CAPO I.

Drammi Latini del XVI secolo.

Leone X che illustrò i primi anni di▶ sì bel secolo, amando l’erudizione, la poesia e gli spettacoli scenici, gli promosse in Roma come gli avea favoriti nella sua patria; e ciò bastò per eccitare i più grand’ ingegni a coltivar la drammatica. Quindi è che si videro da prima in quell’alma Città, divenuta centro delle lettere, rappresentate nel loro natural linguaggio le favole degli antichi, come il Penulo ◀di▶ Plauto nel 1513 in occasione ◀di▶ essersi dichiarato cittadino Romano Giuliano de’ Medici fratello del pontefice, le Bacchidi del medesimo Comico col celebrarsi le nozze de’ Cesarini co’ Colonnesi, il Formione ◀di▶ Terenzio con un prologo del Mureto fatto recitare dal cardinale Ippolito da Este il giovine, e l’Ippolito ◀di▶ Seneca rappresentato avanti il palagio del cardinale Raffaele San Giorgio, in cui sostenne il personaggio ◀di▶ Fedra con tanta eccellenza il canonico ◀di▶ San Pietro Tommaso Inghiramoa dotto professore ◀di▶ eloquenza ed orator grande che fin che visse ne portò il soprannome ◀di▶ Fedra.

Oltre poi a queste rappresentazioni si composero in latina favella nuove tragedie e commedie. Il dotto Francesco Benzib scrisse due drammi Ergastus, e Philotimus coll’usata sua eleganza, ne’ quali introdusse personaggi allegorici, la Fama, la Virtù, la Gloria, e l’Inganno. Bartolommeo Zamberti veneziano compose la Dolotechne, e Giovanni Armonio Marso la Stephanium commediaa, nella quale fece egli stesso da attoreb. Antonio Mureto, benchè per nascita all’Italia non appartenga, avendo non pertanto quì composta la sua tragedia Julius Caesar, stimiamo più opportuno registrarla fralle molte latine degl’Italiani, che lasciarla isolata nel teatro francese ◀di▶ questo secolo. Giano Anisio, ossia Giovanni Anisio napoletano dell’Accademia del Pontano compose la tragedia Protogonos pubblicata nel 1556, su la quale fe poscia il commento Orazio Anisio suo nipote. Altre tragedie scrisse Giovanni Francesco Stoa.

Ma le più pregevoli tragedie latine ◀di▶ questo secolo uscirono da Cosenza. Antonio Tilesio celebre Cosentino dimorando in Venezia l’anno 1529 diede alla luce la sua tragedia intitolata Imber Aureus, che si reimpresse nel 1530 in Norimberga, e si rappresentò ancora magnificè feliciterque frequentissimo in theatro , siccome scrisse Cristofano Froschovero, l’anno 1531, dirigendo il discorso alla gioventù raccolta nel Collegio Tigurino. I contemporanei ed i posteri riconobbero la forza e lo splendore delle sentenze e delle parole ◀di▶ questa Pioggia d’oro, per la quale la tragedia cominciò a favellare con dignità e decenza. L’argomento consiste nella prigionia ◀di▶ Danae nella torre ◀di▶ bronzo, e nella discesa ◀di▶ Giove in essa convertito in pioggia d’oro. Eccone un breve sunto imparziale.

Atto I. Acrisio re degli Argivi avendo consultato l’oracolo sulla scelta ◀di▶ un genero intende che ◀di▶ Danae sua figliuola uscirebbe il ◀di▶ lui uccisore, e spaventato congeda i pretensori della mano ◀di▶ lei, risolve ◀di▶ non accompagnarla a veruno, e si raccomanda a Vulcano. Chiude l’atto un coro ◀di▶ Argive, la cui eleganza e leggiadria poetica gareggia co’ migliori ◀di▶ Seneca, e forse lo supera per lo candore. Ma intanto che compiange la principessa destinata a morir vergine, vede il popolo che in atto ◀di▶ stupore accorre alla reggia. Egli stesso vi si avvicina (e ciò dinota ◀di▶ aver egli mutato luogo senza lasciare ◀di▶ esser presente agli spettatori) e vede alzata una gran torre ◀di▶ bronzo opera istantanea ◀di▶ Vulcano, in cui è rinchiusa Danae con la sua Nutrice.

Atto II. Ode il Coro le voci lamentevoli ◀di▶ Danae che deplora la sua sventura. Ella desidera la morte, e tenta ◀di▶ darsela; la Nutrice la dissuade. Il loro dialogo ha tutta l’energia della passione, ed è soprammodo lontano dalla durezza delle sentenze lanciate ex abrupto alla maniera ◀di▶ Seneca. Danae si accorge dell’aquila ministra ◀di▶ Giove, e ne prende felice augurio, e va a fare una preghiera al Tonante.

Atto III. Gioisce Acrisio per l’opera stupenda in un momento costruita dal suo nume Vulcano, e si accinge a sacrificargli un’ ecatombe, e fa apprestare un lauto banchetto e dell’oro, per rimunerare i Ciclopi che ne sono stati i fabbri. La mercede ad essi distribuita, l’ebbrezza che gli opprime, la pugna che ha con gli altri Polifemo, e la morte ◀di▶ lui, empiono la maggior parte dell’atto. Sarebbesi ciò tollerato sulle scene Ateniesi, nelle quali ebbero luogo le contese piuttosto comiche che tragiche delle Baccanti, ◀di▶ Jone, ◀di▶ Alceste; ma dalle latine tragedie in poi si sono rigettate come impertinenti. Io non debbo dissimulare questo neo della tragedia del Tilesio; ma non è giusto poi lo spregiarla tanto, come altri fece, per tale episodio.

Atto IV. Ammirasi in quest’atto il racconto della pioggia d’oro penetrata nella torre pieno ◀di▶ eleganza e ◀di▶ vaghezza, che viene così preparato dalle commozioni ◀di▶ Danae che vuol parlarne alla Nutrice:

Da.

Nutrix, age, mea nutrix,

Perii.

Nu.

Perii.Quid est?

Da.

Perii. Quid est?Quae vidi!

Nu.

Quid, mea, stupes?

Da.

Quid, mea, stupes?Heu!

Nu.

Quid, mea, stupes? Heu!Fare.

Da.

Jam jam occidi.

Nu.

Jam jam occidi.Miseram me!

Quid passa?

Da.

Quid passa?Juppiter…

Nu.

Quid passa? Juppiter…Te,

Mea, sospitet; quid trepidas

Exterrita? quid horridula

Riget coma? quid hoc? eheu.

Da.

Hic ipse, Juppiter ipse…

Deliquit animus. O quae

Spectare contigit!

Gajamente è delineata la nuvoletta ◀di▶ color ◀di▶ rosa che si leva dal mare, ed a guisa ◀di▶ un augelletto si appressa alla torre, pende dalla ◀di▶ lei sommità, comincia a sciogliersi in leggera rugiada, e s’introduce per la finestra. Giova udire il medesimo leggiadro poeta nel rimanente:

Crebrescit Imber diffluens mox Aureus

Illapsus undique, penetransque, qua domus

Junctura, qua diem inferunt spiracula.

Mentis mihi quid fuerit ibi tum, cogita,

Concreta cum pars, grando ut aurea, crepitans,

Circumque resiliens peteret ultro sinum.

Obrigui, ac ipso auro magis tunc pallui.

Sed ubi animum tandem recepi perditum,

Munus rata deum subdidi explicans sinus,

Aurumque colludens, micansque sedula,

Flavis, sonansque rivulis fluentibus

Ignara sponte condidi in gremium mihi,

Legens ubique quod jacebat protinus.

Con ugual nitore e vaghezza si descrive la trasformazione ◀di▶ quest’oro in un vaghissimo giovanetto che si palesa pel gran Padre degli nomini e degli dei. Danae ode da lui la serie de’ futuri suoi casi misti ◀di▶ gloria e ◀di▶ disgrazie vicine e lontane. Il Coro da questa pioggia d’oro coglie l’opportunità ◀di▶ parlar della potenza ◀di▶ Cupido, indi lo prega ad esser propizio al genere umano ed a contentarsi ◀di▶ sospiri, ◀di▶ lagrime, ◀di▶ dolci sdegnetti, ed a bandire dal suo regno i ciechi furori, i lacci, i ferri, i precipizii, le stragi.

Atto V. Si narra in esso come al sospettoso Acrisio sembra aver veduto nella finestra della torre il capo ◀di▶ Danae con quello ◀di▶ un uomo dappresso. Ne apre la porta, cerca il nemico insidiatore, si avventa alla figliuola, indi risolve ◀di▶ castigarla con una morte men pronta e più atroce. La fa chiudere in un’ arca ◀di▶ pino, ed inesorabile alle ◀di▶ lei lagrime la spinge egli stesso in mare. Il Coro col Messo ne geme; inveiscono contro dello spietato vecchio, e pregano Anfitrite ◀di▶ salvar l’infelice principessa. Termina la tragedia con tali parole indirizzate a Melpomene;

Jovis, o Melpomene, decus,

Roseo vincta cothurno,

Lyra cordi cui lugubris,

Delatum hoc tibi munus

Faxis perpetuum, rogo.

La regolarità, la convenevolezza del costume, la verità delle passioni dipinte, l’eleganza, il candore e la vaghezza mirabile dell’aureo stile, salveranno sempre dall’obblio questa favola; la languidezza e l’episodio poco tragico dell’atto III ne sono i nei che possono rilevarvisi, e che forse tali non parvero all’autore pieno della lettura degli antichi.

Contrasta colle grazie e veneri dello stile del Tilesio la maestà e la grandezza del suo compatriota ed amico Coriolano Martirano celebre vescovo ◀di▶ San Marco in Calabria. Fiorendo verso il 1530 egli divenne il Seneca del regno ◀di▶ Napoli anzi dell’Italia, per lo studio che ebbe ◀di▶ recare egli solo nella latina favella molte delle più pregevoli favole greche. Trasportò da Euripide Medea, Ippolito, le Baccanti, le Fenisse, il Ciclope; da Eschilo Prometeo; da Sofocle Elettra; dal Cristo paziente il suo Christus; da Aristofane il Pluto, e le Nubi; e con tal senno e garbo e buon successo egli il fece, che niuno de’ moderni latini drammi composti prima e dopo ◀di▶ lui può senza svantaggio venire a competenza colle sue libere imitazioni. Per dar conveniente idea del suo gusto e giudizio, additeremo in ciascuna favola la maniera da lui tenuta nel tradurre i Greci.

Nella Medea non potè Martirano approfittarsi delle bellezze del piano ◀di▶ quella ◀di▶ Seneca, perchè seguì la greca, ma intanto scansò il difetto del tragico latino ◀di▶ far parlare nell’atto IV pedantescamente la Nutrice accumolando tante notizie mitologiche e geografiche, e l’altro della pomposa evocazione de’ morti. Seguì l’originale nell’economia della favola; ma si permise nel dialogo ◀di▶ dar talvolta nuovo ordine alle stesse idee, ◀di▶ sopprimerle in un luogo se in un altro si erano accennate, ◀di▶ rendere con più precisione in latino ciò che in greco si disse con copia. Facendo moderato uso delle sentenze, schivò ugualmente l’affettazione ◀di▶ Seneca e gli ornamenti rettorici famigliari ad Euripide. Ciascuno (dice in Euripide nell’atto I il Pedagogo alla Nutrice) ama più se stesso che gli altri, e chi ciò fa per giustizia e chì per proprio comodo. Martirano conserva l’idea originale e si esprime con più semplicità e nettezza. Quilibet sibi vult melius esse quam alteri. I trasporti de’ re (dice nel greco la Nutrice) sono veementi e da lievi principii prendono incremento, e con difficoltà poi si cangiano i loro sdegni. Martirano così trasporta questo concetto:

… Superba magnorum indoles

Regum semel commota, non temerè silet.

Euripide rende al solito assai ragionatrice Medea e per più ◀di▶ quaranta versi lussureggia con varie sentenze morali, e con riflessioni generali sulle donne incominciando da Κορινθιαι γυναικες. Martirano risecando quasi tutto questo squarcio attende solo alla passione ◀di▶ Medea per l’ingratitudine e l’infedeltà ◀di▶ Giasone, consumandovi appena intorno a quindici versi,

Corinthiae puellae, acerbus est quibus etc.

Ma in contracambio dove campeggia il patetico del greco pennello egli ritiene interamente le più importanti scene, come quelle ◀di▶ Medea che cerca ed ottiene da Creonte un giorno d’indugio alla sua partenza, tutte quelle che ha con Giasone, il racconto della morte del re e della figliuola, nel quale però si è il Cosentino nella conchiusione astenuto dalle sentenze accumulate dal Greco tragico.

L’Ippolito del Martirano accompagna degnamente e senza arrossire al confronto quelli ◀di▶ Euripide e ◀di▶ Seneca e la Fedra del Racine. Merita ◀di▶ notarsi singolarmente la scena del delirio ◀di▶ Fedra che recammo nel tomo IV delle Vicende della Coltura delle Sicilie. Anche il racconto del mostro marino è una prova del gusto del prelato Cosentino, che orna moderatamente l’originale senza pompeggiare come fanno Seneca e Racine, senza l’inverisimile ardire che si presta ad Ippolito nel l’affrontare il mostroa, senza imitar Seneca che quando Teseo dovrebbe solo essere occupato della morte del figliuolo, lo rende curioso ◀di▶ sapere la figura del mostro,

Quis habitus ille corporis vasti fuit?

Nelle Baccanti segue Martirano al solito l’economia dell’originale esprimendone i concetti; ma negli incontri ◀di▶ Penteo con Bacco e nel ◀di▶ lui travestimento si contiene dentro i confini tragici, nè con Euripide scherza o motteggìa comicamente. L’ammazzamento inspira tutta la compassione. Gli si avventano Agave, Ino, le Baccanti, ed egli, perchè lo riconosca, così favella senza frutto alla madre:

………… Quo, mater, ruis,

Clamabat. Ipsa haec membra, quae scindis, creas.

Echionis, tuoque sum partu editus.

Unde hic furor? Me cerne; sum natus; tene

Manus cruentas, mater, et Bacchum abjice,

Quem cerno vestra terga quatientem anguibus.

Desta tutto il terrore la riconoscenza ◀di▶ Agave che nella pretesa testa del leone ucciso ravvisa quella del figliuolo.

Traducendo ed imitando le Fenisse sembra aver voluto dopo quindici secoli mostrare l’autore, in qual maniera avrebbe dovuto Seneca o qual altro sia stato l’autore della Tebaide, recare nella lingua del Lazio, senza i difetti ◀di▶ stile che gli s’imputano, le Fenisse ◀di▶ Euripide. Per nostro avviso niuna delle bellezze originali si è perduta nella versione del Cosentino. Vi si vede con somma naturalezza e vivacità espressa felicemente la scena ◀di▶ Giocasta co’ figliuoli, la dipintura assai viva de’ loro caratteri, la robustezza dell’aringa della madre, la descrizione dell’assalto dato a Tebe, l’uscita degli assediati, la rotta degli Argivi, Capaneo fulminato, il duello de’ feroci fratelli con tutta l’energia delineato.

Pari verità e sobrietà ◀di▶ stile e giudizio si scorge nell’imitazione del Ciclope ◀di▶ cui mi sembra singolarmente notabile il Coro dell’atto I da noi tradotto e recato nel t. IV delle Vicende della Coltura delle Sicilie.

Spicca parimente il ◀di▶ lui gusto nella scelta fatta nel tradurre l’Elettra. Delle tre greche tragedie rimasteci sulla vendetta ◀di▶ Agamennone, benchè Martirano amasse con predilezione Euripide, si attenne a quella ◀di▶ Sofocle che per gravità ◀di▶ dizione e per economia sorpassa l’Elettra ◀di▶ Euripide e le Coefori ◀di▶ Eschilo. Manifesta parimente in essa il suo buon senno col seguire più fedelmente che in altre l’originale, non avendo dovuto risecar molto del dialogo giusto non meno che grave e naturale ◀di▶ Sofocle. Egli appena vi si permette qualche picciolo cambiamento. Non insinuarmi (dice Elettra a Crisotemi) ◀di▶ non serbar la fede a chi la debbo. No (quella risponde) io ciò non insinuo ma sì bene ◀di▶ cedere ai potenti (Αλλʹ ου διδασκω τοις κρατουσι δʹεικαθειν). Martirano muta solo l’idea della forza che presenta la potenza in quella della giustizia, col sostituire la regia potestà:

Non ajo. At ipsis obsequendum regibus.

Degna ◀di▶ osservarsi è la ◀di▶ lui maniera ◀di▶ tradurre con sobria libertà nel famoso lamento ◀di▶ Elettra che ha in mano l’urna delle pretese ceneri ◀di▶ Oreste, che noi pur traducemmo colla possibile esattezza nel t. IV delle Vicende della Coltura delle Sicilie.

Colla stessa signoril maniera è cangiato in latino il Prometeo al Caucaso ◀di▶ Eschilo, benchè con più libera imitazione, specialmente nel descrivere che fa la situazione ◀di▶ Tifeo atterrato dal fulmine ◀di▶ Giove e sepolto sotto l’Etna, nella narrazione fatta da Prometeo de’ beneficii da lui procurati agli uomini e nelle veramente tragiche querele d’Io. Insomma il leggitore intelligente, oltre all’eleganza e alla maestà dello stile, ammirerà nelle ◀di▶ lui nobili imitazioni ora più ora meno libere ugual senno e buon gusto in quanto altera e in quanto annoda con nuovo ordine.

Quanto al ◀di▶ lui Cristo, ben possiamo con sicurezza e compiacenza affermare che per sì maestosa e grave tragedia debbe in tal Cosentino raffigurarsi un Sofocle Cristiano, sì savio egli si dimostra nell’economia dell’azione, e sì grande insieme, patetico e naturale nelle dipinture de’ caratteri e degli affetti, e nello stile sì sublime. Meriterebbe un lungo estratto, ma cel vieta l’ampiezza del nostro lavoro. Rechiamone un solo frammento del racconto eccellente della morte ◀di▶ Cristo fatto da Gioseffo a Nicodemo:

Jamque artubus se Christus e pallentibus

Solvebat, inque extrema vexatus diu

Tendebat, imo corde cum gemitum ciens

Erexit oculos morte tabentes polo,

Summamque acuto verberans auram sono,

O rector, inquit, orbis omnipotens Deus,

Cur me tuum relinquis? Afflicta excidit

Ex artubus vis omnis. O tandem, Pater,

Mortalibus me liberum vinclis cape.

Vix haec; et ecce pectori accidit caput;

Lethique durus lumina obsedit sopor.

Tum de repente magnus exoritur fragor,

Tellusque ab imis mota sedibus diu

Immugiit: vulsisque nutarunt jugis

Montes: hiulcus saxa quatiebat tremor.

Sol et repente (mira res) moriens velut

Suam tenebris obruit densis facem:

Terrisque dirus noctis incubuit nigror.

Anche il lamento sommamente patetico ◀di▶ Maria sopra la crudeltà Ebrea meriterebbe ◀di▶ trascriversi. Non cede questa tragedia in regolarità ◀di▶ condotta alle migliori; e in vivacità e verità ◀di▶ colorito ne’ caratteri e nelle passioni, e in grandezza e sobrietà ◀di▶ stile va innanzi a quasi tutte le tragedie ◀di▶ Seneca.

Ma per vedere Aristofane ritratto con tutte le sue grazie comiche senza che si rimanga offeso dall’oscenità tutta sua bisogna consultare l’eleganti traduzioni fatte dal prelato Cosentino delle Nubi e del Pluto, le più felici commedie ◀di▶ quel gran comico. Noi esortiamo la gioventù a leggerle, colla certezza che il travaglio ◀di▶ confrontarle coll’originale e colle languide ineleganti traduzioni de’ fratelli Rosetini ◀di▶ Prat’alboino, verrà compensato con usura dal diletto. In somma il vescovo Martirano quasi ne’ primi lustri del secolo colle otto sue tragedie e colle due commedie eseguì egli solo con ottima riuscita quanto a fare imprese in tutto il secolo l’Italia tutta, cioè fe rinascere con decenza e maestria la maggior parte del teatro Greco. Dovrà tutto ciò coprirsi d’ingrato obblio, perchè più ◀di▶ un secolo dopo surse Racine in Francia? Sono pur degni ◀di▶ compatimento certi critici e ragionatori ◀di▶ ultima moda! Passiamo alle tragedie Italiane.