E pur zente ghe xe (ne so dir come) Che i Attori strapazza, e stampa el nome. Del Poeta no parlo ; el soffre, el tase, P

come) Che i Attori strapazza, e stampa el nome. Del Poeta no parlo ; el soffre, el tase, Perchè a lu no i ghe fa nè ben,

Attori strapazza, e stampa el nome. Del Poeta no parlo ; el soffre, el tase, Perchè a lu no i ghe fa nè ben, nè mal ; El

soffre, el tase, Perchè a lu no i ghe fa nè ben, nè mal ; El Pubblico el respetta, el se compiase, Che dei discreti el num

se, Perchè a lu no i ghe fa nè ben, nè mal ; El Pubblico el respetta, el se compiase, Che dei discreti el numero preval. S

n, nè mal ; El Pubblico el respetta, el se compiase, Che dei discreti el numero preval. Solamente el se lagna, e ghe despi

espetta, el se compiase, Che dei discreti el numero preval. Solamente el se lagna, e ghe despiase, Che se diga, che el gua

umero preval. Solamente el se lagna, e ghe despiase, Che se diga, che el guasta la moral, E che penne lo scriva venerande

ar. Anime benedette, e generose, Vu podè consolar, e serenar. Fin ch’ el Ciel me conserva e vita, e ose, Della vostra bont

E ho dubità, ma son tornada in drio. Gho una passion, che me devora el petto, Quando no posso far l’obbligo mio, E lo fa

piase solo del lamento, Che fe, d’esser offesa, cara gnoca, E sfidemo el Poeta, che menazza, A dir, dove i Attori se strap

strapazza. Circa ai nomi stampai, credeme, Ircana, Che se stampa anca el nome al Re de Franza. Domandeghe al Poeta, ch’ el

Che se stampa anca el nome al Re de Franza. Domandeghe al Poeta, ch’ el ne spiana, Se el pensa colla testa, o colla panza

ca el nome al Re de Franza. Domandeghe al Poeta, ch’ el ne spiana, Se el pensa colla testa, o colla panza. Quanto a vu, se

o in drio, Nol lo diria, se dirlo nol podesse. El ne lo mostrerà, che el ghe xe drio ; Nol lo fa per invidia, nè interesse

lo rode, caro ben, Per bocca vostra ghe fa dir assai. Respetto verso el Pubblico el mantien ? Un Pubblico no semo de coca

ro ben, Per bocca vostra ghe fa dir assai. Respetto verso el Pubblico el mantien ? Un Pubblico no semo de cocai. Quei vers

ocai. Quei versi Granelleschi ve assai ben, El Pubblico li ha cari, e el l’ha accettai, Ne a metterli lu basta in derision

a far onor ; Ma per sie zorni avemo fatto piena, E nu femo l’onor, e el desonor. Diseghe, che no l’abbia tanta pena, Perc

femo l’onor, e el desonor. Diseghe, che no l’abbia tanta pena, Perchè el palesa quel, che el ga in tel cuor, E alfin el pe

sonor. Diseghe, che no l’abbia tanta pena, Perchè el palesa quel, che el ga in tel cuor, E alfin el perderà cervello, e po

bia tanta pena, Perchè el palesa quel, che el ga in tel cuor, E alfin el perderà cervello, e polpe, Volendose sforzar a fa

Magnifici, e Zenerosi Signori) è solo in questo mondo che vuol tegnir el mondo sotto de lù, e tutti i altri viuenti pi che

piè, non desse alle volte in tel bestial noo ghe xe dubbio nigun chi el pareraue el padron de sta casa, el Principe de st

sse alle volte in tel bestial noo ghe xe dubbio nigun chi el pareraue el padron de sta casa, el Principe de sta Republica,

estial noo ghe xe dubbio nigun chi el pareraue el padron de sta casa, el Principe de sta Republica, el Peota da sta Naue,

chi el pareraue el padron de sta casa, el Principe de sta Republica, el Peota da sta Naue, el Monarca de sto Impero e l’a

dron de sta casa, el Principe de sta Republica, el Peota da sta Naue, el Monarca de sto Impero e l’anema de sto corpo : da

ta Naue, el Monarca de sto Impero e l’anema de sto corpo : daspuò che el mondo xe vna Naue che altre volte se affondete in

offita, e morti la ne manda in magazen sotto terra. Vna republica che el primo fondador ordenò che fina le bestie vivesse

ion delle sue infirmitae. Ma per che co diseva l’huomo non cognosendo el so ben, contrastando alla so felicitae da si mede

nion de quel filosofastro di Asclepiade, che vegnuo orbo ringraziette el cielo che per l’auegnir el faraue andà accompagna

i Asclepiade, che vegnuo orbo ringraziette el cielo che per l’auegnir el faraue andà accompagnao dove prima l’andava solo,

un abito dell’anima di chi opera ben : com uodo le aggion d’un altro el pon far vituperoso ? E se tutte le virtuose azzio

prodizioso composto de pezzi contrarij, l’anema xe come un principe, el corpo come una bestia, con tutto zò queste do par

e. L'huomo se può distinguer in tre parti : anima e spirito e carne : el spirito e la carne han tiolto in mezzo l’anema ;

spirito e carne : el spirito e la carne han tiolto in mezzo l’anema ; el spirito per farme intendere xe come el Principe n

han tiolto in mezzo l’anema ; el spirito per farme intendere xe come el Principe nella republica : non spira e non respir

a nel mezzo xe come i principali del popular : è diferente tra 'l ben el mal, tral merito e demerito ; vien solecità dal s

a la si fa spirituale e buona, o carnale e cattiva, come sarave a dir el nostro Portonier xe l’anemo, la cassetta el spiri

attiva, come sarave a dir el nostro Portonier xe l’anemo, la cassetta el spirito, e le so scarsele la carne. Questa anima

e so scarsele la carne. Questa anima ha quei bezi in man, la cassetta el solicita a meterghei drento, le scarsele mostrand

rsele mostrandoghe l’util proprio prega per elle : segondo a quel che el se resolve el doventa, huomo da ben o laro. Da qu

oghe l’util proprio prega per elle : segondo a quel che el se resolve el doventa, huomo da ben o laro. Da queste resoluzio

que ziti, che nu parleremo cercando con una bella comedia recompensar el premio abuo da vu Signori alla porta, e la grazia

l gran dolor, portar sto peso adosso, soffrir sto batticor, perch' ho el mio ben za perso, vado desperso criando adess : O

gam, appassionà d’amor, morto de fam. La zelosia m’accora crescendome el martell, el gargozzo d’ogn’ora pianze con le bude

onà d’amor, morto de fam. La zelosia m’accora crescendome el martell, el gargozzo d’ogn’ora pianze con le budell, che trov

mio bell, ballar, tirarghe dentro, provandome con ti ; e per compir el ballo vogio sul fallo far comparir, la sguattara

in quand. Olivetta E mi grama meschina priva del mio ben car, tutto el dì in la cusina me posso smanizar, che niente mai

con un balletto farte veder robba, che ti dirà dal gran stupor, viva el mio Bagolin, viva el mio cor. Olivetta Orsù via

e veder robba, che ti dirà dal gran stupor, viva el mio Bagolin, viva el mio cor. Olivetta Orsù via me contento, però vo

Mond, pur, che nel celebrar le nostre nozz, ciaschedun vegna a empir el so gargozz.

a i sdegni fenzer savè, ma i gha sol quel color, no podendo sdegnarse el vostro cuor. Veri affetti d’amor palesè ben a chi

i d’amor palesè ben a chi ve varda in viso, perchè portè in tei occhi el Paradiso. Se el matto de Narciso ve vedeva al so

ben a chi ve varda in viso, perchè portè in tei occhi el Paradiso. Se el matto de Narciso ve vedeva al so tempo, el ve chi

tei occhi el Paradiso. Se el matto de Narciso ve vedeva al so tempo, el ve chiapava, e de lu stesso el no se inamorava. E

atto de Narciso ve vedeva al so tempo, el ve chiapava, e de lu stesso el no se inamorava. E tanto vu se brava in la soavit

se a Pluton so Mujer, e se l’altro tirò i sassi, vù a Febo fe’ fermar el ziro, e i passi. V’assalto in versi bassi ; xe ve

veder, perchè ve osservo senza paura de partirme un cervo. Perchè vu el cuor protervo no ghavè de Diana, se ben che col n

a vostro poder a mille i cuori. I vostri alti colori superar de Diana el lume vuol, resplendendo qua in terra un niovo sol

sviscerao, salute e bezzi A vù che per tant’ anni se sta bon de far el Vecchio en Scena con bravura favorio cusì ben da

en xe sonà le vintiquatro, sè ancora bon cavar de le risae ; A vù che el tempo coi sò Carnevali v’ha messo in tel catalogo

catalogo dei Cuchi, che al despetto de certi mamaluchi ve conserverà el nome i vostri sali ; Presento adesso un don che m

rve i refoli del flato. Una tragicommedia capricciosa porta con gusto el vostro Nome in fronte, fe’ come el Sol, che andan

mmedia capricciosa porta con gusto el vostro Nome in fronte, fe’ come el Sol, che andando chiaro a monte mostra sempre la

ega al Laorante. A un po’ de reposar l’età ve chiama, per conservarve el resto de la vita ; durerà senza fin la vostra dit

ia che sgionfarà la vena, no i poderà far gara col Garelli. Ve tegna el Ciel in rodolo dei sani, parandove del tempo la s

ur troppo sazio tenendo in st’occasion starve lontan, che per mi tira el fango ne la città, ch’a nominarla piango. Quella

er fidado, se sto Zagno ha portà qualche novella, che possa desturbar el nostro stado : spiega tosto la carta, e inanzi, c

tado : spiega tosto la carta, e inanzi, ch’el se parta, saveme dir, s’ el brama pase o guerra, e che bon vento l’ha portà i

ngegno, che vostra maestà per servidore no se sdegna accettarlo entro el so Regno. Perchè za le Vallade son del tutto esti

o, che a sta foza vedrò, se ti xe instrutto, e fa saltar la rana sora el tutto. Muzzina Za, ch’el me vien concesso da c

ona mia mare, scarsella mai me diede, Zan Pitocca Batocchio, qual fu el pare, d’un strazzo de Tabar me lassò erede ; ma l

e ravvivò i affanni. A tal, che in sti rumori per non haver cervello, el se me serò adosso i creditori, e fu dato el prece

i per non haver cervello, el se me serò adosso i creditori, e fu dato el precetto al Barisello, qual me tolse de fretta e

editori, e fu dato el precetto al Barisello, qual me tolse de fretta el Tabar con la Bretta, e son remasto un Zagno sì de

ssunto, perchè de tutto punto vogio vestirlo, a zo col stil Zagnesco, el possa star co i altri Zagni al desco. Qua si sco

el, che da ti vien adesso, che in paese me chiama de Muzzina la fama, el qual per fabbricar canzon sì spesso, el merita se

me chiama de Muzzina la fama, el qual per fabbricar canzon sì spesso, el merita segur d’esser ammesso. Fenocchio Quel Fe

grazia nol se niega a sto Muzzina, scusando i defetti, che fra Zagni el farà piover concetti. Stupin Candelotto De Stup

Stupin Candelotto De Stupin Candelotto zonto adesso è a l’orecchio, el gran valor de quel Muzzina dotto, in zovanil età

agno, Muzzina dal suo Re creado Zagno. Scappino a’ Conseglieri Levè el cul da le sedie Bagollino e Brighella, e a zo ch’

ntrà in concetto, e nu grami meschini sfadigai d’assassini, stentando el ghà volesto più d’un mezo inanzi, ch’el ce segna

assini, stentando el ghà volesto più d’un mezo inanzi, ch’el ce segna el privilezo. Muzzina In effetto me sento lonzi da

erre al coll ; no te squassar ; sta saldo, tiò al sbasidor, e tira zo el ghinaldo. Campagnolo Tanto farò, ma credo, che

el ghinaldo. Campagnolo Tanto farò, ma credo, che so isa ha tagiado el cordovan, perchè per quanto vedo, el batte la cal

ma credo, che so isa ha tagiado el cordovan, perchè per quanto vedo, el batte la calcosa molto pian ; el se mostra invili

el cordovan, perchè per quanto vedo, el batte la calcosa molto pian ; el se mostra invilio, ghe trema el proso, e par tutt

edo, el batte la calcosa molto pian ; el se mostra invilio, ghe trema el proso, e par tutto sbassò. Quanto agli Zanni, pe

l fa do re mi So sonar ol violi La chitarra col trombu E le gniachare el violu La zampogna e la sordina. Bona sera o Berto

ieratamente, senza provveder ai so fioi, usurpa indebitamente vivendo el nome de padre, e acquista giustamente morendo que

e acquista giustamente morendo quel de tiranno : do cose deve lasciar el padre, podendo, ai proprj fioi, una necessaria ;

è l’altra utile ; la necessaria l’è la morigeratezza ; e l’utile l’ è el ben star : la prima pol star senza la seconda, ma

contento, e mor felice, contento in vita, perchè l’ha fatto quel che el doveva : felice in morte, perchè el lassa quei, c

vita, perchè l’ha fatto quel che el doveva : felice in morte, perchè el lassa quei, che da lu derivan, nei boni costumi,

lassa quei, che da lu derivan, nei boni costumi, e nel ben star tutto el pagamento di quei debiti, che l’aveva contratti,

el pagamento di quei debiti, che l’aveva contratti, quando ghe diede el ciel el rispettabile nome de padre. E di questa

mento di quei debiti, che l’aveva contratti, quando ghe diede el ciel el rispettabile nome de padre. E di questa sorta ve

o et de laltri compagni sono del mio umore pero scrino la mia uolunta el dotore non parla perche a meso el pitore in compa

io umore pero scrino la mia uolunta el dotore non parla perche a meso el pitore in compagnia bufeto non parla per la camer

re ni è stato magior popolo et paga alterata Consideri Vostra Altezza el tutto oltre che so da bona mano che e un ladro et

ita risposta e con tal fine li bacio vmilmente la sacra Veste di roma el dì 16 genaro 1647. Seruitor di core di Vostra Al

los Alexandros y Augustos, fue porque entonces no era tan contingente el que en el mismo Sujeto las Lettras compitiesen co

dros y Augustos, fue porque entonces no era tan contingente el que en el mismo Sujeto las Lettras compitiesen con las Arma

le defienda de los Criticos. La pretension no es extraña? Sin embargo el hecho es muy comun. Mi Libro, Señor, en esto no e

eciendo de todas prendas proprias, ostentase la unica que le concediò el acafo, esto es el descender da Abuelos ilustres;,

rendas proprias, ostentase la unica que le concediò el acafo, esto es el descender da Abuelos ilustres;, aunque fu linage

la Clase mas distinguida del Estado: fino que se preciase de merecer el nombre de valedor de las Buenas-Lettras y de la P

como la mia, en la qual se trata de lo que principalmente manifiesta el grado de cultura en que se hallan las Naciones, e

no, accesible: porque como hubiera tenido la benignidad de escucharme el Grande que se presume compuesto de un calibro sup

ne vient pas de luy? Como hubiera profanado sus manos con mi Libro el Grande que, à manera de los Despotas Orientales h

trar sin trabajo ninguno en V. E. todas las prendas, que caracterizan el que es verdaderamente Grande, y le hacen distingu

ndeza; todo esto, Señor, desde que en los Reales Jardines de Aranjuez el verano pasado se dignò hablarme y conocerme, me h

forma, y para habilitarla à correr la Italia tube por mas conducente el valerme en ella de mi Idioma natural. Dignese pue

m al mond senz’al saver, sicut asinus sine capistro, perchè se non ha el cavezon, ch’el mena per la strada de la virtù, el

o, perchè se non ha el cavezon, ch’el mena per la strada de la virtù, el va a scavezacol al prezipiz. Le appunt sicut Porc

ol beveron de la dutrina, al resterà sempr’ secc, e magr com stornel, el no sarà bon per ingrassar la minestra de la conve

ma Asen cargà de sapienza per andar al mulin del Tribunal a smasenar el frument de le ciàciare ; Porc gras de Dutreina pe

e dell’ Accademie ; Papagal int la gabbia de la Cort par saver adular el prossim, e Boja nel pubblic par struzer l’ignuran

 : e così ti sarat l’Asen d’or d’Apulei, ch’ l’era Asen, ma filosof ; el Porc d’ Enea, ch’al fu prognostic del Regn ; el P

ra Asen, ma filosof ; el Porc d’ Enea, ch’al fu prognostic del Regn ; el Papagal ch’el dsè ad ottavian : Ave Caesar Impera

a piasevolezza, la temperanza, la subrietà, l’hunestà, la cuntinenza, el valor, l’ardir, la virtù, la sapienza, l’humanità

ulador, hipocrit, rapinador, scelerad, infelis e cornud, che voja dir el cuntrari ? Se al jè ch’ el parla, ch’ inanz ch’ e

, scelerad, infelis e cornud, che voja dir el cuntrari ? Se al jè ch’ el parla, ch’ inanz ch’ el finissa de dir al se sint

rnud, che voja dir el cuntrari ? Se al jè ch’ el parla, ch’ inanz ch’ el finissa de dir al se sintirà una tempesta de mint

otate observatio inaudita, e po stà zitt’. Tre cose hari havù da mì : el vegnir, el star, e l’andar : el star è sta quest

vatio inaudita, e po stà zitt’. Tre cose hari havù da mì : el vegnir, el star, e l’andar : el star è sta quest qui, el veg

stà zitt’. Tre cose hari havù da mì : el vegnir, el star, e l’andar : el star è sta quest qui, el vegnir è sta de là, e l’

havù da mì : el vegnir, el star, e l’andar : el star è sta quest qui, el vegnir è sta de là, e l’andar l’è per dezà. Per

Francesco). Infatti egli è il Capitan don Alonso Cocodrillo, hijo d’ el Colonel don Calderon de Berdexa, hermano d’el Alf

onso Cocodrillo, hijo d’el Colonel don Calderon de Berdexa, hermano d’ el Alferez Hernandico Mandrico de strico de Lara de

ar-Teniente general de toda l’armata anzi de tierra, como de la mar d’ el gran Rey de Cappadocia, maestro de Cirimonias, Pr

la mar d’el gran Rey de Cappadocia, maestro de Cirimonias, Principe d’ el collegio de los matadores, dotado de muchas graçi

Signora Ippolita Comica in a bito da Uomo Feme de grazia, Ipolita, el favor de avvisarme co sè per recitar, e che in Om

ecitar, e che in Omo v’ avè da stramuar che vegnir vojo a rallegrarme el cuor. O Cape ! Me de pur tanto in l’umor a vederv

ti, così grandi e perfetti da valerne infiniti), quali il Massinelli, el sur Pedrin, il Sindaco Finocchi, il Tecoppa, Gigi

Massinelli, el sur Pedrin, il Sindaco Finocchi, il Tecoppa, Gigione, el sur Pancrazi, el Maester Pastizza, el sur Pànera,

ur Pedrin, il Sindaco Finocchi, il Tecoppa, Gigione, el sur Pancrazi, el Maester Pastizza, el sur Pànera, el sur Pistagna,

Finocchi, il Tecoppa, Gigione, el sur Pancrazi, el Maester Pastizza, el sur Pànera, el sur Pistagna, e altri ancora che n

ecoppa, Gigione, el sur Pancrazi, el Maester Pastizza, el sur Pànera, el sur Pistagna, e altri ancora che non son poi che

ovata ; quando, detto al servitore di togliersi di testa il cappello, el sur Pedrin si sente rispondere : « ma anche lei h

di origine e di mestiere, dice con disdegno, no merece mil muertes? y el honor? Ma don Giovanni personaggio sensato lo rip

à un hombre! al que es mi hermano! me extremezco. Quando llegarà el dia alegre y santo que olvidemos que huvo en to

tenerezza risponde, . . . . . . que à mi padre me manda obedecer el santo cielo: si tu remedio encuentras, sin que

Aqui con su guirnalda me ceñia, Y alli me la quitaba! Ay triste! el valle dura, Y acabò mi ventura! Nella terza s

za del linguaggio, e la dolcezza della versificazione. S’intitolano I el Viejo y la Niña (il Vecchio e la Fanciulla), II l

una clase de gentes, à quienes la falta de principios, la indolencia, el interes, y otras pequeñas pasiones hacen obstinad

indolencia, el interes, y otras pequeñas pasiones hacen obstinadas en el error, contra ellas se dirige la censura. Il sog

aserave una donna de statura ordenaria, ma più tosto magretta, perchè el troppo grasso me stomega. Averia gusto, che la fu

eria gusto, che la fusse bruneta, perchè dise il proverbio : El bruno el bel non toglie, anzi accresce le voglie ; voria,

me fuora dal Dottore à pantalone il quale si lamentò alla Gaiarda con el sig.r mangelli due uolte, io pregato da cauaglier

io del Ser.mo patrone et la cosa fu cossi. Mercordi pasato recitasemo el prodigio del marchese del uasto il quale non piaq

esta Comedia de mia moglie, lui alborosato per la Comedia che bramaua el popolo ò per la mia andata da donna olimpia me di

nipote del S.r Cardinale Cechini amici del angela fui intartenuto sù el palco, et io me condussero uia : per la strada me

tenuto sù el palco, et io me condussero uia : per la strada me hariuò el S.r Cupis et Sig.r Felipo mei mastro di camera de

gela li quali non solo furno dal Gouernatore ma presente me pregauano el S.r Cupis et sig.ri mei che me facessero far la p

e perche non uoleua dar quella al dottore per le ingiurie riceute qua el S.r Cupis non poteua nulla, io mandete a ciamare

grandissima diuotione se sono in Compagnia si ò nò acciò poseno fare el lor uiagio per le lor case caso che fuseno esclus

do ci tornerò e poi ne darò minuto raguaglio. — Me sono informato ch’ el mio figliolo lucha tanto io lo posso far uestire

a come se lo uestisse là non sò però a che me resoluerò perche uoglio el gusto del figliolo el quale più aderisse a essere

là non sò però a che me resoluerò perche uoglio el gusto del figliolo el quale più aderisse a essere prete che frate. — Su

re, basti dire che l’attore Colomberti, dopo la recitazione del Prima el Sindaco e po el Pievan, lasciò scritto che rivede

he l’attore Colomberti, dopo la recitazione del Prima el Sindaco e po el Pievan, lasciò scritto che rivedeva nel Moro-Lin

a confumato il matrimonio con Orfea, ed egli risponde, y aùn consumi el patrimonio que ha fido mucho peor, il che vuol d

aña en a quel tiempo, No como fus primeros Inventores Pensaron que en el Mundo se escribieran, Mas como las trataron mucho

se escribieran, Mas como las trataron muchos Barbaros, Que enseñaron el Vulgo à sus rudezas; Y affi se introduxeron de ta

an de esto Antes que hubiesse visto al sol diez veces Discurrir desde el Aries à los Peces. S’inganna finalmente, quando

en attinet, adnotato, quantumvis barbaro: Por precìo justo se vende el presente jardin nuestro en casa de carvajal. El q

nuestro en casa de carvajal. El que leerlo pretende ruega à Dios por el maestro Vasco Diaz de Fregenal, à quien Carlos Fr

s con Langrave llegando al puerto la nave diò por nombre clavedan por el papagayo y llave. Quelli versi annunziano tutt’

ivò ancora la drammatica, e scrisse las Firmezas de Isabela commedia, el Doctor Carlino commedia, e una favola Venatoria,

esvarios llegaren à tus umbrales, la lastima de ser males quite el horror de ser mios. Il conte prende l’occasion

mico chiamato di spada e cappa. In quella intitolata Entre bovos anda el juego, è degno di notarsi un carattere comico di

odierno non parmi che di questo frate rappresenti altra favola se non el Burlador de Sevilla, per altro titolo il Convitat

Diamante disse, Perseguille hasta perdelle, Y morir luego con el 105. Ma sotto questo lungo e fecondo regno fior

di virtù alle debolezze: fece alcun componimento di mal esempio, come el Galàn sin Dama: cadde sovente in errori di mitolo

dice del mare, . . . por mi cuenta he hallado Que no es gracioso el mar aunque es salado: Mas fuera dicha suma Qu

no es gracioso el mar aunque es salado: Mas fuera dicha suma Que el chocolate hiciera tanta espuma 108. Ma è inutil

questo genere tragico, mal grado delle buffonerie, la Hija del aire, el Tetrarca de Jerusalèn, la Niña de Gomes Arias. So

desimo autore per situazioni interessanti e per caratteri ben dipinti el Medico de su bonra, Primero soy yo, Dicha y Desdi

i el Medico de su bonra, Primero soy yo, Dicha y Desdicha del nombre, el Garrote mas bien dado. La commedia No ay burlas c

ha del nombre, el Garrote mas bien dado. La commedia No ay burlas con el amor contiene i caratteri di due sorelle che si c

risponde. Diciendo yo la verdad, ser que importa en conclusion el Trono, ò Dominacion, quanto mas el Potestad. I

ser que importa en conclusion el Trono, ò Dominacion, quanto mas el Potestad. In tutte le favole Calderoniche non è

ridicolo d’un carattere, comparisce singolarmente nella sua commedia el Marquès del Cigarral. Questo marchese è un ridico

giornata I, ad Ephesios responsion, nella II giura il personaggio por el santisimo bote de la Magdalena santa, nella III e

santisimo bote de la Magdalena santa, nella III esclama valgame todo el Psalterio. Lo spettatore volgare che altra scuola

giorni, e nella prima scena poi della II giornata, Ayer se cumpliò el plazo prometido, En que ha señalado su venida;

uto rappresentar mai in Madrid nella mia lunga dimora. El Desdèn con el Desdèn, altra commedia di Moreto, comparisce semp

enecmi varie scene piacevoli della commedia di Moreto la Ocasion hace el ladron. In essa una baligia cambiata ed un nome p

inaggio116. Termineremo di parlar di Moreto colla commedia intitolata el Valiente Justiciero, nella quale si ritraggono al

un hombre como yo, que ya que Rey no naciò, tampoco es menos que el Rey? Queste pennellate eccellenti preparano ad

obiltà e per valore, gli dice con tranquilla superiorità, Sientese el bueno Aguilera. Questo tratto di alterigia è v

motteggia il padrone mortificato col ripetere quel verso, Sientese el bueno Aguilera. Di poi Don Tello pe’ suoi deli

plaudite, e solite anche al presente a rappresentarsi in Madrid, cioè el Montañes Juan Pasqual, ed el Sabio en su retiro.

resente a rappresentarsi in Madrid, cioè el Montañes Juan Pasqual, ed el Sabio en su retiro. La prima dicesi composta da u

da un uomo di buon carattere e fornito di saviezza. L’altra commedia el Sabio en su retiro appartiene a Giovanni Matos Fr

cemente; ma questa commedia non è rimasta sulle scene. Nella commedia el Amor al uso (che Tommaso Cornelio tradusse ed int

se per condotta e per istile, che più non si rappresentano, come sono el Job de las mugeres, los Vandos de Rabena &c.

ob de las mugeres, los Vandos de Rabena &c. E’ migliore di queste el Galàn de su Muger. 118. L’originale veramente qu

ares da me vedute ripetere in Madrid sono; El honor da entendimiento, el Montañes en la Corte, el Domine Lucas. Nella prim

e in Madrid sono; El honor da entendimiento, el Montañes en la Corte, el Domine Lucas. Nella prima si dipinge una specie d

di mestiere ciabattino, dice con disdegno, no merece mil muertes? y el honor? Ma don Giovanni personaggio sensato lo ri

solo à un hombre! al que es mi hermano! me extremezco. Quando llegarà el dia alegre y santo que olvidemos que huvo en tosc

rezza risponde :                    que à mi padre me manda obedecer el santo cielo; si tu remedio encuentras, sin que te

eia, Aquì con su guirnalda me ceñia, Y alli me la quitaba! Ay triste! el valle dura, Y acabò mi ventura! Nella terza scen

rezza del linguaggio. Se ne hanno quattro commedie, che s’intitolano, el Viejo y la Niña (il Vecchio e la Fanciulla) la Mo

tendere di volersi chiudere in un chiostro austero, la Comedia nueba, el Baron. Le due prime divise in tre atti ed in vers

una clase de gentes, à quienes la falia de principios, la indolencia, el interès, y otras pequenas pasiones hacen obstiuad

indolencia, el interès, y otras pequenas pasiones hacen obstiuadas en el error, contra allas se dirige la censura. Il s

ruggere ciò che è storia pura? Potè mai fare ch’egli non fosse sempre el poetilla La Cruz?

V delle sue canzoni amorose, che incomincia, Buclas, o tortolilla, Y el tierno esposo dexas. Il giovane industrioso ne i

ngora anche la drammatica e scrisse las Firmezas de Isabela commedia, el Doctor Carlino commedia, e una favola Venatoria,

mis desvarios llegaren â tus umbrales, la lastima de ser males quitte el orror de ser mios. Il conte prende l’occasione d

chiamato colà di spada e cappa. In quella intitolata Entre bovos anda el juego degno di notarsi è il carattere comico di u

virtù alle debolezze: fece alcun componimento di pessimo esempio come el Galàn sin Dama: cadde sovente in errori di mitolo

mondo, dice del mare, … por mi cuenta he hallado Que no es grazioso el mar aunque salado; Mas fuera dicha suma Que el ch

ado Que no es grazioso el mar aunque salado; Mas fuera dicha suma Que el chocolate hiciera tanta espuma. Garcia de la Hu

n questo genere tragico, malgrado delle buffonerie, la Hija del aire, el Tetrarca de Jerusalen, la Niña de Gomes Arias. S

simo autore per situazioni interessanti e per caratteri ben distinti: el Medico de su honra, Primero soy yo, Dicha y desdi

: el Medico de su honra, Primero soy yo, Dicha y desdicha del nombre, el Garrote mas bien dado. La commedia No ay burlas c

ha del nombre, el Garrote mas bien dado. La commedia No ay burlas con el amor contiene i caratteri di due sorelle che si c

egli risponde, Diciendo yo la verdad, ser que importa en conclusion el Trono, ò Dominacion, Quanto mas el Potestad. In

dad, ser que importa en conclusion el Trono, ò Dominacion, Quanto mas el Potestad. In tutte le favole Calderoniche non è

ridicolo di un carattere, comparisce singolarmente nella sua commedia el Marquès del Cigarral. Questo marchese è un ridico

ornata I ad Ephesios responsion , nella II giura il personaggio por el santisimo bote de la Magdalena santa , nella III

antisimo bote de la Magdalena santa , nella III esclama valgame todo el Psalterio . Lo spettatore volgare che altra scuol

ci giorni e nella prima scena poi della II giornata, Ayer se cumplio el plazo prometido, En que ha señalado su venida. S

to rappresentare in Madrid nella mia ben lunga dimora. El desdèn con el desdèn, altra commedia del Moreto, comparisce sem

necmi varie scene piacevoli della commedia di Moreto la Occasion hace el ladron. In essa una baligia cambiata ed un nome p

tinaggioa. Termineremo di parlar del Moreto colla commedia intitolata el Valiente Justiciero, nella quale si ritraggono al

y en un hombre como yo, que ya que Rey no naciò, tampoco es menos que el Rey? Queste pennellate eccellenti preparano ad i

nobiltà e per valore, gli dice con tranquilla superiorità, Sientese el buen Aguilera. Questo tratto di alterigia è vend

e motteggia sul padrone mortificato col ripetere quel verso Sientese el buen Aguilera. Dipoi don Tello pe’ suoi delitti

plaudite, e solite anche al presente a rappresentarsi in Madrid, cioè el Montattes Juan Pasqual, ed el Sabio en su retiro.

esente a rappresentarsi in Madrid, cioè el Montattes Juan Pasqual, ed el Sabio en su retiro. La prima dicesi composta da u

a un uomo di buon carattere, e fornito di saviezza. L’altra commedia, el Sabio en su retiro, appartiene a Giovanni Matos F

e dipinto; ma questa commedia non è rimasta al teatro. Nella commedia el Amor al uso (che Tommaso Corneille tradusse ed in

fettose per condotta e per istile, che più non si recitano, come sono el Job de las mugeres, los Vandos da Rabenna ecc. E’

l Job de las mugeres, los Vandos da Rabenna ecc. E’ migliore di queta el Galàn de su Muger. a. L’originale veramente qui

oliere. Le favole del Cañizares da me vedute ripetere in Madrid sono: el Honor dà entendimiento, el Montañès en la Corte,

ares da me vedute ripetere in Madrid sono: el Honor dà entendimiento, el Montañès en la Corte, el Domine Lucas. Nella prim

e in Madrid sono: el Honor dà entendimiento, el Montañès en la Corte, el Domine Lucas. Nella prima si dipinge una specie d

olcezza del verseggiare e la purezza del linguaggio. S’intitola l’una el Viejo y la Niña (il Vecchio e la Fanciulla) e l’a

o de Yriarte autore di altre note produzioni letterarie. S’intitolano el Señorito Mimado, ossia la Mala Educacion, e la Se

s corta. Se pasa un rato De paseo, otro de juego, Quattro amigos, el teatro, Algun baile, la tertulia, Tal qual pa

può egli distruggere ciò che è storia pura? può fare ch’egli non sia el poetilla La Cruz?

Costantini Pietro, detto el Putin, a cagione della sua piccola statura, era f

mietritrici) de Vallegas, las Foncarraleras, la Magestad en la Aldea, el Puerto de Flandes, e qualche altra, cui danno il

Ne servano di esempio soltanto le seguenti poche formole; sospender el animo con dones , per ispiegare di vincere con re

uel poetilla ridiculo autor de comedias goticas, todas aplauditas en el teatro, todas detestables à no poder mas, y todas

iares, Que aun suele para rusticos cantares De heroicas arias usurpar el canto  Otro le zurce vestidura estraña De retazos

tutta Val pelosa. Che ’l se fazza ades un bal E che ’l balla in sem el spos, Slargheu donne in tra vù E nu homen stem tr

morus Balla la Sposa con ol Spus. Balla Zambò con donna Betta, Balla el cognià con la Brunetta, Balla le putte co i morus

motivo de obsequiaros, permitidme que atento y reverente consigua el alto honor de iros sirviendo. È poi da notarsi

arabocchiatore di sainetti insipidi e maligni chiamato per soprannome el poetilla. Con nobil coraggio l’indefesso scrittor

tragica carriera, e nel 1777 diede alla luce la terza tragedia Guzman el bueno dedicata al duca di Medina Sidonia Don Pedr

uzman el bueno dedicata al duca di Medina Sidonia Don Pedro de Guzman el bueno discendente da quell’eroe. L’effetto di que

io, Confiesalo à tu padre que te estima; no hablas ya con Guzman el riguroso, nada sabrà el Alcayde de Tarifa. I

re que te estima; no hablas ya con Guzman el riguroso, nada sabrà el Alcayde de Tarifa. In fatti la mancanza di cor

riflessione della combattuta contessa: Que lexos de la culpa està el reposo! y que cerca del crimen el castigo! S

sa: Que lexos de la culpa està el reposo! y que cerca del crimen el castigo! Siffatta tragedia in una nazione che

s por su nombre recebidas Ilevan la executoria de sus hechos sobre el noble papel del pecho escrita. In prima i Cast

ediziose del popolo minacciando, Tiemble Castilla, España, Europa, el Orbe, e parte senza dar retta a Rachele che re

nica di primera dama: Pues si enciendo la colera en mi pecho, si el hierro empuño, si el arnès embrazo, Semiramis s

Pues si enciendo la colera en mi pecho, si el hierro empuño, si el arnès embrazo, Semiramis segunda oy en Toledo

i Persia, e in fine aggiugne, quanto oro encierra en sus abismos el bondo mar, y quanta plata, cuentan, sudaron los

ui speciose minacce dell’atto I, Tiemble Castilla, España, Europa, el Orbe. In somma il carattere di Alfonso è picci

non è panegirico: Gozando de la paz que al pueblo Ybero   Concede el que es su Padre y Soberano,   Ronco verso escrib

dura mano   Menos hecha à la lyra que al azero. De la tragica musa el numen fiero   Dictòme un triste asunto Castellan

li pronunzia gravemente) la rima de los pareados, està autorizado con el exemplo de los mejores dramaticos Franceses Corne

felicità. Ma sento alcuni, che disendo va : quanto, quanto s’inganna el to pensier ; quello del matrimonio l’è un piaser

e prestissimo passa, e se ne va. Xè giusto la muggier come la rogna : el gusto del gratar piase all’eccesso ; ma po’ resta

come la rogna : el gusto del gratar piase all’eccesso ; ma po’ resta el brusor e la vergogna. Diga ognun quel che vol, mi

tti, mostrando un’apparente estrema freddezza, è tolto dal Desden con el Desden di Agostin Moreto.

ñor, motivo de obsequiaros, permitidme que atento y reverente consiga el alto honor de iros sirviendo. È poi da notarsi c

ti insipidi e maligni, Ramon La Cruz chiamato irrisoriamente da’ suoi el poetilla. Con nobil coraggio l’indefesso scrittor

ica carriera, e nel 1777 diede alla luce la terza sua tragedia Guzman el bueno dedicata al duca di Medina Sidonia don Pedr

uzman el bueno dedicata al duca di Medina Sidonia don Pedro de Guzman el bueno discendente da quell’eroe. L’effetto primar

figlio; Confiesalo à tu padre que te estima, no hablas ya con Guzman el riguroso, nada sabrà el Alcayde de Tarifa. In f

padre que te estima, no hablas ya con Guzman el riguroso, nada sabrà el Alcayde de Tarifa. In fatti la mancanza di cora

iflessione, che fa la combattuta Elvira : Que lexos de la culpa està el reposo! y que cerca del crimen el castigo! Siff

lvira : Que lexos de la culpa està el reposo! y que cerca del crimen el castigo! Siffatta tragedia in una nazione che n

(egli dice gravemente) la rima de los pareados, està autorizado con el exemplo de los mejores drammaticos franceses Corn

idas por su nombre recebidas llevan la executoria de sus hechos sobre el noble papel del pecho escrita. In prima i Castig

sediziose del popolo minacciando, Tiemble Castilla, España, Europa, el Orbe, e parte senza dar retta a Rachele che rest

la fa continuare così : Pues si enciendo la collera en mi pecho, si el hierro empuño, si el arñes embrazo, Semiramis seg

ì : Pues si enciendo la collera en mi pecho, si el hierro empuño, si el arñes embrazo, Semiramis segunda oy en Toledo à t

le di Persia , e aggiunge infine, quanto oro encierra en sus abismos el hondo mar, y quanta plata, cuentan, sudaron los f

se minacce trasoniche dell’atto I, Tiemble Castilla, España, Europa, el Orbe. In somma il carattere di Alfonso è picciol

adulazione : Gozando de la paz que al pueblo Ybero         Concede el que es su padre y soberano,         Ronco verso e

mano         Menos hecha à la lyra que al azero. De la tragica Musa el numen fiero         Dictòme un triste asunto Cast

tti Sacramentali1, nè più si è veduto in iscena El Diablo Predicador, el Purgatorio de San Patricio &c. Volete che da

l’Auto intitolato la Vacante General, “Con la pluma de ese remo  “en el papel de las ondas  “dexarás tu nombre impresso.”

(degli Autos) y las de Comedias de Santos, hace tiempos que prohibiò el Rey con los justisimos motivos de respeto à la Re

blico. El sarà qualche pastiso. Duse. Ah pian co’sto pastiso, perchè el xe un lavoro del nostro immortalissimo Carlo Gold

sa gogio da dir ! Go tuta sta zente qua de drio del sipario che i vol el spesato tute le matine, e no ghe xe miga discorsi

esta alta e fazo figura de galantomo. Ma per aver tuto questo ghe vol el consentimento de sto pubblico e dei me boni venez

s palomas “Embaynarse los picos uno en otro, “Y decirse requiebros en el cuello.” Forza è che dica lo spettatore ciò vede

ede ser guardar una muger? O l’altra di Calderòn El Galàn sin Dama? O el Ofensor de si mismo de Monroy? Avea dunque ragion

quando scrivea che il teatro nazionale, “Es la escuela de la maldad, el espejo de la lascivia, el retrato de la desembolt

tro nazionale, “Es la escuela de la maldad, el espejo de la lascivia, el retrato de la desemboltura, la academia del desue

la lascivia, el retrato de la desemboltura, la academia del desuello, el exemplar de la inobediencia, insultos, traversura

res la maraña “y transforma en guerreros las donzellas, “que tu seràs el Comico de España.” Perciò l’erudito Luzan nella

yo callè “tu nombre, siendo muger “de estas que se usan ogaño, “donde el sentido comun “es el sentido del tacto?” Nella C

siendo muger “de estas que se usan ogaño, “donde el sentido comun “es el sentido del tacto?” Nella Confusion de un Jardin

icos que ofendan La ilusion teatral, cuya observancia El Comico y el Tragico pretenden? Ah! que en todos es vana la

rar que las meras apariencias Valgan como reales evidencias. Sabe el Espectator que aquella estancia, Templo, calle,

se cautiva, y enagena, Que ya no dificulta Perdonar la fiction y el artificio Por sacar la verdad que en èl se ocul

eneficio De los sentidos contentarse puede Con menos propiedad en el lenguage, Decoracion y trage, Igual perdon al

fabbro, nelle quali però, egli dice, . . . . . . està en su fuerza el arte, siendo una accion y entre plebeya gente,

consumato il matrimonio con Orfea, ed egli risponde Y aùn consumì el patrimonio Que ha sido mucho peor; e ciò vuo

djunta al Parnaso, e specialmente la Ingratitud vengada, la Numancia, el Mercader amante, la Enemiga favorable, e più di t

s inventores Mas como las trataron muchos barbaros, Que enseñaron el vulgo à sus rudezas; Y asi se introduxeron de t

ò commedie. Altre sei delle sue favole volle denominar tragedie, cioè el Duque de Viseo, Roma abrasada, el Castigo sin ven

vole volle denominar tragedie, cioè el Duque de Viseo, Roma abrasada, el Castigo sin venganza, la Bella Aurora, la Sangre

rasada, el Castigo sin venganza, la Bella Aurora, la Sangre inocente, el Marido mas firme. Ma perchè le disse tragedie? In

primo, giusta il comando del re, e mostrandolo dice: Tal quiero yo el carnero, aunque no como El corazon del ave que

ignos, en las quales se muestra la deshonestidad del todo desnuda con el pretexto de azotarla. 31. L’Ab. Andres si è diff

all’Accademia a giustificarsi il fece col mentovato discorso in versi el Arte Nuevo de hacer comedias en este tiempo, nel

e esto Antes que hubiesse visto al sol diez veces Discurrir desde el aries à los peces. Il Sig. Eximeno scrive anco

andasse a rappresentar in una terra dalla comica compagnia di Angulo el malo. Bastò questo all’ Huerta per arzigogolare e

all’ Huerta per arzigogolare ed asserire que es mas que probable ser el mismo Cervantes autor de las Cortes de la muerte,

vero maestro, il ’78 con Achille Dondini, il ’79 con Ettore Dondini, el ’ ’80 sino a tutto l ’ ’81 con Luigi Monti. Da qu

ina Commedia. E vuolsi anche fosse lui, che solea dire di sè : mi son el primo tirano dopo Cristo. Ma tali aneddoti e la

s unicos que ofendan La ilusion teatral, cuya observancia El Comico y el Tragico pretenden? Ah! que en todos es vana la ar

esperar que las meras apariencias Valgan como reales evidencias. Sabe el espectator que aquella estancia, Templo, calle, j

modo se cautiva, y enagena, Que ya no dificulta Perdonar la fiction y el artificio Por sacar la verdad que en èl se oculta

en beneficio De los sentidos contentarse puede Con menos propiedad en el lenguage Decoracion y trage, Ygual perdon al cant

llamar magnificos; pero en realidad son defectuosos, particularmente el de la Cruz, que se hizo el primiero”. E nella p. 

realidad son defectuosos, particularmente el de la Cruz, que se hizo el primiero”. E nella p. 323. aggiugne: “La enmienda

iglia di un fabbro, nelle quali però dice,         està en su fuerza el arte, Siendo una accion y entre plebeya gente, r

a consumato il matrimonio con Orfea, ed egli risponde, Y aùn consumì el patrimonio, Que ha sido mucho peor; e ciò vuol d

djunta al Parnaso, e specialmente la Ingratitud vengada, la Numancia, el Mercader amante, la Enemiga favorable, e più di t

eros inventores, Mas como las trataron muchos barbaros, Que enseñaron el vulgo à sus rudezas; Y asi se inroduxeron de tal

ò commedie. Altre sei delle sue favole volle denominar tragedie, cioè el Duque de Viseo, Roma abrasada, el Castigo sin ven

vole volle denominar tragedie, cioè el Duque de Viseo, Roma abrasada, el Castigo sin venganza, la Bella Aurora, la Sangre

rasada, el Castigo sin venganza, la Bella Aurora, la Sangre inocente, el Marido mas firme. Ma perchè le disse tragedie? In

l primo, giusta il comando del re, e mostrandolo dice: Tal quiero yo el carnero, aunque no como El corazon del ave que si

lignos en los quales se muestra la deshonestidad del todo desnuda con el pretexto de azotarla . a. Giovanni Andres si è

van de esto Antes que hubiese visto al sol diez veces Discurrir desde el Aries à los Peces. Il signor Eximeno scrive anco

andasse a rappresentare in una terra dalla comica Compagnia di Angulo el malo. Bastò questo all’acuto Huerta per arzigogol

cuto Huerta per arzigogolare ed asserire que es mas que probable ser el mismo Cervantes autor de las Cortes de la Muerte

 : e fo porta a l’inferno : trovò Domenico tajacalze cazava castroni, el qual con li castroni vene fora ; fe' un ballo ess

n Consuegra, e correndovi almeno dieci o dodici giorni. Il Desdén con el Desdén dell’istesso é una commedia sregolata, ma

mondo, dice del mare: … Por mi cuenta he hallado, Que no es gracioso el mar, aunque es salado Mas fuera dicha suma, Que e

Que no es gracioso el mar, aunque es salado Mas fuera dicha suma, Que el chocolate hiciera tanta espuma; il che pruova un

(mietitrici) de Vallegas, las Foncarraleras, la Magestad en la Aldea, el Puerto de Flandes, e qualche Folla. Oltre a quest

quel poetilla ridiculo autor de comedias goticas, todas aplauditas en el teatro, todas detestables à no poder mas, y todas

s, Que aun suele para rusticos cantares De heroicas arias usurpar el canto: Otro le zurce vestidura estraña De ret

España p. 172. 30. Servano di esempio le seguenti formole: suspender el animo con dones, per dire di vincerlo con regali;

e a tutti [illisible chars], e della [illisible chars] quando trova, el che [illisible lines] da comparsa. [illisible lin

142. v. 11. scogliere sciogliere p. 145. v. 9. e nel papel en el papel p. 146. v. 7. il nostro il vostro

gusto migliore; e quindi così declamava1. “Galeras vi unavez ir por el yermo,  “Y correr seis caballos, por la posta  “d

vità Tragica, donde nascono simili plebee espressioni,” O hideputa el hidalgo   Y que ligero es de pies,   Cierto gra

hidalgo   Y que ligero es de pies,   Cierto gran lastima es   Que el señor no sea galgo. Or non è regola inviolabile

ntica e del costume moderno” . . . e che l’ultima va escrita toda per el estilo de Griegos y Latinos. L’Elisa dunque è l’u

o 1786: Muy Señor mio = El dia catorze del presente vi representar en el Coliseo del Principe su comedia de vm. la Faustin

Cosme nella Giornata I., Ad Ephesios responsion; giura nella II. Por el santissimo bote de la Magdalena Santa: dice nella

l santissimo bote de la Magdalena Santa: dice nella III. Valgame todo el Psalterio. Nella Confusion de un Jardin dice nell

usto. Lionardo de Lionardis nel 1674 pubblicò il Finto Incanto, che è el Encanto sin encauto del medesimo Calderòn. Il can

ava con otto figliuoli. Come farielo adesso ? Povero nono ! Altro che el Conte Ugolino ! ! ! La mamma mia nacque a Brescia

o. Pagina 58 : Sonet in ottaua rima. Vient, void & vince, el grand Cesar Roman, Così ha faict HENRY Roy de BOV

y desigual, y aunque en ella se hallan muchos pedazos excellentes, en el todo no puede compararse con la primera. Ma per n

o stati sommamente graditi, con speranza ch’habbino da riuscire mercè el studio al paro di qualunque altro metti il piede

iudizj di Dio ed i duelli? Egli dovrebbe sapere, quanto tardi si fece el postrer duelo en España, di cui ogni dì risuonano

bieron Fuero (intende il castigliano antico il Sig. Lampillas?) fasta el nuestro tiempo, y juzgavase por fazañas y por alv

. Cap. Y los oscios, y las orescias? Isab. Del capitan Cardon. Cap. Y el rostro, y las narices? Isab. Del capitan Cardon.

Los dientes, y los labios? Isab. Del capitan Cardon. Cap. La vida, y el corazon? Isab. Del capitan Cardon. Cap. O muy con

udi ii di Dio ed i duelli? Egli dovrebbe sapere, quanto tardi si fece el postrer duelo en España, di cui ogni dì risuonano

ron Fuero (intende il castigliano antico il signor Lampillas?) fasta el nuestro tiempo, y juzgavase por fazañas y por alv

Io nel fior degli anni miei ascoltai cantare per le chiese di Napoli el tiple (il soprano) Pepito castrato Spagnuolo, pri

pagnuolo conta eziandio un gran numero di favole di somiglianza, come el Parecido en la Corte, el Parecido de Hungria, el

n gran numero di favole di somiglianza, come el Parecido en la Corte, el Parecido de Hungria, el Parecido de Tunes, ecc.;

di somiglianza, come el Parecido en la Corte, el Parecido de Hungria, el Parecido de Tunes, ecc.; ma queste per altro spes

usto. Lionardo de Lionardis nel 1674 pubblicò il Finto Incanto, che è el Encanto sin encanto del medesimo Calderon. Il Can

avea nel fior degli anni miei inteso cantare per le chiese di Napoli el tiple (il soprano) Pepito castrato Spagnuolo, pri

re di ortografia nelle parole castigliane; ed allora mettendo en casa el buen dia per accreditarsi di amigos del pais, inv

entò la Marianne Francese, il teatro spagnuolo non aveva ancor veduto el Tetrarca de Jerusalem. Ciò si deduce non senza fo

’intervalli degli atti. E se mai se ne volesse un esempio forestiere, el Musico por amor commedia spagnuola è tutta recita

intervalli degli atti. E se mai se ne volesse un esempio forestiere, el Musico por amor commedia Spagnuola è tutta recita

di « Sior Cocalin De I Cocalin da Torzelo » Academico Vizilante detto el Dormioso. (Venezia, Aless. Polo, 1619). Ma eccolo

ara fumante. È giunto al fine al chiaro nume accante Tosto s’inchina, el sacro fuoco honora Di latte solo, e poverello inf

ta. Quanto al genere comico troviamo che nel 1773 imitò il Desden con el Desdèn di Moreto nella sua commedia Fingere per a

la esercitasse. E perchè per l’ amor grande che li portavo li fece in el suo matrimonio donacione dopo la mia morte e li f

tro spagnuolo conta eziandio un gran numero di favole di somiglianza, el Parecido en la Corte, el Parecido de Tunes ecc.;

dio un gran numero di favole di somiglianza, el Parecido en la Corte, el Parecido de Tunes ecc.; ma queste per altro prend

Canto verisimile lo studio, che pongono questi Attori in sentar bien el verso, vale a dire in troncare il concetto in gra

ta. Quanto al genere comico troviamo che nel 1772 imitò il Desdèn con el desdèn di Agostino Moreto nella commedia Fingere

uter. La pièce espagnole d’Agostino Moreto, intitulée : le Desden con el Desden, dont notre poète a tiré sa Princesse d’Él

11, célèbre poète espagnol, dénoue sa pièce intitulée : El Desden con el Desden. Dans la dernière scène, le père accompagn

Princesse d’Élide était imitée de la comédie espagnole El Desden con el Desden. L’Avare est en partie emprunté de l’Aulul

ises, de l’Économie de théâtre, et du Dénouement. 17. El Desden con el Desden. 18. Pour preuve de tout ce que l’on a av

de mi vida, opresa de este oculto dolor, pedirè al cielo que alargue el curso à la de aquel que ha sido » dulce parte de

 1786 : Muy Señor mio = El dia catorze del presente vi representar en el Coliseo del Principe su comedia de Vm la Faustina

de mi vida, opresa de este oculto dolor, pedirè al cielo que alargue el curso à la de aquel que ha sido Dulce parte de mi

nte Calderòn il personaggio di Filippo II nel componimento intitolato el Segundo Seneca de España, che appunto si aggira s

casion de la mort de Salazar que Calderon dit : « Emperaba par d’onde el acababa » c’est-à-dire il était le premier dans t

voci chete, / massimamente poi quando si canta; / a noi fatica, a voi el piacer resta, / però non ci guastate questa Festa

co Lombardi e Coral Garcia, Il gran Cid delle Spagne: materiales para el studio del tema del Cid en Italia, Firenze, Aline