò prima degli ultimi tre anni del Cin

arii o fogli periodici che si copiano tumultuariamente d’una in altra lingua , e che con tali preziosi materiali essi pronunzia

ani il mio raziocinio non solo, ma le mie parole trascritte nella sua lingua , facendone una parafrasi nel canto IV del suo poe

dietro, bravando et bestemmiando, non essendogli restato altro che la lingua per potersi vendicare. Nel 1567 a Mantova recita

endo i tre lustri dell’età sua toccati appena, possedeva benissimo la lingua latina, e felicissimamente vi spiegava ogni conce

parato, dove risplende il foco, ripiglio alquanto il fiato, e poi, la lingua sciolta, io parlo, ed ella ascolta. — Dunque è, b

il Sig. di Voltaire giudice competente in tal materia e nella patria lingua e versificazione, afferma: C’est la diction seule

pe in Italia nel 773, sfornito de’ rudimenti gramaticali della latina lingua , conobbe in Pavia il diacono Pietro da Pisa ed es

arte degli ecclesiastici intendeva a stento il breviario (Nota I). La lingua latina non solo degenerò negli scrittori imbarbar

o il monaco Gonsalo Berceo forse il più antico Spagnuolo che poetò in lingua Castigliana. Pure nè anche vi si trovano poesie t

ostrare che gl’ Italiani erano a que’ tempi ignoranti e barbari nella lingua latina, adduce uno squarcio di una lettera di Adr

sacra dottrina, alla forza delle ragioni, e non già alla purità della lingua e alla vaghezza dello stile. Che se volesse il Si

ostenendovi il personaggio di Bilora. Vedi il secondo de’ dialoghi in lingua rustica, in cui sono interlocutori : Bilora e Pit

olgore o Stella, E non sai se più alletti, o se più fera. Ma a la sua lingua , a la sua Man non cede, Nodi intrecciando e Laber

onostante i rimproveri che le move d’introdur troppi gallicismi nella lingua italiana, e italianismi nella francese, assicura

ni altra cosa necessario che imparassero a ben pronunziare la propria lingua , a bene articolare, a farsi intendere e a non isc

ilogo48. [3.8] Instruiti che fossero i nostri virtuosi nella propria lingua , esercitati nell’azione, fondati nella musica, e

osto dalla corruzione della poesia drammatica sino alla perdita della lingua latina avvenuta principalmente per l’incursione d

mbroni mia pregevole collega nell’Università di Bologna Professora di lingua e letteratura Greca, un modello di questo teatro

undecimo Epoca di Metastasio. Vantaggi recati da lui alla poesia e lingua italiana. Esame de’ suoi pregi. Riflessioni sulla

e, e della maniera che vuole. Niuno meglio di lui ha saputo piegar la lingua italiana all’indole della musica ora rendendo vib

nell’originale ebraico perché idiomatiche e perché proprie di quella lingua , diverrebbero forse ampollose e gonfie se trasfer

empre ed ingenuo, onde s’arricchisce di mille forme diverse la patria lingua , si dilatano i confini della elocuzione poetica,

ndità e pieghevolezza del verso per quanto lo comporta l’indole della lingua francese più ruvida dell’italiana; sebbene la pro

ut è molto al di sotto di Metastasio non solamente nel maneggio d’una lingua più bella, ma nella scelta ancora degli argomenti

e troubler les douceurs d’un si charmant silence.» [36] Chi gusta la lingua francese troverà questi versi d’un’armonia e pien

ano e conseguentemente non abbastanza inoltrato nella cognizion della lingua , fa di mestieri andar a rilento nel decidere siff

né rigettarle, mi contento di dire che sebbene a imparar, come va, la lingua toscana, e a formarsi uno stile elegante e robust

tino. In una nazione dove non si è convenuto finora quale sia la vera lingua degli scrittori; dove la sanese contrasta il prim

à dell’inventore o gli perdonerà volentieri qualche neo di stile e di lingua in grazia degli affetti che sentirà strapparsi da

idioma. «Resta a fissarsi», dice un ameno ed elegante scrittore, «la lingua viva ed a farsi universale ad uso di tutti, come

nti. In prima esse continuarono a rappresentarsi in Roma nella patria lingua Osca ancora nel fiorir della Latina favella e sin

oltivarono con singolar diletto, perchè ignorando i primi Atellani la lingua latina si valevano della propria con molta grazia

aì Romani non riescisse malagevole il gustare delle grazie di quella lingua , può dedursi da ciò che scrive Tito Livio del Con

ese? Osceno significò per avventura impudico, turpe, licenziose nella lingua Osca, o nella Sabina o nell’Etrusca o nella Messa

’onesto amico. Oh se qualor si leva un romor falso, D’una in un’altra lingua rimontando Si venisse a indagar da chi mai nacque

ente si sono applicati a interpretare que’ pochi versi scritti in una lingua morta e ignorata, e della quale non rimangono lib

essere essa differente dall’idioma Maltese, nel quale secondo lui la lingua punica si è conservata. La curiosità troverà da p

sti imperiti e di Arlecchino; per la qual cosa Annone gli parla nella lingua del paese, e viene a sapere che vive in Agorastoc

mentre tu pensi che io sia da Lenniselene ; motto, ovvero, giusta la lingua de’ Comici dell’arte, lazzo e botta adottata in s

ografia. Estinta la nazione degli Osci, n’è rimasta appo i Romani la lingua , e certi versi, ed un certame mimico speciale che

etam. Itaque postquam est orchio traditus thesauro, Obliti sunt Romae lingua latina loqui. c. Vedi Macrobio nel libro VI de

a. Epist. 362. b. Coment. ad Plaut. Punica. c. Nel Saggio della lingua Punica pubblicato l’anno 1718 in Marpurg. d. Può

i studiare, e soprattutto sui commentari di Cesare che fé tradurre in lingua turca. Nel secolo XVI quella nazione avea una mil

egli stranieri, ridotti per piacervi a dimenticar noi medesimi. Nuova lingua , nuovo genere di spettacoli, nuovi costumi ! Le n

che ebbero quelli lavorando su parole sconnesse e mezzo barbare d’una lingua morta, non lo ebbe già il musico fiorentino cui t

ndole della natura e della passione, nell’accomodar la prosodia della lingua coll’accento musicale in maniera che vi si distin

ogni giorno al lido del mare affine di emendare la balbuzie della sua lingua col suono de’ ripercossi flutti, gli esercitavano

altro Redi parimenti Francesco, che tanti vantaggi ha recato alla sua lingua , alla poesia, e alla fisica. Ma gli empori più il

utile quella gloria che ritraggono gl’Italiani dal vedere che la loro lingua , musica, e poesia sono superiori a quelle degli o

lano con esse in maniera che non possono reggersi da per sé; così una lingua ripolita, abbondante, armoniosa, e pieghevole sup

nti fatti. I. Esse continuarono a rappresentarsi in Roma nella patria lingua Osca ancora nel fiorir della Latina favella e sin

scoltarono con singolar diletto, perchè ignorando i primi Atellani la lingua Latina, si valeano della propria con molta grazia

a’ Romani non riuscisse malagevole il gustare delle grazie di quella lingua , può dedursi da ciò che scrive Tito Livio del Con

ese? Osceno significò per avventura impudico, turpe, licenzioso nella lingua Osca, o nella Sabina, nell’Etrusca, nella Messapi

sto amico. Oh se qualor si leva un romor falso D’una in un’ altra lingua rimontando Si venisse a indagar da chi mai nacq

te si sono applicati a interpretare questi pochi versi scritti in una lingua morta e ignorata, e della quale non rimangono lib

essere essa differente dall’idioma Maltese, nel quale secondo lui la lingua Punica si è conservata. La curiosità troverà da p

sti imperiti e di Arlecchino; per la qual cosa Annone gli parla nella lingua del paese, e viene a sapere che vive in Agorastoc

eografia: Estinta la nazione degli Osci, n’è rimasta appo i Romani la lingua e certi versi, ed un certame mimico speciale, che

m. Itaque postquam est orchio traditus thesauro, Obliti sunt Romæ lingua latina loqui. 41. Vedi Macrobio nel lib. VI

lmente in teatro, discernere e distinguere in un dramma gli errori di lingua , i versi cattivi, i pensieri falsi, e ciò che non

L’eloquente Ferrarese Bartolommeo Riccio, insigne Gramatico della lingua Latina, il quale morì d’anni 79 nel 1569, è di se

tto satirico, vien tenuto per arguto ; ma il poverello è stimato mala lingua . Se un nobile dà noja ad un povero compagno, è ri

chera è la stessa di Scappino. Beltrame, milanese, volendo parlare la lingua del paese, ne portava anche il vestito. L’incisi

o, che dissero essere il Trissino stato il primo a scrivere in nostra lingua una Tragedia degna di sì gran nome. Ma se avesse

che il Vicentino fu il primo a scrivere una degna Tragedia in questa lingua , cioè in idioma Italiano. Nè poteva dire altrimen

sino sostenuto che il Dialetto Fiorentino non dovea considerarsi come lingua generale Italiana. Or quando l’erudizione antica,

poli conosciuta la poesia rappresentativa. La scarsa cognizione della lingua toglieva al l’equipaggio di Cook l’opportunità di

lle tracce delle favole di Menandroa. Si corruppe finalmente la Greca lingua , e se più tardi in que’ paesi si scrisse alcuna f

, che atterriti dalle critiche tralasciarono di più comporre opere in lingua tedesca. Così l’opera italiana e la commedia fran

a vostra gran bellezza è forse eguale. Lascio quest’ occhi, e questa lingua mia nel fin de’ suoi lamenti, e de’ suoi pianti,

n principe in Italia nel 773 sfornito de’ rudimenti gramaticali della lingua latina; conobbe in Pavia il diacono Pietro da Pis

si. L’arte di scrivere era del pari ignorata presso gli Spagnuoli. La lingua Latina non solo si obbliò generalmente, ma degene

o il monaco Gonsalo Berceo forse il più antico Spagnuolo che poetò in lingua castigliana. Non-dimeno ne’ suoi componimenti non

mostrare che gl’Italiani erano a que’ tempi ignoranti e barbari nella lingua latina, adduce uno squarcio di una lettera di Adr

sacra dottrina, alla forza delle ragioni, e non già alla purità della lingua , e alla vaghezza dello stile. Che se volesse il s

uire dagli accademici trattandosi di termini comunemente accettati in lingua che tuttavia vive e cresce, e che per or non ha i

pronunciate diversamente pèrfido e infìdo; e pure, se si perdesse la lingua italiana ora viva, quei che venissero non potrebb

la sillaba breve e dove lunga dovesse pronunciarsi. [4.45ED] Ma nella lingua latina e così pur nella greca, per abuso de’ prof

itabilmente consentono, si è che quello solamente sia verso in vostra lingua che ha rima. — [4.104ED] — Oh qui sì — io ripigl

e il caso porti la rima che la misura, alla qual la natura di cotesta lingua , anzi quella di tutte le lingue, è meno inclinata

monico il vostro. [4.128ED] Ciascuno si vaglia de’ mezzi alla propria lingua proporzionati per lo conseguimento della dolcezza

del nostro non è stato da’ nostri maggiori imitato perché, come alla lingua latina e alla greca conviene la quantità, così no

l’equilibrio della divisione vuole che, siccome per render musiche la lingua latina e la greca è stata assegnata la quantità t

1ED] Ciascuna di queste nazioni ha misura e rima nel verso, e la sola lingua italiana, che nel verso tragico sciolto non ha ch

ella latina da’ greci e latini professori più che ogni altra presente lingua fu coltivata, al giudicio de’ più savi si riflett

u sempre incerto ed ineguale il periodo delle lingue, così finché una lingua non è morta non si può giudicar del suo stato, qu

lenti scrittori di quelli che ha finora avuti non sia per aver quella lingua che tuttavia vive e fiorisce; e quanto a me, non

a che nello stesso periodo il Loico si contradice, asserendo: «che la lingua greca e latina da’ greci e latini professori più

ca e latina da’ greci e latini professori più che ogni altra presente lingua fu coltivata». [4.170ED] Imperocché, se la lingua

ogni altra presente lingua fu coltivata». [4.170ED] Imperocché, se la lingua italiana e vivente non è arrivata alla coltivazio

ezza? [4.171ED] In due cose, al mio credere, consiste la legge di una lingua : la prima sono i vocaboli, la seconda si è l’uso

seconda si è l’uso loro. [4.172ED] Certo è che quanto ai vocaboli una lingua viva sempre dee crescere e la stessa Accademia de

con un altro che più copioso sta preparando, dà a divedere che questa lingua non ha finito di crescere e di arricchire. [4.173

modoché se a’ tempi di Dante, del Boccaccio e del Petrarca dovette la lingua italiana ricevere le sue regole stabili per l’avv

ontradice al nostro giureconsulto quando asserisce che lo stato della lingua italiana è quello de’ rimatori e poi condanna la

] Per usare di un miglior raziocinio doveva egli dire piuttosto della lingua italiana vivente non potersi assegnare ancora lo

nera oscurità nella spiegazione de’ sentimenti, la quale dalla nostra lingua si vuole più disinvolta e spedita o meno lontana

egli più fondamento di sperare pervenuta allo stato di perfezione la lingua vostra, ora che sono uscite le sue tragedie senza

a raggirandosi l’uno e l’altro raziocinio arriva a convincerti: Ogni lingua si dice giunta allo stato di perfezione, quando a

ssero nel secolo del Trecento, diedero lo stato della perfezione alla lingua . Nessuno degli scrittori del Trecento né de’ loro

quelle son regole buone nel verso che dagli scrittori del Trecento la lingua ricevé e lasciò all’avvenire. Dunque nessuno degl

anto nel verso dagli scrittori che fecero lo stato di perfezione alla lingua . Ma Dante e il Petrarca nel verso diedero lo stat

Ma Dante e il Petrarca nel verso diedero lo stato di perfezione alla lingua . Dunque, se tu vuoi far verso, dovrai prender le

anei. Nessun scrittore de’ rinomati nello stato della perfezion della lingua nel verso compose verso senza rima. Ma tu vuoi co

enzion del tuo autore sovra la stessa sua proposizion generale. Ogni lingua si dice giunta allo stato di perfezione quando ab

poeti di matematica, co’ matematici meri di poesia; co’ periti della lingua volgare italiana discorrerà della greca e così pa

appresentazion musicale a voi Italiani. [5.54ED] Per lo men la vostra lingua , come più dolce e più copiosa di vocali distesame

sentenze con sovraciglio autorevole sull’opere de’ gran poeti di ogni lingua , di ogni nazione, ed averne sonori applausi dalle

o cantandone una di queste nelle quali i diminutivi tanto odiosi alla lingua e genio franzese, aggiungono leggiadria. [5.184ED

e fanno i Franzesi, non per altro se non perch’è più sonora la nostra lingua , come più copiosa di jambi de’ quali è affatto st

emarre quel mostrare di mettere alla scoperta tutto il suo cuor sulla lingua , e perciò lanciarsi dietro alle spalle una ciocca

colui, i Greci inginocchioni, [e] si è cimentato a tradurre nella sua lingua franzese (dic’ei) fedelmente l’Edipo liscio di So

il tal principe mi li fà star per forza, la cui auttorità mi lega, la lingua , e le mani : le quai cose fanno stare in continua

e rappresentava. Faceva ancora egregiamente la parte di Ceccobimbi in lingua gretta fiorentina, intitolandosi Mercante di fich

llegrinaggi continui ai quartieri di Porto e di Pendino ove imparò la lingua e il costume della nostra gente, diventandovi, pu

servizio di due padroni, o sia che barbiere in Gheldria, tu abbia la lingua più affilata del rasoio, o sia che scudiere in Be

scena, non rilevato avanti. Il gergo teatrale propriamente detto, la lingua di cui si servivano i comici abitualmente da’temp

ha lasciato più che un saggio Carlo Goldoni nella Locandiera, quella lingua , dico, è oggi del tutto scomparsa. E credo per lo

se per vedere ed ascoltare, ed ecco in un tratto si dà principio, con lingua fiorentinesca, a qualche pappolata ridicolosa, e

ol per far ridere, alcuna espressione barbara, forzata, o nuova nella lingua , ripresa da Fénélon, La-Bruyere, e Bayle, molte c

ate Perrin pensò, che questo spettacolo farebbe meglio ricevuto nella lingua nazionale, e compose un’opera pastorale intitolat

nno che l’abate Desfontaines, per riparare alla corruzione della loro lingua , ha composto le Dictionnaire néologique, à l’usag

gnor di Voltaire, giudice competente in questa materia e nella patria lingua e versificazione, afferma: «C’est la diction seul

on in tutto almeno in gran parte dipende dalle qualità musicali della lingua , ovvero sia dalla magia de’ suoni combinati diver

tutte le altre: circostanza che tanto più divien necessaria quanto la lingua è men musicale, poiché qual cosa imiterebbe la mu

’indole della musica: Secondo: conoscere le relazioni di questa colla lingua in cui scrive: Terzo: assoggettar alia musica la

questa colla lingua in cui scrive: Terzo: assoggettar alia musica la lingua e la poesia. Per il musico: Primo: conoscere il v

ngua e la poesia. Per il musico: Primo: conoscere il vero genio della lingua , e del verso. Secondo: saperne trar vantaggio dal

ni a qualunque unione possibile. Il diverso genio della musica, della lingua , e della poesia in una nazione, le costumanze, e

schina, in uno stato dove né il teatro conserva i suoi diritti, nè la lingua i suoi privilegi, in uno stato dove la musica non

cale la condotta, lo sceneggiar, l’orditura, trasandar lo stile e la lingua , perder mille situazioni vive e appassionate e ac

riore agli altri suoi componimenti. Benché vi si scorga correzione di lingua e qualche aria ben lavorata, ciò nonostante non s

empio non facile a rinvenirsi ha avuto il coraggio d’intraprendere in lingua non sua uno de’ più difficili lavori della ragion

gante e di compiacenza per la propria salvezza159. [20] Purgatezza di lingua , venustà di stile, colorito poetico, varietà e de

t’opera, dove si parlò delle qualità che deggiono avere lo stile e la lingua per rendersi musicali, e dalle ragioni ivi allega

causa de’suoi colleghi, il Re accennò a Biancolelli di parlare. — Che lingua  – disse al Re il bizzarro attore – vuol Sua Maest

musicale; a giudizio di tutta l’ Europa; e questo lavoro nella nostra lingua non s’inventò prima degli ultimi tre anni del cin

narj o fogli periodici che si copiano tumultuariamente d’una in altra lingua , e che con tali preziosi materiali essi pronunzia

da vendere, dirò anch’io col Morandi : Dio gli benedica le mani e la lingua . A questa indole indiavolata accenna anche il Mo

emplicità di linguaggio parlato, utilissime per istudi comparativi di lingua , ma opportunissime per far salire il palco scenic

ati dalle opere di coloro che vi si motteggiano per lo stile e per la lingua . Lo scioglimento è che Prisciano uscito dalle man

enza. Taci dunque mia Musa ; e in un silenzio rispettoso ed umil tua lingua arresta ; che dall’incarco grave io ti licenzio e

per gli eredi di Francesco Grossi : Sopra Celia Comica Scioglier la lingua , & annodare i cori, melar le labra, e amaregg

. Un anonimo arriva fino a rimproverare al Voltaire qualche errore di lingua e di rima; lo chiama copiatore e traduttor della

ciò molti buoni letterati hanno trasportate con maestria nella nostra lingua le migliori tragedie francesi, e tra essi si sono

assioni, più forza e nobiltà nelle dipinture de’ caratteri eroici. La lingua é pura, lo istile é ricco, lontano dal lirico, pr

ali tra le quarantaquattro mila noverate da Anton-Maria Salvini nella lingua italiana) ce l’insegna Orazio allorché dice nell’

é discretissima ed esente di legge, i versi, in quanto lo permette la lingua , sono pieni di ritmo, e però facili d’adattarsi a

più vicino ai Latini nel suo poema che scrittor felice nella propria lingua ; Rinieri, Varchi, Guidiccione, Molza e mille altr

allor si faceva della musica madrigalesca, e dal non aver per anco la lingua italiana preso l’andamento rapido e breve ch’esig

le a molti riguardi alla sfoggiata pompa della nostra. La poesia e la lingua vi conservano i loro diritti; a differenza dell’o

he gli antichi “continuata” appellavano. Le riflessioni sulla propria lingua fecer loro avvertire, che nel parlar comune alcun

laritàa. Sotto quel cielo non ancora abbastanza rischiarato la stessa lingua non era allora nè polita nè fissata, quando sulle

utti manifestarono la propria reità, perchè la colpa, benchè priva di lingua , sempre si manifesta quando meno si attende. Io f

’Italia, dove, per valermi delle parole di un elegante Spagnuolo) la lingua greca diventò sì comune dopo la presa di Constant

amatica, l’ignorare le cose greche recava vergogna agl’Italiani, e la lingua greca più fioriva nell’Italia che nella stessa Gr

hneiden ne fece una versione tedesca stampata nel 1642 in Amburgo. In lingua illirica fu anche trasportato da Domenico Slaturi

r la traduzione dell’Elettra, e di Piramo e Tisbe, ed altri drammi in lingua schiava. La prima rappresentazione dell’Aminta se

n Venezia. a. Vedi il Crescimbeni Storia della volgar Poesia. a. La lingua castigliana riuscirà sempre più della francese ne

hneiden ne fece una versione tedesca stampata nel 1642 in Amburgo. In lingua illirica fu anche trasportato da Domenico Slaturi

, e per la traduzione dell’ Elettra, e di Piramo e Tisbe, ed altre in lingua schiava. La prima rappresentazione dell’Aminta, s

enezia. 133. Vedi il Crescimbeni Stor. della volgar Poesia. 134. La lingua Castigliana riuscirà sempre più della Francese ne

ati dalle opere di coloro che vi si motteggiano per lo stile e per la lingua . Lo scioglimento è che Prisciano uscito dalle man

diciotto anni in Parigi ed il resto della vita in Italia l’onor della lingua e della letteratura Italiana. Egli godè l’amicizi

ossedeva un’istruzione davvero superiore : conosceva perfettamente la lingua latina, la greca, la francese, la spagnuola, ed e

ise di data : L’Amor giusto, Egloga pastorale in napolitana e toscana lingua , fu stampato il 1605 da Pandolfo Malatesta a Mila

ttimo giudice ne cita un vago frammento dell’atto I, che nella nostra lingua io così traduco: Sette Guerrier spietatamente au

dell’atto primo difficilmente può passare senza indebolirsi in altra lingua . La riconoscenza di Elettra e del fratello si fa

a attori privilegiati che godevano della Romana cittadinanza, e nella lingua nativa del paese degli Osci donde venne; ma dopo

va il lodato valoroso antiquario che la voce Maccus appartenesse alla lingua osca, la qual cosa non sembra improbabile; ma è p

a attori privilegiati che godevano della Romana cittadinanza, e nella lingua nativa del paese degli Osci donde venne; ma dopo

va il lodato valoroso antiquario che la voce maccus appartenesse alla lingua Osca, la qual cosa non sembra improbabile; ma è p

i Alessandro D’Ancona, che quelle del Bartoli restrinse e tradusse in lingua umana. « L’ Andreini pistoiese, nato circa il 15

iù delle volte, a dir vero, la differenza non è che nel nome, o nella lingua  ; tutto sta a chi le spara più grosse. C’ è la so

mala pena gionta in Francia, gli hanno dato di becco, e tradottala in lingua francese, cioè francese e italiana ; ma non più c

rbolica parte par che suoni meglio nella Spagnuola, che nell’Italiana lingua , come quella a cui vediamo esser più proprij, &am

rgarlo da i superflui sarebbe al certo un ridurlo poco meno che senza lingua . Che uno di questi tali dichi, che la Regina di N

to famoso Bardo Celtico di Scozia figliuolo di Fingal, che scrisse in lingua Ersa o Gallica, merita un posto distinto tra’ poe

ltri suoi compatriotti troverebbe poco glorioso per la testa e per la lingua francese): e che Lope de Vega, il Castro e il Cal

ll’Antigone italiana noverando l’autore tra’ benemeriti della toscana lingua Bembo, Trissino, Molza, Tolomeia. E quel che ’nf

benivolenza; e questa del medesimo atto Orazio vincitor per la mia lingua Con la bocca del cor ti bacia in fronte, e quest

lei concetti: Madre, io pur vel dirò, benchè vergogna Affreni la mia lingua e risospinga Le mie parole indietro: a lui sovent

ando ogni altro pregio rende accetti e dilettevoli a chi ha sapore di lingua e di eloquenza italiana, la proprietà, la coltura

o, se non per altro, per la cultura, proprietà, purgatezza della loro lingua che a que’ tempi rifioriva? E pure il signor Andr

re nazioni per la superiorità di parlare con tanta coltura la propria lingua , come se di questa facesse tutto lo studio. Al pr

ato un difetto piuttosto rilevante, ossia l’aver fatto ricorso ad una lingua troppo verbosa e familiare che ha tolto la necess

le auctoritates, che non tiene conto una differenza strutturale della lingua italiana rispetto a quella greca, ossia la maggio

stigmatizza l’abuso di figure e tropi petrarcheschi all’interno della lingua tragica dei secoli precedenti. Se allegorie, ossi

re, che Alfieri bandirà dal proprio teatro, alla ricerca di una nuova lingua tragica grave, per nulla fiaccata da calchi del C

e come caratteristiche di una stagione ormai tramontata. Venendo alla lingua tragica francese Calepio riconosce in effetti una

siste sempre sul medesimo punto, ossia la necessità di garantire alla lingua tragica la maggior verosimiglianza possibile. Cal

la maggior verosimiglianza possibile. Calepio parrebbe scorgere nella lingua dei tragici francesi del Seicento gli stessi vizi

iens d’Ariste et d’Eugène, secondo cui il francese era al contempo la lingua più semplice e nobile al mondo, naturalmente osti

pre sui trampoli», già il Calepio aveva denunciato la gonfiezza della lingua tragica francese — peraltro teorizzata icasticame

ursiana: il gesuita francese aveva infatti ingiustamente attaccato la lingua poetica italiana, denunciando la monotonia delle

a dimostrare nel concreto la maggiore armonia e verosimiglianza della lingua poetica italiana, la quale, priva del giogo delle

onisba del Trissino (per cominciar dalla prima che comparve in nostra lingua ) contiene l’azione d’una reina generosa che per i

orso. Sei maniere di verseggiare furono ne’ secoli addietro in nostra lingua messe in opera per la tragedia. La prima fu quell

prese egli non lieve sbaglio sì nel credere che mancasse alla nostra lingua metro convenevole per sostener la tragica gravità

uindi mostrerò. Articolo II. [7.2.1] È bensì mio parere che la lingua italiana non abbia in verun metro quella dignità

role licenziosamente composte a somiglianza delle greche. [7.2.2] La lingua francese non ha punto maggiore idoneità per raffi

detto che l’allungamento d’una traduzione non mostra il difetto d’una lingua , ma che è conseguenza del timore che hanno i trad

di molta leggerezza, mentre (per tacere l’altre inezie) decide che la lingua italiana è più graziosa nelle materie tenere e pr

dama Dacier, nella prefazione del suo Omero, confessa candidamente la lingua francese essere insufficiente a conservare l’eroi

bensì li suoi avversari di riprovare tale accusa, ora con dire che la lingua francese è non pure veramente ricca per aver voci

ntichi. Ma vana appare tale difesa, prima perché se pareggiasi quella lingua con altre, e particolarmente colla greca e coll’i

i puramente ha ’l necessario per vivere, così ricca non può dirsi una lingua mancante de’ medesimi, i quali non solamente coll

enevra, rispondo che quel nostro poeta non attribuisce vantaggio alla lingua francese nel valore e nella dignità delle espress

non dubito punto di non mostrare con evidenza che, siccome l’italiana lingua ha la prerogativa d’essere più ricca di locuzioni

ale difetto: nonpertanto, rapito dal capriccio d’introdurre in nostra lingua un nuovo sistema, approvò l’uso francese, adducen

della rima francese: avvene uno che per essere sol proprio di quella lingua non fu dal Martelli partecipato. Questo è la scar

te come faits, effets, paix, attraits, jamais. Per la qual cagione la lingua francese impoverisce ancora sì dell’altre rime di

rore loda Racine per ricchezza di rime. S’aggiunga che essendo quella lingua assai men ricca che la nostra, non solamente essa

odmer, a cura di Rinaldo Boldini, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1964, pp. 5-17), il Calepio rispondeva alle rich

latina, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982, p. 104), mentre lo Speroni li riteneva inv

l’anno presente colla meravigliosa Rappresentazione del Cid nella sua lingua natia ha destata ne i Teatri di Roma la maravigli

iani, a cura di Sergio Romagnoli, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1962, p. 43), forse anche sulla scorta delle aff

difesa, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982). Già allora, soprattutto grazie alle non d

a più altamente il poeta in sua persona, e quasi ragiona con un’altra lingua , sì come colui che finge d’esser rapito da furor

Descrizione de’ costumi italiani, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1962, pp. lviii-lix). Il Gorini stesso nel tratt

e preparata fin dalle prime battute («Volendo io scrivere Tragedie in lingua Italiana, mi son dato a scorrere i grandi origina

alcuni idioti che leggono i divinissimi libri d’Omero trasportati in lingua », Torquato Tasso, «Discorsi del poema eroico», in

ra altro in lui da’ buoni giudizi, che egli avesse avuta così pure la lingua romana, come ebbe la greca Euripide: che non vi è

difesa, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982, p. 150). Ben più attento a conservare il c

a un difetto strutturale rilevante, ossia l’aver fatto ricorso ad una lingua troppo verbosa e familiare che ha tolto la necess

no riprodotto la felice semplicità senza tener conto del fatto che la lingua italiana, naturalmente maestosa, non avrebbe sopp

rebbe sopportato un simile abbassamento («Nulladimeno perché la greca lingua , oltre le altre sue felicità, poggia in alto coll

traslazione, se avessero questa sospinta oltre le forze della nostra lingua , in vece d’acquistar grandezza, perduto avrebbe d

etafore e similitudini si addice perfettamente alla topica lirica, la lingua tragica non può che essere improntata, a suo pare

è il contributo di Petrarca e del petrarchismo alla fondazione della lingua tragica cinquecentesca, riproponendo, in fondo, u

difesa, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982). [6.2.5] I due passaggi della Canace ripo

difesa, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982, p. 17 [I, 2]; pp. 23-24 [II, 1]): nel prim

neille e di Racine. Quanto al fatto che gli Italiani non avessero una lingua tragica, e che soltanto in questo genere fossero

sca, dal fatto che i Francesi non avessero il medesimo divario fra la lingua della prosa e la lingua della poesia che caratter

ncesi non avessero il medesimo divario fra la lingua della prosa e la lingua della poesia che caratterizzava invece l’italiano

riflettendo su quella che era considerata la «povertà» del francese, lingua che a differenza del greco e del latino non soppo

te et d’Eugène (1671), in cui veniva argomentata la superiorità della lingua francese, quanto della Manière de bien penser dan

iana. Al Bouhours, che celebrava la semplicità e la naturalezza della lingua francese (cfr. l’edizione moderna, con i relativi

o eccesso di raffinamento, volto a compensare le carenze insite nella lingua francese, verranno rimproverate a lungo alla dram

al Bouhours nei suoi Entretiens d’Ariste et d’Eugène — secondo cui la lingua francese veniva considerata la più nobile, e al c

ncese veniva considerata la più nobile, e al contempo la più semplice lingua del mondo. Bouhours aveva infatti sostenuto che l

iù semplice lingua del mondo. Bouhours aveva infatti sostenuto che la lingua francese, a differenza di quella italiana, rigett

conseguentemente aveva raccomandato, a discapito della mimesi di una lingua diastratica, che i discorsi degli eroi non fosser

il Maffei essi costituirebbero la prova della scarsa poeticità della lingua francese, in cui la poesia non può di molto dista

eduto, che il principal difetto della Poesia Francese sia il non aver lingua Poetica, né Poetiche forme e il potersi in questo

o passa a criticare l’impiego di allegorie e apostrofi, tipiche della lingua tragica francese sei-settecentesca, autorizzate i

rasi si rendeva poi necessaria a colmare una carenza intrinseca della lingua poetica francese, ossia la scarsezza dei termini;

orico-linguistico, di Antonio Sorella, «La tragedia», in Storia della lingua italiana, a cura di Luca Serianni e Pietro Trifon

cosa espresse molto bene Monsignore il Bembo nelle prose della volgar lingua », Giambattista Giraldi Cinzio, «Giudizio sopra la

latina, a cura di Christina Roaf, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1982, p. 138. In conclusione l’autore aggiunge c

lessandrini ancora dalla perpetua uniformità del suono, non avendo la lingua né quantità, né varietà d’accenti come la nostra,

fetta in quanto, proprio a causa del fatto che la conformazione della lingua italiana lo costringeva ad impiegare lunghe perif

iani, a cura di Sergio Romagnoli, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1962, pp. XLIII-LVI) —, si permetteva di contest

il formarsi, se da tanto fosse, un nuovo modo: e tanto più in nostra lingua , che delle viventi, di cui notizia abbiamo, l’uni

poema eroico documenterebbero di conseguenza l’incapacità della loro lingua di sostenere la nobiltà che l’epopea comporta. Ca

dal francese — ossia citare uno straniero che loda le bellezze della lingua altrui —, il Bergamasco richiama l’introduzione d

lgere i versi omerici in francese consisteva nell’inadeguatezza della lingua d’arrivo («Toutes les difficultez que j’ai envisa

ta ricostruzione storiografica dell’Algarotti nel suo Saggio sopra la lingua francese (Francesco Algarotti, Saggi, a cura di G

, che rispondevano piccati alla Dacier esaltando l’«exactitude» della lingua francese, Calepio rinfacciava la scarsa estension

ouhours, il quale, negli Entretiens d’Ariste et d’Eugène, accusava la lingua italiana di «tombe[r] dans le ridicule» nel fare

tino — che permettevano di arricchire le possibilità espressive della lingua ; i Francesi, non avendo diminutivi, erano costret

[7.2.6] Viene riconosciuta al francese la superiorità rispetto alle lingua classiche in quanto ad estensione del vocabolario

ntale — delle parole del Martello circa la presunta superiorità della lingua tragica francese a quella italiana fatta dal Seig

io oppone a questa premessa il fatto che Martello ammetta pure che la lingua italiana aveva le potenzialità di forgiare una fo

lessandrini ancora dalla perpetua uniformità del suono, non avendo la lingua né quantità, né varietà d’accenti come la nostra,

», Antonio Conti, Dissertazione su l’Atalia del Racine tradotta nella lingua italiana, in Id., Prose e poesie, t. I, Venezia,

l verso alla prosa, ma in virtù del processo di semplificazione della lingua poetica. [7.3.3] Nelle anonime Réflexions d’un A

p. 456). [7.4.3] Il difetto principale che Calepio attribuisce alla lingua poetica francese è la scarsità di desinenze che c

na spessissimo in fine di verso. Sulle medesime caratteristiche della lingua francese aveva ragionato anche il Muratori, in ri

to anche il Muratori, in risposta alle accuse mosse dal Bouhours alla lingua italiana negli Entretiens d’Ariste et Eugène, in

 Champion, 2003, p. 109). Il Bouhours, nell’esaltare la varietà della lingua francese («Pour les rimes, nostre langue ne les p

odmer, a cura di Rinaldo Boldini, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1964, p. 117, lettera del 20 Agosto 1730), è il

aveva già fatto nel primo tomo della rivista, sulla superiorità della lingua e della letteratura francese a quella olandese, d

naturalezza, oppure sulla maestosità, che si richiedeva alla nascente lingua tragica italiana. Nello scontro ebbe la meglio il

rancese, mantenendosi su posizioni più tradizionali: se è vero che la lingua drammatica deve imitare la prosa, senza la lusing

letteratura a mera riproduzione del reale —, è sufficiente limare la lingua poetica così da renderla spoglia di quell’ornato

iani, a cura di Sergio Romagnoli, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1962, e Pietro Calepio, Lettere a J. J. Bodmer,

e glossario di Sergio Romagnoli, Bologna, Commissione per i testi di lingua , 1964. Appendice indispensabile di questo cartegg